Convertire PDF in EPUB
Una pagina PDF ha le dimensioni di un foglio di carta: su un e-reader da 6 pollici significa strizzare gli occhi o ingrandire ogni pagina. Convertendo in EPUB, le pagine fisse diventano testo adattabile che si adegua a qualsiasi schermo e permette di scegliere la dimensione del carattere.
Convertitore PDF
oppure trascina qui File PDF ·
Max 95 MB per file· Fino a 20 file· Eliminati dopo 30 minuti
I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati dopo 30 minuti.
I PDF scansionati sono immagini di pagine. Auto esegue l'OCR solo sulle pagine senza livello di testo; Sempre lo forza su ogni pagina.
La lingua del testo stampato nella scansione. Scegliere quella giusta migliora sensibilmente la precisione per accenti e alfabeti non latini.
Testo scorrevole riorganizza il testo in normali paragrafi, facili da modificare. Layout esatto colloca ogni blocco dov'era: l'aspetto è identico, ma è più difficile da modificare.
Dove vanno le tabelle rilevate nella cartella di lavoro.
Numeri di pagina o intervalli separati da virgole, ad es. 1-3, 5, 8-10.
Come usare questo strumento
- 1
Caricare il libro o l'articolo in PDF
Aggiungi fino a 20 PDF alla volta, da 95 MB ciascuno. I PDF basati su testo producono ebook più puliti; le scansioni vengono lette con l'OCR.
- 2
Mantenere il testo adattabile
Testo scorrevole e Mantieni immagini sono attivi per impostazione predefinita, come serve a un ebook. Disattiva le immagini in Impostazioni avanzate per un file più leggero sui lettori meno recenti.
- 3
Convertire e inviare all'e-reader
Premi Converti in EPUB, poi copia il file sul tuo e-reader, aprilo in Apple Books o Google Play Books, oppure invialo via email con Send to Kindle.
L'EPUB in breve
EPUB è uno standard aperto per ebook pubblicato per la prima volta dall'International Digital Publishing Forum nel 2007. EPUB 3 è arrivato nel 2011, l'IDPF è confluito nel W3C nel 2017 e EPUB 3.3 è diventato Raccomandazione W3C nel 2023. Internamente un file .epub è un archivio ZIP di pagine XHTML, CSS e immagini, in pratica un piccolo sito web confezionato per la lettura offline, ed è per questo che può riadattarsi dove un PDF non può.
Convertire significa prendere il testo posizionato del PDF e ricostruire quella struttura: paragrafi, titoli che aprono i capitoli, immagini collocate tra i paragrafi. Numeri di pagina, intestazioni e piè di pagina non hanno senso in un libro reflowable, quindi una buona conversione li esclude dal flusso del testo.
Portable Document Format
Il PDF è stato creato da Adobe nel 1993 ed è diventato lo standard aperto ISO 32000 nel 2008. Fissa testo, font, immagini e impaginazione, così il documento appare uguale su ogni schermo e stampante. I PDF possono contenere moduli, firme, link, allegati e testo ricercabile, e la variante PDF/A è usata per l'archiviazione a lungo termine. L'impaginazione fissa rende i PDF difficili da modificare, e i PDF scansionati contengono solo immagini se non si applica l'OCR. Ogni browser e sistema operativo può aprirli.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- Sì
- Animazione
- No
- Introdotto
- 1993 · Adobe
EPUB
Electronic Publication
EPUB è lo standard aperto per gli ebook, pubblicato per la prima volta dall'International Digital Publishing Forum nel 2007 e oggi gestito dal W3C. Raccoglie XHTML, CSS, immagini e metadati in un file ZIP, quindi il testo si adatta a qualsiasi dimensione dello schermo e impostazione del carattere. EPUB 3 aggiunge audio, video, layout fissi e funzioni di accessibilità. Apple Books, Kobo, Google Play Libri e la maggior parte delle app di lettura aprono EPUB, e Kindle lo accetta tramite Invia a Kindle.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- 2007 · IDPF (now W3C)
Si converte PDF in EPUB per leggere comodamente su e-reader e smartphone, dove le pagine a formato fisso sono troppo piccole e il testo che si riadatta allo schermo affatica molto meno gli occhi.
