Gallons en litres

Aux États-Unis, le gallon est la grande unité de volume du quotidien. Un bidon de lait d'un gallon contient 3,79 L, une bonbonne de fontaine à eau de 5 gallons 18,9 L, et un chauffe-eau de 50 gallons 189 L. Les aquariums se vendent eux aussi en gallons, et comme les guides de peuplement et de traitement des poissons venant de l'extérieur des États-Unis utilisent les litres, les aquariophiles convertissent sans cesse : un bac de 55 gallons contient 208 L avant de retirer le gravier et la décoration.

Les peintures, les produits pour piscine et les pulvérisateurs de jardin suivent la même logique. Une piscine de jardin de 20 000 gallons représente environ 75 700 L, soit 75,7 mètres cubes, ce qui compte quand une dose de chlore est indiquée pour 10 000 L.

Un Américain qui conduit à l'étranger ou lit la presse étrangère découvre un carburant affiché au litre. Divisez un prix au gallon par 3,785 pour comparer : 3,50 $ le gallon font 0,92 $ le litre. Dans l'autre sens, une voiture qui fait 30 mpg américains consomme 7,84 L/100 km, résultat obtenu en divisant 235,215 par la valeur en mpg.

Le gallon américain vaut exactement 231 pouces cubes. Comme le pouce vaut exactement 2,54 cm, cela fixe le gallon à 3,785411784 L, sans arrondi.

Le Royaume-Uni, ainsi que certaines anciennes sources canadiennes et caribéennes, utilisent le gallon impérial de 4,54609 L. Il est environ 20 % plus grand que le gallon américain : 10 gallons britanniques font donc 45,5 L, et non 37,9 L. Les chiffres de consommation britanniques paraissent aussi meilleurs pour la même raison : 30 mpg impériaux correspondent à environ 25 mpg américains, soit 9,42 L/100 km.

Si la source parle de gallons sans préciser lesquels, regardez son pays d'origine. La page litres en gallons fait la conversion inverse, et les quarts et les pintes se trouvent dans le convertisseur d'unités.