Convertitore da EPUB a DOCX
Microsoft Word non apre i file EPUB, eppure redattori, traduttori e autori hanno spesso bisogno del testo di un ebook in Word. Questo convertitore trasforma un EPUB senza DRM in un DOCX con i capitoli impostati sugli stili di titolo, così revisioni e commenti funzionano come sempre.
Convertitore di e-book
oppure trascina qui File EPUB, MOBI, AZW … ·
Max 95 MB per file· Fino a 20 file· Eliminati dopo 30 minuti
I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati dopo 30 minuti.
0 mantiene la dimensione originale del libro. Gli e-reader permettono comunque di cambiarla; conta soprattutto per l'output in PDF, DOCX e TXT.
Spazio attorno al testo in ogni pagina. 5 mm è adatto agli schermi e-ink; usare 15–20 mm per un PDF da stampare.
Il testo giustificato ha i bordi dritti su entrambi i lati come in un libro stampato; l'allineamento a sinistra evita spazi ampi tra le parole sugli schermi piccoli.
A5 è vicino a un tascabile e si legge bene sui tablet. Adatta al dispositivo imposta la pagina sul dispositivo di lettura scelto sopra.
Mantiene la copertina del libro, usa la prima immagine come copertina (fumetti e libri fotografici) oppure lascia il libro senza copertina.
Qualità JPEG per immagini e pagine di fumetti. 85 appare identica su e-ink; abbassarla per ridurre i fumetti più pesanti.
Lasciare vuoto per mantenere il titolo memorizzato nel file. È il nome mostrato nella libreria del lettore.
Lasciare vuoto per mantenere l'autore esistente.
Come usare questo strumento
- 1
Caricare l'EPUB
Aggiungi uno o più file .epub privi di DRM, fino a 20 per lotto e 95 MB ciascuno.
- 2
Controllare le impostazioni per Word
Converti in è impostato su DOCX. In Impostazioni avanzate, Dimensione base del carattere e Margini della pagina stabiliscono l'aspetto delle pagine in Word, dato che un EPUB non ha un formato pagina proprio.
- 3
Convertire e aprire in Word
Premi Converti in DOCX e apri il risultato in Word, LibreOffice Writer o Google Docs. La copia sul server viene eliminata 30 minuti dopo la conversione.
Un EPUB è già un insieme di piccole pagine web, quindi testo, titoli ed enfasi passano in Word quasi invariati. Cambia invece l'impaginazione, perché Word ragiona per pagine stampate e un ebook no.
Quando serve un EPUB in Word
I motivi sono di solito pratici. Un editor freelance riceve una bozza in EPUB e vuole annotarla con le revisioni. Un autore ha perso il manoscritto originale e ha solo l'ebook pubblicato. Un traduttore ha bisogno del testo di partenza in un formato accettato dal cliente o dallo strumento di traduzione, e un insegnante vuole citare e annotare un romanzo di pubblico dominio scaricato da Project Gutenberg.
All'interno dell'EPUB ogni capitolo è un file XHTML e il file del pacchetto li elenca in ordine di lettura. Il convertitore segue quell'ordine, associa gli elementi <h1>–<h3> agli stili Titolo 1–Titolo 3 di Word, mantiene grassetto, corsivo, elenchi e citazioni in blocco, e inserisce le immagini nel testo dove si trovavano. Poiché i capitoli usano veri stili di titolo, il riquadro di navigazione di Word li elenca e la scheda Riferimenti può generare un nuovo indice con i numeri di pagina.
Vale la pena conoscere due limiti. I libri venduti con DRM non possono essere aperti da alcun convertitore, quindi funzionano solo i file privi di DRM. Inoltre un EPUB non ha pagine fisse, perciò i numeri di pagina in Word non corrisponderanno mai a un'edizione cartacea: meglio citare i capitoli.
