Konwerter TXT na SRT
Transkrypcja zawiera słowa, ale nie ma czasów, a plik SRT potrzebuje jednego i drugiego. Ten konwerter nadaje każdej linii tekstu osobny, numerowany napis o stałym czasie trwania, dzięki czemu zaczynasz od działającego pliku z napisami, zamiast wpisywać znaczniki czasu ręcznie.
Konwerter napisów
lub upuść Pliki SRT, VTT, ASS … tutaj ·
Maks. 95 MB na plik· Do 20 plików· Usuwane po 30 min
Pliki są przetwarzane na naszych serwerach i usuwane po 30 min.
Przesuwa wszystkie napisy o podaną liczbę sekund. Użyj liczby dodatniej, jeśli napisy pojawiają się za wcześnie, ujemnej, jeśli za późno (np. -1,5).
Ustaw tę wartość i docelową liczbę klatek, gdy napisy coraz bardziej rozjeżdżają się z obrazem w trakcie filmu. Oznacza to, że były zsynchronizowane z inną wersją wideo.
Liczba klatek na sekundę wideo, z którym będziesz odtwarzać napisy. Konwersja 23,976 → 25 naprawia większość rozjazdów PAL/NTSC.
Dotyczy tylko plików wejściowych TXT, które nie mają czasów: każda linijka jest wyświetlana przez tyle czasu, jedna po drugiej. W razie potrzeby popraw czasy później w edytorze napisów.
Autowykrywanie radzi sobie z większością plików. Wybierz kodowanie ręcznie, jeśli litery z akcentami, cyrylica lub arabskie znaki zamieniają się w znaki zapytania. Wynik zawsze ma kodowanie UTF-8.
Czcionka domyślnego stylu ASS. Musi być zainstalowana na komputerze odbiorcy; najbezpieczniejszy wybór to Arial.
Rozmiar względem wideo o wysokości 1080 pikseli. 48 to typowy rozmiar dla filmów.
Jak korzystać z narzędzia
- 1
Przygotuj i prześlij plik TXT
Wpisz każdy napis w osobnym wierszu, a następnie prześlij plik (do 20 naraz, po maks. 95 MB każdy). Litery z akcentami i polskie znaki zostaną odczytane poprawnie, gdy Kodowanie wejściowe ma ustawienie Wykryj automatycznie.
- 2
Ustaw liczbę sekund na linię
W sekcji Ustawienia zaawansowane wartość Sekundy na wiersz wynosi 3. Aby uzyskać lepszą wartość, podziel czas trwania wypowiedzi przez liczbę wierszy, a jeśli mowa zaczyna się po intro, użyj opcji Przesuń czas.
- 3
Konwertuj do SRT
Kliknij Konwertuj na SRT i pobierz plik. Wczytaj go razem z filmem w edytorze lub odtwarzaczu i popraw napisy, które się rozjeżdżają.
Jak przekonwertować plik TXT na SRT?
Wpisz w pliku tekstowym jeden napis na wiersz, prześlij go, ustaw Sekundy na wiersz i kliknij Konwertuj na SRT. Każdy wiersz stanie się numerowanym napisem wyświetlanym przez podaną liczbę sekund, jeden po drugim.
Jak plik tekstowy staje się napisami z czasami
Plik SRT to lista bloków: numer napisu liczony od 1, zakres czasu zapisany jako 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 z przecinkiem przed milisekundami, jeden lub dwa wiersze tekstu i pusty wiersz. Format pochodzi z programu SubRip dla Windowsa, który około 2000 roku wyciągał napisy z płyt DVD, i pozostał popularny, bo ma niemal zero reguł. Zwykła transkrypcja dostarcza już część tekstową; konwerter dopisuje wokół niej numery i czasy.
Czas jest wyliczany mechanicznie. Pierwszy wiersz zaczyna się od zera plus ewentualna wartość z pola Przesuń czas, a każdy kolejny zaczyna się tam, gdzie skończył się poprzedni. Przy domyślnych 3 sekundach wiersz 1 trwa od 0 do 3 s, wiersz 2 od 3 do 6 s, a 200-wierszowa transkrypcja obejmuje dokładnie 10 minut. Jeśli pod koniec napisy wyprzedzają mówcę, zwiększ wartość; jeśli się spóźniają, zmniejsz ją. Prawdziwa mowa jest nierówna, więc po konwersji spodziewaj się przesuwania niektórych napisów w edytorze, takim jak Subtitle Edit lub Aegisub (oba darmowe).
