SBV na SRT
Napisy utworzone lub poprawione w YouTube Studio można pobrać jako plik .sbv, czyli w formacie, którego poza YouTube prawie nic nie odczytuje. Po konwersji pliku do SRT te same napisy zadziałają przy publikowaniu filmów w mediach społecznościowych i w programach do montażu.
Konwerter napisów
lub upuść Pliki SRT, VTT, ASS … tutaj ·
Maks. 95 MB na plik· Do 20 plików· Usuwane po 30 min
Pliki są przetwarzane na naszych serwerach i usuwane po 30 min.
Przesuwa wszystkie napisy o podaną liczbę sekund. Użyj liczby dodatniej, jeśli napisy pojawiają się za wcześnie, ujemnej, jeśli za późno (np. -1,5).
Ustaw tę wartość i docelową liczbę klatek, gdy napisy coraz bardziej rozjeżdżają się z obrazem w trakcie filmu. Oznacza to, że były zsynchronizowane z inną wersją wideo.
Liczba klatek na sekundę wideo, z którym będziesz odtwarzać napisy. Konwersja 23,976 → 25 naprawia większość rozjazdów PAL/NTSC.
Dotyczy tylko plików wejściowych TXT, które nie mają czasów: każda linijka jest wyświetlana przez tyle czasu, jedna po drugiej. W razie potrzeby popraw czasy później w edytorze napisów.
Autowykrywanie radzi sobie z większością plików. Wybierz kodowanie ręcznie, jeśli litery z akcentami, cyrylica lub arabskie znaki zamieniają się w znaki zapytania. Wynik zawsze ma kodowanie UTF-8.
Czcionka domyślnego stylu ASS. Musi być zainstalowana na komputerze odbiorcy; najbezpieczniejszy wybór to Arial.
Rozmiar względem wideo o wysokości 1080 pikseli. 48 to typowy rozmiar dla filmów.
Jak korzystać z narzędzia
- 1
Prześlij plik .sbv
Dodaj plik napisów pobrany z YouTube Studio lub kilka języków naraz – do 20 plików, każdy do 95 MB.
- 2
Zostaw ustawienia domyślne
Kodowanie wejściowe jest ustawione na UTF-8, czyli tak, jak zapisuje je YouTube. Jeśli napisy mają zaczynać się później lub wcześniej przy ponownym wgraniu przyciętego wideo, ustaw Przesuń czas w sekcji Ustawienia zaawansowane.
- 3
Konwertuj do SRT
Kliknij Konwertuj na SRT i pobierz numerowany plik SubRip. Twoje pliki zostaną usunięte z naszego serwera po 30 minutach.
Jak najszybciej zamienić SBV na SRT?
Wgraj plik .sbv i kliknij Konwertuj na SRT. Konwerter numeruje każdy napis, zapisuje czasy w stylu SubRip i zachowuje każdą linię tekstu, więc wynik działa w każdym odtwarzaczu i edytorze.
Czym jest plik SBV
SBV to własny format napisów YouTube i jedna z opcji pobierania w sekcji Napisy w YouTube Studio. Jest tak prosty, jak tylko może być format tekstu z czasami: linia z czasem początku i końca oddzielonymi przecinkiem, np. 0:00:01.000,0:00:04.000, potem tekst napisu, potem pusta linia. Nie ma numerów napisów, nagłówka ani stylów.
Ta prostota jest też jego ograniczeniem. Odtwarzacze desktopowe, takie jak VLC, edytory wideo i inne platformy społecznościowe oczekują SRT, które zawiera te same informacje ułożone inaczej: licznik nad każdym napisem, dwucyfrowe godziny, przecinek przed milisekundami i strzałkę między czasami. Facebook i LinkedIn przyjmują pliki SRT do wgrywanych filmów, a Premiere Pro i DaVinci Resolve importują SRT jako ścieżkę napisów.
