SRT na ASS

Q: Jak wtopić napisy ASS w wideo?

Filtr `subtitles` w ffmpeg, użyty jako `-vf subtitles=episode.ass`, wtapia sformatowane napisy w obraz za pomocą libass, a HandBrake też potrafi wypalać ścieżki SSA i ASS. Wypalonych napisów nie da się wyłączyć, więc zachowaj kopię bez wypalenia.

Q: Czy znaczniki kursywy z pliku SRT zostaną zachowane?

Tak. ` ` i ` ` są mapowane na kody ASS, więc wyróżnione słowa pozostają wyróżnione. Tagi ` ` lepiej zastąpić odpowiednim stylem w Aegisub.

Q: Czy mogę później wrócić do SRT?

Tak, za pomocą [ASS na SRT](/ass-to-srt). Tekst i czasy wracają bez zmian, a stylizacja dodana w ASS jest po drodze usuwana.

SRT pozostawia wygląd napisów każdemu odtwarzaczowi, dlatego ten sam plik wyświetla się wszędzie inną czcionką i w innym rozmiarze. Konwersja do ASS zapisuje jeden styl w samym pliku. Respektują go mechanizmy renderujące, np. w VLC i mpv, a Aegisub może go dalej rozwijać.

lub upuść Pliki SRT, VTT, ASS … tutaj ·

Maks. 95 MB na plik· Do 20 plików· Usuwane po 30 min

Wynik

Konwertuj na

Pliki są przetwarzane na naszych serwerach i usuwane po 30 min.

Jak korzystać z narzędzia

1
Prześlij plik SRT
Wrzuć jeden lub więcej plików .srt, maksymalnie 20 plików po 95 MB każdy. Kodowania takie jak Windows-1252 czy Windows-1251 są wykrywane, a plik jest zapisywany jako UTF-8.
2
Ustaw czcionkę i rozmiar
W sekcji Ustawienia zaawansowane Czcionka to Arial, a Rozmiar czcionki to 48 na kadrze o wysokości 1080 pikseli. Wpisz inną nazwę czcionki, jeśli jest zainstalowana na komputerze odtwarzającym, a SSA zamiast ASS wybierz tylko wtedy, gdy wymaga go stary odtwarzacz.
3
Konwertuj do ASS
Kliknij Konwertuj na ASS (Advanced SubStation) → i pobierz plik .ass. Przesłany plik SRT oraz wynik są usuwane po 30 minutach.

Dlaczego warto konwertować napisy SRT do ASS

Advanced SubStation Alpha wywodzi się z SubStation Alpha, edytora dla Windows z lat 90., i stał się formatem fansubów anime oraz Aegisub, edytora używanego przez większość typesetterów. Jego siłą jest to, że styl jest zapisany w pliku. SRT mówi tylko kiedy i co, a ASS także jak: czcionkę, rozmiar, kolory, grubość obrysu, cień, marginesy i wyrównanie, zdefiniowane raz w tabeli stylów i zastosowane do każdej linii.

Odtwarzacze z pełnym rendererem ASS, w tym mpv, VLC i MPC-HC przez libass lub podobne silniki, stosują ten styl, więc napisy wyglądają tak samo na każdym komputerze, który ma daną czcionkę. Ten sam plik przekazujesz do ffmpeg lub HandBrake, gdy napisy trzeba wypalić w wideo do mediów społecznościowych, gdzie przesyłane pliki często nie mają ścieżki napisów. Konwerter napisów oferuje ASS właśnie do takich zadań.

Jak dobrać rozmiar czcionki ASS

Zalecane

36486072

36
Kompaktowy; oglądanie na komputerze blisko ekranu lub dwie długie linie.
48
Domyślny tutaj; częsty rozmiar dla filmów na kadrze 1080 pikseli.
60
Telewizory w salonie oglądane z kanapy.
72
Filmy z myślą o telefonach i widzowie potrzebujący większego tekstu.

SRT

Napisy SubRip

SRT to format napisów programu SubRip, darmowej aplikacji dla Windows, która około 2000 roku wyodrębniała napisy z wideo. Każdy wpis to blok tekstu z numerem, czasem początku i końca oraz treścią napisu. To najszerzej obsługiwany format napisów, akceptowany przez VLC, YouTube, Facebooka, edytory wideo i telewizory smart. SRT ma tylko podstawowe formatowanie i nie ma standardu pozycjonowania ani stylów.

