ASS na SRT

Q: Co dzieje się z tekstami piosenek i efektami karaoke?

Znaczniki czasu karaoke, takie jak `\k`, są usuwane, więc tekst piosenki pojawia się jako zwykłe linijki przez cały czas trwania napisu. Słowa oraz czasy rozpoczęcia i zakończenia pozostają poprawne.

Q: Czy podziały wierszy zostają zachowane?

Tak. Twardy podział `\N` staje się w SRT prawdziwym złamaniem linii, więc napisy dwuwierszowe pozostają dwuwierszowe.

Q: Czy mogę później przywrócić formatowanie?

Tylko w podstawowej formie. [SRT do ASS](/srt-to-ass) umieszcza napisy w jednym domyślnym stylu z wybraną czcionką i rozmiarem, ale pozycje, kolory i efekty z oryginalnego pliku przepadają, więc zachowaj źródło.

Napisy ASS mogą umieszczać tekst w dowolnym miejscu, animować karaoke i rysować napisy na tablicach, ale telewizory Smart TV, edytory wideo i formularze przesyłania często wymagają zwykłego SRT. Przekonwertuj je tutaj, a każda kwestia dialogu zachowa swoje czasy w formacie, który odczyta niemal wszystko.

lub upuść Pliki SRT, VTT, ASS … tutaj ·

Maks. 95 MB na plik· Do 20 plików· Usuwane po 30 min

Wynik

Konwertuj na

Pliki są przetwarzane na naszych serwerach i usuwane po 30 min.

Jak korzystać z narzędzia

1
Prześlij pliki .ass lub .ssa
Dodaj napisy wyeksportowane z Aegisub lub wyodrębnione z wydania MKV: do 20 plików po 95 MB każdy, na przykład po jednym na odcinek.
2
Zdecyduj o pozostałych tagach
Kursywa i pogrubienie mogą zostać przeniesione jako znaczniki SRT. Jeśli kody nadpisujące, takie jak {\an8}, pojawiają się tam, gdzie odtwarzacz ich nie rozumie, włącz Usuń znaczniki formatowania w sekcji Ustawienia zaawansowane.
3
Konwertuj do SRT
Naciśnij Konwertuj na SRT i pobierz pliki, które mają nazwy takie jak oryginały. Zachowaj też plik .ass, ponieważ stylów nie da się później odtworzyć. Przesłane pliki są usuwane po 30 minutach.

Konwersja ASS do SRT zachowuje to, co słychać, i odrzuca to, co widać: każda linijka dialogu i jej czas zostają, a style, pozycje, karaoke i rysowane szyldy są usuwane.

Czym są napisy ASS i dlaczego używają ich fansuby

SubStation Alpha (SSA) był edytorem napisów dla Windows z lat 90., a Advanced SubStation Alpha (ASS) to rozszerzona wersja jego formatu pliku. Plik ASS to zwykły tekst podzielony na sekcje: [Script Info] z rozdzielczością wideo, [V4+ Styles] z nazwanymi stylami czcionki, rozmiaru, kolorów, obrysu i marginesów oraz [Events] z jedną linią Dialogue: na napis. W tekście znaczniki nadpisujące w nawiasach klamrowych zmieniają dowolną rzecz w trakcie linijki: {\pos(960,80)} umieszcza napis w dokładnych współrzędnych, {\fad(200,200)} go wygasza, {\k25} odmierza czas jednej sylaby karaoke.

Ta kontrola sprawiła, że format przyjęły grupy fansubberskie anime, i dlatego Aegisub, darmowy edytor używany przez większość z nich, domyślnie zapisuje ASS. Piosenki dostają karaoke, szyldy są składane pasującymi czcionkami na obrazie, a dwóch rozmówców można pokazać jednocześnie u góry i u dołu. Konwerter napisów odczytuje to wszystko; SRT po prostu nie ma miejsca na większość z tego.

SRT przechowuje tylko numer, czas rozpoczęcia i zakończenia oraz tekst, a <i>, <b> i <u> to jego typowe formatowanie. Konwersja jest więc redukcją, a nie tłumaczeniem. Ważne, by redukcja była czysta: bez zbłąkanych kodów nadpisujących, z poprawnymi podziałami linii i dokładnymi czasami.