Cosa si conserva da EPUB a Word
| Nell'EPUB | Nel DOCX | Cosa controllare |
|---|---|---|
| Titoli dei capitoli (h1–h3) | Stili Titolo 1–3 | Il riquadro di navigazione elenca ogni capitolo |
| Grassetto, corsivo, maiuscoletto | Formattazione dei caratteri | Di solito nulla |
| Immagini e copertina | Immagini nel testo | La copertina è la prima pagina quando **Riempi** è su Mantieni copertina |
| Note a piè di pagina collegate | Testo con link alle note | Le note a comparsa diventano normale testo con link |
| Font incorporati | Nomi dei font negli stili | Word sostituisce i font non installati |
| Capolettera, elementi flottanti, spaziatura CSS | Approssimati | Ricontrolla a occhio le pagine decorative |
Ripulire il DOCX dopo la conversione
| Da fare | Da evitare |
|---|---|
| Modifica la formattazione tramite gli stili di Word (Normale, Titolo 1) così il file potrà essere riconvertito senza problemi. | Non reimpaginare il testo a mano per imitare le pagine stampate: Word impagina da solo. |
| Cerca le interruzioni di riga manuali (^l in Trova) rimaste da poesie o indirizzi e conserva solo quelle che servono. | Non citare i numeri di pagina dell'ebook: l'EPUB non ha pagine fisse a cui fare riferimento. |
| Elimina le pagine iniziali dell'ebook, come la pagina del copyright dello store e il vecchio indice, se ti servono solo i capitoli. | Non usare il DOCX convertito come originale per la stampa senza controllare immagini e margini. |
EPUB
Electronic Publication
EPUB è lo standard aperto per gli ebook, pubblicato per la prima volta dall'International Digital Publishing Forum nel 2007 e oggi gestito dal W3C. Raccoglie XHTML, CSS, immagini e metadati in un file ZIP, quindi il testo si adatta a qualsiasi dimensione dello schermo e impostazione del carattere. EPUB 3 aggiunge audio, video, layout fissi e funzioni di accessibilità. Apple Books, Kobo, Google Play Libri e la maggior parte delle app di lettura aprono EPUB, e Kindle lo accetta tramite Invia a Kindle.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Documento Microsoft Word
DOCX è il formato di documento predefinito di Microsoft Word da Office 2007, basato sullo standard Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). È un pacchetto ZIP di file XML che contiene testo, stili, immagini, tabelle, commenti e revisioni. È il formato più comune per i documenti modificabili in uffici, scuole e candidature di lavoro. L'impaginazione può cambiare leggermente tra Word, Google Documenti, LibreOffice e Pages, soprattutto con formattazioni complesse. La maggior parte dei programmi di videoscrittura apre i file DOCX.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- 2007 · Microsoft
Da EPUB a DOCX porta il testo di un ebook in Word per modifica, revisione o traduzione; da DOCX a EPUB fa il passaggio opposto, cioè pubblicare un manoscritto finito come ebook.
Domande su EPUB in Word
Come si apre un EPUB in Microsoft Word?
Word non può importare gli EPUB, quindi occorre prima convertire: carica il libro, lascia DOCX in Converti in e premi Converti in DOCX. Il file scaricato si apre come qualsiasi documento Word, con i capitoli elencati nel riquadro di navigazione.
Le modifiche restano se si riconverte il file Word in EPUB?
Sì, purché i titoli dei capitoli mantengano gli stili Titolo. L'indice dell'ebook viene ricostruito a partire da quegli stili, quindi un titolo riscritto come testo Normale in grassetto sparirebbe dall'indice. Per il percorso inverso c'è DOCX in EPUB.
Google Docs può modificare il file convertito?
Sì. Carica il DOCX su Google Drive e aprilo con Google Docs: titoli, corsivi e immagini vengono mantenuti. Google Docs può anche salvare un documento come EPUB da File, Scarica, utile per testi brevi.
Serve il DOCX o il vecchio formato DOC?
Scegli DOCX per Word 2007 e versioni successive, LibreOffice e Google Docs. Usa EPUB in DOC solo se un sistema di invio o una versione molto vecchia di Word richiede il formato Word 97–2003.
Perché in Word ogni capitolo inizia su una nuova pagina?
Ogni capitolo di un EPUB è un file XHTML separato e il convertitore mantiene quei confini come interruzioni di pagina, così la struttura resta visibile. Mostra i segni di formattazione con il pulsante ¶ ed elimina le interruzioni se vuoi un testo continuo.
Si può convertire in Word anche un ebook in PDF?
Per i file PDF è più indicato PDF in Word, che ricostruisce colonne, tabelle e paragrafi a partire da pagine fisse. Questo convertitore è ottimizzato per i formati ebook a riflusso come EPUB, MOBI, AZW3 e FB2.
