UltKit
Obrazy11
Konwerter obrazówKompresja zdjęćZmiana rozmiaru zdjęciaPrzycinanie zdjęćObraz do PDFZdjęcie do paszportuObraz do SVGWszystkie narzędzia: Obrazy →
PDF13
Kompresja PDFKonwerter PDFPDF do obrazuŁączenie PDFDzielenie PDFOdblokowanie PDFZabezpieczanie PDFWszystkie narzędzia: PDF →
Dokumenty i dane7
Konwersja do PDFKonwerter dokumentówObraz na tekst (OCR)Obraz do ExcelaKonwerter danychKonwerter e-bookówWszystkie narzędzia: Dokumenty i dane →
Wideo6
Konwerter wideoKompresja wideoWideo do audioWideo do GIFPrzycinanie wideoAudio do wideoWszystkie narzędzia: Wideo →
Audio4
Konwerter audioKompresja audioPrzycinanie audioAudio na tekstWszystkie narzędzia: Audio →
Więcej narzędzi22
Generator kodów QRPakowanie do ZIPRozpakowywanie onlineKonwerter stref czasowychPrzelicznik jednostekGenerator hasełLicznik słówPróbnik kolorówWszystkie pozostałe narzędzia →
BlogJak to działa

SRT na TXT

Plik SRT zawiera każde słowo filmu, wykładu czy wywiadu, ale ukryte między numerami napisów a kodami czasowymi. Po konwersji do TXT otrzymasz czytelny tekst, który można cytować, tłumaczyć, przeszukiwać lub wkleić do dokumentu.

Konwerter napisów

lub upuść Pliki SRT, VTT, ASS … tutaj ·

Maks. 95 MB na plik· Do 20 plików· Usuwane po 30 min

Wynik

Pliki są przetwarzane na naszych serwerach i usuwane po 30 min.

Jak korzystać z narzędzia

  1. 1

    Dodaj pliki .srt

    Wrzuć jeden plik z napisami lub cały sezon: do 20 plików, każdy do 95 MB. Kodowanie jest wykrywane automatycznie, także w starszych plikach Windows-1252 i cyrylicy.

  2. 2

    Wybierz styl transkrypcji

    Wiersze są już połączone w akapity, a znaczniki takie jak <i> zostały usunięte. Włącz Dołącz znaczniki czasu, aby oznaczyć początek każdej linii, albo wyłącz Połącz wiersze w akapity, aby zachować jeden napis w jednym wierszu.

  3. 3

    Konwertuj i pobierz

    Kliknij Konwertuj na Plain text (TXT) → i zapisz pliki .txt. Mają kodowanie UTF-8, więc akcenty i znaki spoza alfabetu łacińskiego poprawnie otworzą się w każdym edytorze. Przesłane pliki są usuwane po 30 minutach.

Odpowiedź

Jak zamienić SRT na tekst?

Prześlij plik .srt i kliknij przycisk konwersji z wybranym TXT. Numery napisów i kody czasu są usuwane, znaczniki formatowania znikają, a przerwane wiersze łączą się w akapity. W efekcie dostajesz zwykły zapis tekstu.

Co oprócz słów zawiera plik SRT

Nazwa SRT pochodzi od SubRip, darmowego narzędzia dla Windows z około 2000 roku, które odczytywało napisy z DVD za pomocą rozpoznawania znaków i zapisywało je jako tekst. Format jest celowo minimalny. Każdy napis to licznik, linia czasu, taka jak 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 z przecinkiem przed milisekundami, jedna lub dwie linie tekstu i pusty wiersz przed następnym napisem.

Taki układ jest idealny dla odtwarzacza wideo, a niewygodny dla czytelnika. Film pełnometrażowy to często ponad tysiąc napisów, więc interesujące Cię słowa to mniej niż połowa wierszy. Ręczne kopiowanie jest wolne, a sztuczki ze znajdź i zamień zwykle usuwają także wiersze, które zawierają liczby. Konwerter rozumiejący strukturę usuwa dokładnie licznik, linię czasu i separator, a tekst zostawia nietknięty.

To samo narzędzie działa dla innych źródeł napisów. Napisy internetowe zapisane jako WebVTT obsłuży VTT do TXT, a konwerter napisów radzi sobie także z plikami ASS, SBV i TTML.

Trzy warianty tekstu z pliku SRT

Ustawienie domyślne. Linie napisów łączą się w płynne zdania bez czasów i numerów, co czyta się jak scenariusz lub artykuł.