Kompresja: –
Przezroczystość: –
Animacja: –
Rok powstania: SubRip

Konwerter SRT

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) to rozszerzona wersja formatu napisów z SubStation Alpha, edytora napisów autorstwa Kotusa. Obsługuje czcionki, kolory, obrysy, dokładne pozycjonowanie, obrót, odliczanie karaoke i animowane efekty, więc napisy mogą pasować do typografii wideo. Jest szeroko używany w napisach do anime i karaoke. Wiele odtwarzaczy internetowych, platform społecznościowych i telewizorów ignoruje jego style albo go nie akceptuje.

Kompresja: –
Przezroczystość: –
Animacja: Tak
Rok powstania: –

Konwerter ASS

SRT nie ma stałej czcionki ani rozmiaru, więc każdy odtwarzacz rysuje go inaczej; ASS zapisuje w pliku nazwany styl, dzięki czemu jest punktem wyjścia do spójnych lub wypalonych napisów.

Co dodaje konwersja, a co stylizujesz później

Robi to konwerter

Dodane przez konwerter

Poprawny plik ASS z informacjami o skrypcie, jednym stylem i linią Dialogue dla każdego napisu SRT.

Nazwa i rozmiar czcionki w stylu Default
Czas w formacie setnych sekundy ASS
Kursywa i pogrubienie przeniesione jako kody ASS

W Aegisub

Dodane przez Ciebie później

Wszystko, co wyróżnia napisy w stylu fansubów, wymaga decyzji człowieka dla każdej linii.

Drugi styl dla piosenek lub napisów na ekranie
Pozycje za pomocą \pos i umieszczenie u góry za pomocą \an8
Czas karaoke ze znacznikami \k, zanikanie i kolory

ASS nie potrafi zgadnąć tego, czego SRT nigdy nie zapisał. Mówiący, napisy na ekranie i teksty piosenek trafiają jako zwykły dialog w stylu Default, bo SRT nie pozwala ich odróżnić. Jeśli przygotowujesz wydanie, najpierw skonwertuj, otwórz plik .ass w Aegisub, przypisz style liniom piosenek i napisów, a potem zmultipleksuj go z wideo. Do odtwarzania na urządzeniach, które nie lubią MKV, MKV na MP4 konwertuje wideo, choć większość odtwarzaczy MP4 ignoruje stylizowaną ścieżkę ASS.

Pytania o konwersję SRT na ASS

Czy konwersja SRT na ASS sprawi, że napisy będą wyglądać efektownie?

Samo w sobie nie. Plik dostaje jeden domyślny styl z wybraną czcionką i rozmiarem, a napisy zachowują tekst i czas. Kolory, obrysy, pozycje i efekty dodajesz później w edytorze, takim jak Aegisub.

Jaką czcionkę wpisać w polu Czcionka?

Czcionkę zainstalowaną na każdym komputerze, który będzie odtwarzać plik, dlatego domyślnie jest Arial. W wydaniu MKV możesz dołączyć plik czcionki do kontenera, by odtwarzacze używały jej nawet wtedy, gdy nie jest zainstalowana.

Jak wtopić napisy ASS w wideo?

Filtr subtitles w ffmpeg, użyty jako -vf subtitles=episode.ass, wtapia sformatowane napisy w obraz za pomocą libass, a HandBrake też potrafi wypalać ścieżki SSA i ASS. Wypalonych napisów nie da się wyłączyć, więc zachowaj kopię bez wypalenia.

Czy znaczniki kursywy z pliku SRT zostaną zachowane?

Tak. <i> i <b> są mapowane na kody ASS, więc wyróżnione słowa pozostają wyróżnione. Tagi <font color> lepiej zastąpić odpowiednim stylem w Aegisub.

Czym różni się wybór ASS od SSA?

SSA to starszy układ SubStation Alpha v4, a ASS to rozszerzona wersja v4+ z większą liczbą pól stylu. Prawie każdy współczesny odtwarzacz czyta ASS, więc wybierz SSA tylko wtedy, gdy wymaga go stare urządzenie lub program.

Czy mogę później wrócić do SRT?

Tak, za pomocą ASS na SRT. Tekst i czasy wracają bez zmian, a stylizacja dodana w ASS jest po drodze usuwana.