Convertire EPUB in PDF
Un EPUB non ha pagine finché un'app di lettura non lo impagina. Questo convertitore lo impagina una volta sola, nel formato carta scelto, così il libro si stampa senza problemi e si legge allo stesso modo in qualsiasi visualizzatore PDF.
Converti in PDF
oppure trascina qui File DOC, DOCX, DOCM … ·
Max 95 MB per file· Fino a 20 file· Eliminati dopo 30 minuti
I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati dopo 30 minuti.
Converte l'intero documento o solo alcune pagine, diapositive o fogli.
Pagine o diapositive da conservare, ad es. 1-3, 5, 8-10. I numeri si riferiscono al documento originale.
Margini originali mantiene il layout del documento. Stretti è 12,7 mm, normali 25,4 mm, larghi 50,8 mm a sinistra e a destra.
File Excel, ODS e Numbers: converte tutti i fogli oppure solo quello aperto al momento del salvataggio.
Qualità JPEG per le foto all'interno del documento. 90 appare identica all'originale; abbassarla per ridurre il PDF.
Lasciare vuoto per non impostare alcuna password. Se impostata, il PDF la richiede prima dell'apertura. Non disponibile con PDF/A.
Come usare questo strumento
- 1
Caricare l'EPUB
Trascina sull'area di caricamento uno o più file .epub privi di DRM, fino a 20 libri da 95 MB ciascuno.
- 2
Scegliere il formato pagina
È preselezionato il formato A5 con margini stretti, perché si avvicina alla pagina di un tascabile. Se stamperete a casa su carta standard, impostate Formato pagina su Letter o A4 in Impostazioni avanzate.
- 3
Convertire e aprire
Premi Converti in PDF. I capitoli compaiono come segnalibri nella barra laterale del PDF; i file vengono eliminati dal server dopo 30 minuti.
Convertire EPUB in PDF significa scambiare il testo flessibile con pagine fisse: si ottengono stampa, numeri di pagina stabili e annotazioni, e il formato pagina si sceglie una volta sola.
Perché un ebook ha bisogno di un formato pagina prima di diventare PDF
Un file EPUB è un archivio ZIP che contiene capitoli XHTML, un foglio di stile, immagini e un manifest che indica al lettore l'ordine. L'International Digital Publishing Forum ha pubblicato EPUB 2 nel 2007 ed EPUB 3 nel 2011, e lo standard è passato al W3C quando l'IDPF vi è confluito nel 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Books e la maggior parte delle app delle biblioteche lo leggono in modo nativo.
L'obiettivo di progettazione era il reflow. Il testo scorre come una pagina web nello spazio offerto dal dispositivo, e il lettore può cambiare a piacere carattere e dimensione. Per questo l'EPUB non ha il concetto di pagina 47. Il PDF è l'opposto: ogni pagina ha dimensioni fisse e ogni glifo occupa una posizione fissa, come si aspettano stampanti, stili di citazione e strumenti di annotazione.
Il convertitore deve quindi prendere la decisione che un'app di lettura prende al volo: quanto è larga una riga, quanto è alta una pagina, dove inizia il terzo capitolo. Su questa pagina si parte da A5 con margini stretti, una forma vicina a un tascabile che si legge bene anche su un tablet da 10 pollici.
Formati pagina da EPUB a PDF a confronto
| Formato pagina | Dimensioni | Ideale per |
|---|---|---|
| A5 (predefinito qui) | 148 × 210 mm · 5,8 × 8,3 in | Tablet, stampa di opuscoli, effetto tascabile |
| Letter | 8,5 × 11 in · 216 × 279 mm | Stampanti domestiche negli Stati Uniti e in Canada |
| A4 | 210 × 297 mm · 8,3 × 11,7 in | Stampanti domestiche e da ufficio nel resto del mondo |
| Legal | 8,5 × 14 in · 216 × 356 mm | Raramente utile per i libri |
| A3 | 297 × 420 mm · 11,7 × 16,5 in | Edizioni a caratteri grandi, poster di una sola pagina |
Quali file EPUB si possono convertire
I libri protetti da DRM non si possono convertire
I libri acquistati nella maggior parte degli store o presi in prestito tramite le app delle biblioteche sono cifrati con la gestione dei diritti digitali (DRM). Il convertitore non può leggerli e segnalerà un errore. I libri di pubblico dominio, le copie di valutazione degli editori, le dispense dei corsi e i manoscritti personali di norma sono privi di DRM e si convertono senza problemi.
