Konwerter VTT na SRT

Q: Co dzieje się z nazwami mówców w znacznikach głosu WebVTT?

SRT nie ma znacznika mówcy, więc znacznik ` ` nie ma gdzie trafić. Jeśli widzowie powinni wiedzieć, kto mówi, wpisz imiona w SRT jako zwykły tekst, na przykład `ANNA:` na początku linii.

Q: Czy mogę później przekonwertować SRT z powrotem na VTT?

Tak, [SRT na VTT](/srt-to-vtt) dodaje nagłówek i zamienia przecinki dziesiętne na kropki. Pozycji, stylów i komentarzy usuniętych podczas tej konwersji nie da się przywrócić, więc zachowaj oryginalny plik VTT, jeśli mogą się przydać.

WebVTT to format napisów stosowany w internecie, dlatego właśnie w nim otrzymuje się napisy pobrane z YouTube, nagrania z Zoom i spotkania z Teams. Programy do montażu, telewizory i wiele formularzy przesyłania nadal wymagają SRT, a ta strona przepisuje plik w tej starszej składni.

lub upuść Pliki SRT, VTT, ASS … tutaj ·

Maks. 95 MB na plik· Do 20 plików· Usuwane po 30 min

Wynik

Konwertuj na

Pliki są przetwarzane na naszych serwerach i usuwane po 30 min.

Jak korzystać z narzędzia

1
Prześlij pliki .vtt
Dodaj napisy WebVTT: do 20 plików, każdy do 95 MB, na przykład wszystkie lekcje nagranego kursu naraz.
2
Sprawdź ustawienia wyjściowe
Opcja Konwertuj na jest ustawiona na SRT. Zaznacz Usuń znaczniki formatowania w sekcji Ustawienia zaawansowane, aby uzyskać sam tekst, albo użyj Przesuń czas, jeśli napisy pojawiają się za wcześnie lub za późno.
3
Konwertuj do SRT
Kliknij Konwertuj na SRT i pobierz pliki. Każdemu nadaj taką samą nazwę jak jego wideo, na przykład lecture-01.mp4 i lecture-01.srt, aby odtwarzacze go znalazły.

Konwersja VTT na SRT zachowuje słowa i czasy każdego napisu. Numeruje napisy, zapisuje godziny w każdym znaczniku czasu, zamienia kropkę dziesiętną na przecinek i usuwa nagłówek WebVTT, dzięki czemu plik wygląda jak każdy inny napis SubRip.

WebVTT a SRT: te same napisy, inne zasady

WebVTT powstał około 2010 roku w WHATWG jako WebSRT, wersja SubRip dla elementu HTML5 <track>, a dziś jest specyfikacją W3C. Zachował znany układ napisu i znacznika czasu oraz dodał to, czego potrzebowały przeglądarki: obowiązkowy nagłówek WEBVTT, opcjonalne godziny w znacznikach czasu, ustawienia pozycji i wyrównania, bloki STYLE z CSS, komentarze NOTE i znaczniki mówców. Przeglądarki w elemencie track odtwarzają tylko VTT, dlatego eksportują go narzędzia do streamingu i spotkań: nagrania w chmurze Zoom i transkrypcje Microsoft Teams pobierają się jako .vtt.

SRT jest starszy i prostszy. Nie ma oficjalnej specyfikacji, tylko konwencje programu SubRip: numer napisu, zakres czasu z przecinkami, tekst i pusta linia. Odtwarzacze akceptują podstawowe znaczniki <i>, <b> i <u>, i to całe słownictwo stylów. Konwersja z VTT polega więc na zachowaniu tego, co SRT potrafi wyrazić, i usunięciu reszty. Jeśli chcesz tylko słowa, VTT na TXT da czystą transkrypcję.

Co zachowuje, a co usuwa konwersja VTT na SRT

Funkcje WebVTT i zawartość pliku SRT
Funkcja WebVTT	Przykład	W pliku SRT
Znaczniki czasu	`01:02.500`	Zapisane jako `00:01:02,500`
Identyfikatory napisów	`intro` lub `12`	Zastąpione numerami od 1
Kursywa, pogrubienie, podkreślenie	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Zachowane, chyba że włączono Usuń znaczniki formatowania
Ustawienia napisów	np. `line:85% align:start`	Pominięte; odtwarzacze używają pozycji domyślnej
Znaczniki mówcy i klasy	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Znaczniki usunięte
Bloki STYLE, NOTE, REGION	CSS, komentarze, regiony	Pominięte

Fragment napisów VTT po konwersji na SRT

Wejście WebVTT u góry, poniżej napis SRT, który z niego powstaje

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Witamy ponownie na <i>kanale</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Witamy ponownie na <i>kanale</i>.