Jeśli publikujesz film z YouTube gdzie indziej, sam plik wideo też często wymaga obróbki: platformy ograniczają rozmiar wgrywanych plików, a poradnik kompresja wideo na Discord i e-mail omawia tę kwestię. Jeśli YouTube dał Ci napisy w formacie WebVTT, użyj VTT na SRT.
Linia czasu SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
Bez numeru napisu nad nią
Linia czasu SRT
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Poprzedzona numerem napisu 1
SBV
Napisy YouTube SBV
SBV to prosty tekstowy format napisów używany przez YouTube, często pobierany z YouTube Studio. Każdy napis ma w jednym wierszu czas początku i końca, a po nim tekst, bez numeracji i stylów. Poza YouTube niewiele odtwarzaczy i edytorów rozpoznaje pliki SBV.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- YouTube
SRT
Napisy SubRip
SRT to format napisów programu SubRip, darmowej aplikacji dla Windows, która około 2000 roku wyodrębniała napisy z wideo. Każdy wpis to blok tekstu z numerem, czasem początku i końca oraz treścią napisu. To najszerzej obsługiwany format napisów, akceptowany przez VLC, YouTube, Facebooka, edytory wideo i telewizory smart. SRT ma tylko podstawowe formatowanie i nie ma standardu pozycjonowania ani stylów.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- SubRip
SBV odczytuje niemal wyłącznie YouTube; SRT przenosi te same napisy z czasami na Facebooka, LinkedIn, do edytorów wideo i odtwarzaczy desktopowych.
Przenoszenie napisów z YouTube na Facebooka, LinkedIn lub do edytora
Pobierz ze Studio
Napisy, potem menu ścieżki językowej, potem pobierz jako .sbv.
Konwertuj tutaj
Kliknij Konwertuj na SRT; dodaj wartość Przesuń czas, jeśli nowa wersja wideo zaczyna się w innym miejscu.
Wgraj razem z wideo
Dołącz SRT na Facebooku lub LinkedIn albo zaimportuj je jako ścieżkę napisów w edytorze.
Skąd pochodzi format SBV
Pytania o konwersję SBV na SRT
Jak pobrać napisy z YouTube Studio?
Otwórz film w YouTube Studio, przejdź do Napisów, otwórz menu obok ścieżki językowej i wybierz pobieranie. Studio oferuje .vtt, .srt i .sbv. Jeśli masz już plik .sbv z wcześniejszego pobrania lub od firmy tworzącej napisy, przekonwertuj go tutaj zamiast pobierać ponownie.
Dlaczego Facebook odrzuca mój plik z napisami?
Facebook przyjmuje napisy tylko w formacie SRT, a nazwa pliku musi kończyć się kodem języka i kraju, na przykład launch-video.en_US.srt. Przekonwertuj plik SBV tutaj, a przed wgraniem zmień nazwę wyniku.
Czy LinkedIn przyjmuje napisy SBV?
Nie. Wgrywanie wideo na LinkedIn akceptuje osobny plik napisów w formacie SRT. Przekonwertuj SBV, dołącz SRT w oknie wgrywania, a napisy będą widoczne dla osób oglądających bez dźwięku.
Czy przy konwersji SBV na SRT coś się traci?
Nic, ponieważ SBV zawiera tylko czasy i tekst. Konwersja dodaje numery napisów i zapisuje znaczniki czasu na nowo; każda linia tekstu pozostaje bez zmian.
Film został przycięty po dodaniu napisów. Czy mogę skorygować przesunięcie?
Tak. Jeśli wycięto 4 sekundy z początku, wpisz −4 w polu Przesuń czas, a wszystkie napisy przesuną się o tę samą wartość. Potem sprawdź pierwszą i ostatnią linię w odtwarzaczu.
Czy z tych samych napisów mogę uzyskać zwykłą transkrypcję?
Przekonwertuj SRT lub bezpośrednio SBV za pomocą SRT na TXT. Otrzymasz tekst do opisu wideo, wpisu na blogu lub notatek do odcinka.
| VTT na SRT | TXT na SRT | SRT na VTT |
| ASS na SRT | SRT na TXT | MP4 na MP3 |