Co zachowuje, a co traci konwersja ASS na SRT

Zachowane w SRT

Każda linijka dialogu oraz jej czas rozpoczęcia i zakończenia
Napisy dwuwierszowe dzięki podziałom \N
Kursywa i pogrubienie, jeśli użyto ich w źródle
Nakładające się linijki jako osobne napisy

Utracone w SRT

Tabela stylów: czcionki, kolory, obrysy, cienie
Pozycje z \pos, \move i marginesów
Czas karaoke ze znaczników \k
Rysowane wektorowe szyldy i zanikanie
Czcionki dołączone do wydania MKV

Jedno zdarzenie ASS i napis SRT, w który się zamienia

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS i SRT w liczbach

Pól w każdej linii Dialogue w ASS: 10
Dokładność znacznika czasu w ASS: 1/100 s
Dokładność znacznika czasu w SRT: 1/1000 s
Linijki SRT przed tekstem każdego napisu: numer i czas: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) to rozszerzona wersja formatu napisów z SubStation Alpha, edytora napisów autorstwa Kotusa. Obsługuje czcionki, kolory, obrysy, dokładne pozycjonowanie, obrót, odliczanie karaoke i animowane efekty, więc napisy mogą pasować do typografii wideo. Jest szeroko używany w napisach do anime i karaoke. Wiele odtwarzaczy internetowych, platform społecznościowych i telewizorów ignoruje jego style albo go nie akceptuje.

Kompresja: –
Przezroczystość: –
Animacja: Tak
Rok powstania: –

Konwerter ASS

SRT

Napisy SubRip

SRT to format napisów programu SubRip, darmowej aplikacji dla Windows, która około 2000 roku wyodrębniała napisy z wideo. Każdy wpis to blok tekstu z numerem, czasem początku i końca oraz treścią napisu. To najszerzej obsługiwany format napisów, akceptowany przez VLC, YouTube, Facebooka, edytory wideo i telewizory smart. SRT ma tylko podstawowe formatowanie i nie ma standardu pozycjonowania ani stylów.

Kompresja: –
Przezroczystość: –
Animacja: –
Rok powstania: SubRip

Konwerter SRT

Style ASS działają tylko w odtwarzaczach z pełnym rendererem napisów; SRT rezygnuje z wyglądu, ale działa w telewizorach, telefonach, edytorach i formularzach przesyłania, które ignorują ASS.

Pytania o konwersję ASS na SRT

Dlaczego mój telewizor nie wyświetla napisów ASS?

Wiele telewizyjnych odtwarzaczy multimedialnych i niektóre dekodery obsługują tylko proste napisy tekstowe. Ignorują ścieżki ASS albo pokazują je bez stylów, a serwer taki jak Plex może wtopić je w obraz, co wymaga dużej mocy obliczeniowej. SRT odtwarza się bezpośrednio niemal wszędzie.

Co dzieje się z tekstami piosenek i efektami karaoke?

Znaczniki czasu karaoke, takie jak \k, są usuwane, więc tekst piosenki pojawia się jako zwykłe linijki przez cały czas trwania napisu. Słowa oraz czasy rozpoczęcia i zakończenia pozostają poprawne.

Napisy z tablic i tekst na ekranie wyświetlają się teraz jak zwykłe napisy. Czy da się tego uniknąć?

Napisy typesetowane (tabliczki, szyldy) to w ASS zwykłe zdarzenia, zwykle z własnym stylem, więc stają się zwykłymi napisami SRT. Jeśli chcesz tylko dialogi, usuń lub zakomentuj ten styl w Aegisub przed konwersją.

Czy podziały wierszy zostają zachowane?

Tak. Twardy podział \N staje się w SRT prawdziwym złamaniem linii, więc napisy dwuwierszowe pozostają dwuwierszowe.

Czy mogę później przywrócić formatowanie?

Tylko w podstawowej formie. SRT do ASS umieszcza napisy w jednym domyślnym stylu z wybraną czcionką i rozmiarem, ale pozycje, kolory i efekty z oryginalnego pliku przepadają, więc zachowaj źródło.

Moje napisy są w pliku MKV. Co teraz?

Najpierw wyodrębnij ścieżkę ASS za pomocą narzędzia takiego jak MKVToolNix lub ffmpeg, a potem prześlij ją tutaj. Jeśli potrzebujesz też wideo odtwarzanego na większej liczbie urządzeń, MKV do MP4 konwertuje samo wideo.