Wczytaj SRT w Premiere Pro, DaVinci Resolve lub VLC

Premiere Pro

01Wybierz File › Import i wskaż plik .srt.
02Przeciągnij go na sekwencję nad wideo.
03Edytuj tekst i czas w panelu napisów.

DaVinci Resolve

01Zaimportuj plik .srt do Media Pool.
02Przeciągnij go na oś czasu, aby utworzyć ścieżkę napisów.
03Wybierz styl napisów ścieżki w Inspectorze.

VLC

01Otwórz wideo.
02Wybierz Subtitle › Add Subtitle File.
03Albo zapisz SRT pod nazwą wideo, aby wczytał się sam.

VTT

Napisy WebVTT

VTT to Web Video Text Tracks, format opracowany przez WHATWG i W3C około 2010 roku dla wideo HTML5. Wygląda podobnie do SRT, ale dodaje nagłówek WEBVTT oraz obsługuje pozycjonowanie, stylowanie, etykiety mówców i metadane. Przeglądarki używają go do napisów za pomocą elementu <track>, a platformy streamingowe i YouTube go akceptują. Niektóre odtwarzacze i edytory desktopowe oczekują zamiast tego SRT.

Kompresja: –
Przezroczystość: –
Animacja: –
Rok powstania: 2010 · W3C / WHATWG

Konwerter VTT

SRT

Napisy SubRip

SRT to format napisów programu SubRip, darmowej aplikacji dla Windows, która około 2000 roku wyodrębniała napisy z wideo. Każdy wpis to blok tekstu z numerem, czasem początku i końca oraz treścią napisu. To najszerzej obsługiwany format napisów, akceptowany przez VLC, YouTube, Facebooka, edytory wideo i telewizory smart. SRT ma tylko podstawowe formatowanie i nie ma standardu pozycjonowania ani stylów.

Kompresja: –
Przezroczystość: –
Animacja: –
Rok powstania: SubRip

Konwerter SRT

Konwersja VTT na SRT zamienia napisy internetowe na prosty format SubRip, którego oczekują edytory wideo, telewizory i formularze serwisów społecznościowych; tracisz pozycjonowanie i style WebVTT, ale zyskujesz zgodność.

Pytania o konwersję VTT na SRT

Czym różni się VTT od SRT?

Linia czasu wygląda prawie tak samo, ale WebVTT używa kropki przed milisekundami, a SRT przecinka, a pliki VTT muszą zaczynać się od słowa WEBVTT. VTT dodaje też pozycjonowanie napisów, style CSS, komentarze i znaczniki mówców, których SRT nie zna.

Dlaczego w plikach VTT z automatycznymi napisami YouTube każdy wiersz pojawia się dwa razy?

Automatyczne napisy YouTube przewijają się słowo po słowie, a narzędzia takie jak yt-dlp zapisują je jako nakładające się napisy z powtórzonym tekstem i znacznikami czasu poszczególnych słów. SRT zachowuje napisy z ich czasami, więc duplikaty usuń w edytorze albo pobierz napisy z YouTube Studio dla filmu, którego jesteś właścicielem.

Czy Premiere Pro importuje VTT, czy tylko SRT?

Premiere Pro od lat importuje napisy SRT, a obsługa innych formatów różniła się między wersjami. Konwersja do SRT to niezawodna droga dla Premiere i DaVinci Resolve, a także dla starszych telewizorów i odtwarzaczy, które czytają napisy z pendrive'a.

Co dzieje się z nazwami mówców w znacznikach głosu WebVTT?

SRT nie ma znacznika mówcy, więc znacznik <v Anna> nie ma gdzie trafić. Jeśli widzowie powinni wiedzieć, kto mówi, wpisz imiona w SRT jako zwykły tekst, na przykład ANNA: na początku linii.

Czy mogę później przekonwertować SRT z powrotem na VTT?

Tak, SRT na VTT dodaje nagłówek i zamienia przecinki dziesiętne na kropki. Pozycji, stylów i komentarzy usuniętych podczas tej konwersji nie da się przywrócić, więc zachowaj oryginalny plik VTT, jeśli mogą się przydać.