EPUB
Electronic Publication
EPUB è lo standard aperto per gli ebook, pubblicato per la prima volta dall'International Digital Publishing Forum nel 2007 e oggi gestito dal W3C. Raccoglie XHTML, CSS, immagini e metadati in un file ZIP, quindi il testo si adatta a qualsiasi dimensione dello schermo e impostazione del carattere. EPUB 3 aggiunge audio, video, layout fissi e funzioni di accessibilità. Apple Books, Kobo, Google Play Libri e la maggior parte delle app di lettura aprono EPUB, e Kindle lo accetta tramite Invia a Kindle.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- 2007 · IDPF (now W3C)
Portable Document Format
Il PDF è stato creato da Adobe nel 1993 ed è diventato lo standard aperto ISO 32000 nel 2008. Fissa testo, font, immagini e impaginazione, così il documento appare uguale su ogni schermo e stampante. I PDF possono contenere moduli, firme, link, allegati e testo ricercabile, e la variante PDF/A è usata per l'archiviazione a lungo termine. L'impaginazione fissa rende i PDF difficili da modificare, e i PDF scansionati contengono solo immagini se non si applica l'OCR. Ogni browser e sistema operativo può aprirli.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- Sì
- Animazione
- No
- Introdotto
- 1993 · Adobe
L'EPUB si adatta a qualsiasi schermo lo apra, ed è ideale per leggere ma inutile per stampare, citare numeri di pagina o annotare con uno strumento PDF; la conversione fissa ogni riga in una pagina numerata.
Stampare, studiare e annotare il libro convertito
Gli studenti sono il gruppo più numeroso che converte EPUB in PDF. Un PDF si può evidenziare nella stessa app usata per il resto delle letture del corso, e un numero di pagina in una nota resta valido per tutti i partecipanti al seminario. Scegli Letter o A4 se prevedi di stampare, perché adattare una pagina A5 a carta più grande lascia ampi bordi bianchi.
I libri lunghi producono PDF lunghi. Se per un corso servono solo due capitoli, converti l'intero libro e poi estrai i capitoli con Dividi PDF, che è più rapido che modificare l'EPUB. Gli EPUB a layout fisso, come i libri illustrati e i fumetti, hanno già una forma di pagina; per questi scegli Come l'originale, in modo che le illustrazioni non vengano reimpaginate.
Le immagini all'interno del libro vengono ricompresse con qualità 90. Per un romanzo non cambia quasi nulla, ma un libro di cucina o d'arte può contenere centinaia di foto, quindi abbassa Qualità delle immagini a circa 70 se il PDF deve stare in un allegato email.
Domande sulla conversione da EPUB a PDF
Perché i numeri di pagina sono diversi da quelli dell'e-reader?
Gli e-reader ricalcolano le pagine in base alle dimensioni dello schermo e del carattere scelto, quindi un libro può avere 300 pagine su un telefono e 180 su un tablet. Il PDF fissa un'unica impaginazione in base al formato pagina scelto qui; i numeri di pagina sono permanenti, ed è proprio ciò che serve per le citazioni.
Si può convertire un libro preso in prestito con l'app della biblioteca?
No. I prestiti delle biblioteche e gli acquisti negli store sono in genere protetti da DRM, e convertirli violerebbe sia le condizioni di licenza sia la cifratura. Si possono convertire solo file EPUB senza DRM, come i titoli di pubblico dominio, le copie di valutazione degli editori o i libri scritti da voi.
Qual è il formato pagina migliore per stampare un EPUB a casa?
Letter negli Stati Uniti e in Canada, A4 quasi ovunque altrove, perché è la carta che hai già in stampante. A5 è meglio per leggere su tablet o per una tipografia che rilega opuscoli, perché le sue proporzioni sono quelle di un tascabile.
L'indice funzionerà ancora?
Nella maggior parte dei libri, sì. Con Segnalibri dai titoli attivo, i titoli dei capitoli dell'EPUB diventano voci nella barra laterale del PDF, così puoi spostarti tra i capitoli come in un'app di lettura.
E se il libro serve su un Kindle?
I Kindle leggono i PDF, ma il testo non si adatta allo schermo, quindi le pagine piccole sono difficili da leggere. Usa da EPUB a Kindle per ottenere un file che si adatta allo schermo e consulta come inviare un EPUB a Kindle per le modalità via email e tramite app.