Wybór liczby sekund na linię przy konwersji TXT na SRT
- 0,5 s
Najkrócej, jak się da; tylko dla pojedynczych słów
- 2 s
Krótkie frazy, szybki dialog
- 3 s
Domyślnie; wiersz średniej długości
- 5 s
Pełne napisy dwuwierszowe
- 7 s
Górna granica w popularnych wytycznych stylu
- 30 s
Najdłużej, jak się da; slajdy lub teksty piosenek
Przygotuj transkrypcję przed konwersją
Jeden napis w wierszu
Każde złamanie wiersza zaczyna nowy napis. Dziel akapity w naturalnych pauzach, takich jak przecinki i końce zdań.
Pisz krótkie wiersze
Angielskie wytyczne stylu Netflixa ograniczają wiersz napisów do 42 znaków. Krótsze wiersze czyta się szybciej i mieszczą się na małych ekranach telefonów.
Usuń to, czego nikt nie mówi
Usuń tytuły, numery stron, znaczniki czasu skopiowane z aplikacji do transkrypcji i nagłówki z nazwami mówców, które inaczej pojawiłyby się na ekranie jako napisy.
| Zrób | Nie rób |
|---|---|
| Zapisz plik TXT jako UTF-8, gdy zawiera litery z akcentami lub spoza alfabetu łacińskiego | Nie wklejaj całej transkrypcji jako jednego akapitu |
| Sprawdź pierwszy i ostatni napis z filmem | Nie oczekuj, że czasy będą podążać za pauzami w mowie |
| Zmianę mówcy oznacz myślnikiem na początku wiersza | Nie zostawiaj w pliku pustych wierszy ani notatek dla siebie |
TXT
Zwykły tekst
Plik TXT zawiera wyłącznie zwykłe znaki, bez formatowania, czcionek, obrazów i układu strony. Współczesne pliki tekstowe są zwykle kodowane w UTF-8, który obejmuje wszystkie języki, choć starsze pliki mogą używać innych kodowań i wyświetlać krzaczki. Zwykły tekst jest bardzo mały, nigdy się nie starzeje i otwiera się na każdym urządzeniu, od telefonów po serwery. Nie może zawierać pogrubień, tabel ani obrazów, więc strukturę trzeba wyrażać odstępami lub prostym znacznikowaniem.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- –
SRT
Napisy SubRip
SRT to format napisów programu SubRip, darmowej aplikacji dla Windows, która około 2000 roku wyodrębniała napisy z wideo. Każdy wpis to blok tekstu z numerem, czasem początku i końca oraz treścią napisu. To najszerzej obsługiwany format napisów, akceptowany przez VLC, YouTube, Facebooka, edytory wideo i telewizory smart. SRT ma tylko podstawowe formatowanie i nie ma standardu pozycjonowania ani stylów.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- SubRip
TXT na SRT dodaje numerowane napisy i równomiernie rozłożone znaczniki czasu do transkrypcji, która ich nie ma, zamieniając zwykły tekst w plik napisów wczytywany przez odtwarzacze i edytory; konwersja w drugą stronę usuwa czasy.
TXT na SRT — najczęstsze pytania
Jak konwerter ustala, kiedy pojawia się każdy napis?
Nie analizuje dźwięku. Wiersze są układane jeden po drugim od początku pliku, a każdy trwa tyle, ile wynosi wartość w polu Sekundy na wiersz, więc czas jest rozłożony równomiernie, a nie dopasowany do mowy. Potraktuj wynik jako pierwszą wersję do poprawienia w edytorze napisów.
Jaką wartość „Sekundy na linię” wybrać dla mojego filmu?
Podziel długość mówionej części filmu przez liczbę wierszy. Sześciominutowe wystąpienie podzielone na 120 wierszy daje 3 sekundy na wiersz; gęsta, szybka mowa zapisana w mniejszej liczbie dłuższych wierszy wymaga więcej. Pole przyjmuje wartości od 0,5 do 30 sekund z krokiem 0,1.
Mój film zaczyna się od intro, zanim ktokolwiek zacznie mówić. Co wtedy zrobić?
Wpisz długość intro w polu Przesuń czas, na przykład 8 dla ośmiosekundowej planszy tytułowej. Wszystkie napisy przesuną się o tę wartość, więc pierwszy wiersz pojawi się w chwili, gdy padnie pierwsze słowo.
Czy potrzebuję pliku SRT, aby dodać napisy do YouTube z transkrypcji?
Niekoniecznie. YouTube Studio potrafi przyjąć zwykłą transkrypcję i samo ustawić czas dzięki opcji automatycznej synchronizacji, dopasowując słowa do dźwięku. Plik SRT to lepsza droga dla innych platform, edytorów wideo i odtwarzaczy, które oczekują napisów z czasem.
Czy mogę zamiast tego przekonwertować TXT do WebVTT?
Tak. Wybierz WebVTT w polu Konwertuj na w konwerterze napisów, a zostanie zastosowany ten sam czas wiersz po wierszu. Jeśli SRT już masz, SRT na VTT przekonwertuje go dla odtwarzaczy wideo HTML5.