Quali app di lettura aprono EPUB, PDF e TXT
| from ↓ · to → | Apple Books | Kobo | Kindle | Play Books |
|---|---|---|---|---|
| EPUB | EPUB to Apple Books: yes | EPUB to Kobo: yes | EPUB to Kindle: yes | EPUB to Play Books: yes |
| PDF to Apple Books: yes | PDF to Kobo: yes | PDF to Kindle: yes | PDF to Play Books: yes | |
| TXT | – TXT to Apple Books: no | TXT to Kobo: yes | TXT to Kindle: yes | – TXT to Play Books: no |
Da PDF a EPUB: cosa si guadagna e cosa si perde
Cosa si guadagna
- Testo che si adatta allo schermo a qualsiasi dimensione
- Modalità notte, dizionario ed evidenziazioni nelle app di lettura
- File più leggeri per i libri ricchi di testo
- Consegna a Kindle tramite Send to Kindle
Cosa si perde
- Impaginazione esatta e numeri di pagina
- Layout a più colonne, che diventano una sola colonna
- Note a piè di pagina, che possono finire dopo il paragrafo
- Tabelle complesse, che potrebbero richiedere lo scorrimento orizzontale
Se la conversione lascia qualche imperfezione, Calibre, il gestore di ebook gratuito e open source, permette di modificare metadati, copertina e indice di un EPUB. Per un libro in cui devi solo cercare o citare, da PDF a testo è ancora più leggero, e se la destinazione è un Kindle meno recente da caricare via USB, il convertitore da EPUB a MOBI copre quest'ultimo passaggio.
Domande frequenti su PDF in EPUB
Si può leggere l'EPUB su un Kindle?
Sì. Il servizio Send to Kindle di Amazon accetta file EPUB dal 2022 e li converte nel formato Kindle durante la consegna, tramite email, app Kindle o sito Send to Kindle. Circa nello stesso periodo ha smesso di accettare MOBI, quindi oggi il formato da inviare è EPUB. La guida all'invio di EPUB a Kindle illustra ogni metodo.
Che differenza c'è tra EPUB adattabile e a layout fisso?
Un EPUB reflowable fa riadattare il testo allo schermo e alla dimensione del carattere scelta, come una pagina web; un EPUB a layout fisso mantiene ogni pagina esattamente come progettata, come un PDF. Questo convertitore produce EPUB reflowable, il formato giusto per la maggior parte di romanzi, saggi e relazioni su un e-reader.
I capitoli compariranno nell'indice?
I titoli rilevati nel PDF diventano interruzioni di capitolo e voci nella navigazione dell'EPUB, così il menu dell'indice nell'app di lettura funziona. I PDF con titoli di capitolo chiari e con stile coerente danno l'indice migliore.
Quali PDF si convertono male in EPUB?
I layout che dipendono dalla pagina: fumetti, riviste con testo attorno alle immagini, spartiti, articoli con molta matematica e moduli. Perdono significato se il testo si riadatta. In questi casi conviene tenere il PDF, oppure trasformare le pagine in immagini per un libro illustrato.
Come si riconverte l'EPUB in PDF in seguito?
Usa da EPUB a PDF. Tieni presente che la conversione di andata e ritorno non riproduce l'impaginazione originale, perché l'EPUB conserva testo e immagini, non la geometria delle pagine del PDF.
È legale convertire un ebook in PDF acquistato?
Convertire un file privo di DRM per la propria lettura è in genere considerato un cambio di formato per uso personale, anche se le regole variano da Paese a Paese e secondo le condizioni del venditore. Il convertitore non può aprire file protetti da password o bloccati da DRM.