  • Najlepsze do cytatów, streszczeń i sprawdzania tłumaczenia
  • Połącz wiersze w akapity włączone, Dołącz znaczniki czasu wyłączone

Wiersze na jednoliniowy napis w SRT

4

Licznik, linia czasu, tekst, pusty wiersz

Usunięte 3 z każdych 4 wierszy

Wiersze w TXT

1

Tylko wypowiadane słowa

SRT

Napisy SubRip

SRT to format napisów programu SubRip, darmowej aplikacji dla Windows, która około 2000 roku wyodrębniała napisy z wideo. Każdy wpis to blok tekstu z numerem, czasem początku i końca oraz treścią napisu. To najszerzej obsługiwany format napisów, akceptowany przez VLC, YouTube, Facebooka, edytory wideo i telewizory smart. SRT ma tylko podstawowe formatowanie i nie ma standardu pozycjonowania ani stylów.

Kompresja
–
Przezroczystość
–
Animacja
–
Rok powstania
SubRip
Konwerter SRT

TXT

Zwykły tekst

Plik TXT zawiera wyłącznie zwykłe znaki, bez formatowania, czcionek, obrazów i układu strony. Współczesne pliki tekstowe są zwykle kodowane w UTF-8, który obejmuje wszystkie języki, choć starsze pliki mogą używać innych kodowań i wyświetlać krzaczki. Zwykły tekst jest bardzo mały, nigdy się nie starzeje i otwiera się na każdym urządzeniu, od telefonów po serwery. Nie może zawierać pogrubień, tabel ani obrazów, więc strukturę trzeba wyrażać odstępami lub prostym znacznikowaniem.

Kompresja
–
Przezroczystość
–
Animacja
–
Rok powstania
–
Konwerter TXT

SRT otacza każdą linię numerami i kodami czasu, które utrudniają czytanie. Zwykły tekst zachowuje tylko dialogi, przydatne do cytowania, sprawdzania tłumaczenia lub notatek do nauki.

Kto zamienia napisy na transkrypcję

  1. Uczniowie i osoby uczące się języków

    Zamień napisy z wykładu lub filmu w notatki do nauki, sprawdzaj słowa w kontekście i drukuj dialogi obok tłumaczenia.

  2. Tłumacze i redaktorzy

    Przeczytaj cały scenariusz za jednym razem, aby sprawdzić terminologię i ton, zanim ruszysz czasy w edytorze napisów.

  3. Pisarze i badacze

    Zacytuj wywiad dokładnie, wyszukaj w nim imiona albo zachowaj tekstowy zapis rozmowy, który łatwiej archiwizować niż wideo.

Pytania o konwersję SRT na TXT

Jak usunąć znaczniki czasu z pliku SRT?

Skonwertuj plik do TXT na tej stronie przy wyłączonej opcji Dołącz znaczniki czasu, która jest domyślna. Numery napisów, linie ze strzałką i czasem początku oraz końca, a także puste wiersze rozdzielające są pomijane. Zostaje tylko wypowiadany tekst.

Czy w transkrypcji można zachować imiona mówców?

Tak. Imiona wpisane w tekst napisów, takie jak ANNA: albo myślnik na początku wypowiedzi drugiej osoby, są częścią słów i zostają w pliku TXT. SRT nie ma osobnego pola na mówiącego, więc imienia, które nigdy nie pojawiło się na ekranie, nie da się odtworzyć.

Dlaczego niektóre zdania są podzielone w dziwnych miejscach?

Napisy są dzielone tak, by zmieścić się w około dwóch krótkich liniach na ekranie, a nie na końcach zdań. Opcja Połącz wiersze w akapity scala te fragmenty. Jeśli ją wyłączysz, każda linia napisu pozostanie w osobnym wierszu.

Czy plik TXT otworzę w Wordzie lub Dokumentach Google?

Otworzy go każdy edytor. Jeśli potrzebujesz sformatowanego pliku .docx z nagłówkami i numerami stron, przepuść potem tekst przez TXT do DOCX.

Jak zamienić poprawiony tekst z powrotem na napisy?

Gdy w TXT nie ma czasów, nie da się go ponownie dokładnie zsynchronizować. TXT na SRT odtwarza napisy z równym czasem trwania na linię. To punkt wyjścia, który następnie poprawiasz w edytorze napisów.

Czy to działa z napisami po arabsku, rosyjsku lub koreańsku?

Tak. Wynik zawsze ma kodowanie UTF-8. Jeśli litery są zniekształcone, źródło zapisano w starszej stronie kodowej. Wybierz ją w polu Kodowanie wejściowe, na przykład Windows-1256 dla arabskiego lub Windows-1251 dla cyrylicy.