Convertisseur FB2 en EPUB

Le FB2 est le format d’e-book des bibliothèques et librairies russophones, et la plupart des liseuses hors de cet univers ne savent pas l’ouvrir. La conversion en EPUB conserve les sections, la couverture et les notes, et rend le livre lisible sur Kobo, Apple Books, Google Play Livres et, via Send to Kindle, sur une Kindle.

ou déposez Fichiers EPUB, MOBI, AZW … ici ·

95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes

Sortie

Convertir en

Liseuse

Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.

Texte et mise en page

Taille de police de base

0 conserve la taille propre au livre. Les liseuses permettent de toute façon de changer la taille ; cela compte surtout pour les sorties PDF, DOCX et TXT.

Marges de page

Espace autour du texte sur chaque page. 5 mm convient aux écrans e-ink ; utilisez 15–20 mm pour un PDF que vous comptez imprimer.

Alignement du texte

Un texte justifié a des bords droits des deux côtés comme un livre imprimé ; aligné à gauche évite les grands espaces entre les mots sur les petits écrans.

Couverture et sommaire

Couverture

Conserver la couverture du livre, utiliser la première image comme couverture (bandes dessinées et albums photo), ou laisser le livre sans couverture.

Table des matières

Crée une table des matières cliquable à partir des titres de chapitres pour passer d’un chapitre à l’autre sur la liseuse.

Incorporer les polices

Conserve les polices de l’éditeur dans le livre. Désactivé, les polices de la liseuse prennent le relais et le fichier est plus léger.

Images et BD

Regrouper les images en un seul livre

Si vous importez plusieurs images (PNG, JPG, pages de bandes dessinées), les assemble par ordre de nom en un seul livre au lieu d’un livre par image.

Qualité des images

Qualité JPEG des images et des pages de bandes dessinées. 85 est visuellement identique sur e-ink ; baissez-la pour alléger les grosses bandes dessinées.

Images en niveaux de gris

Convertit les images en niveaux de gris. Les Kindle et Kobo e-ink affichent du gris de toute façon, ce qui économise de l’espace sans perte visible.

Informations du livre

Titre

Laissez vide pour conserver le titre enregistré dans le fichier. C’est le nom affiché dans la bibliothèque de la liseuse.

Auteur

Laissez vide pour conserver l’auteur existant.

Supprimer les métadonnées superflues

Supprime l’éditeur, l’ISBN, les étiquettes et la description, en ne gardant que le titre et l’auteur. Fonctionne uniquement avec les fichiers sans DRM.

Comment utiliser cet outil

1
Ajoutez les fichiers FB2
Importez des fichiers .fb2 ou des copies compressées .fbz, jusqu'à 20 par lot et 95 Mo chacun.
2
Vérifiez le titre et l’auteur
L'EPUB reprend le titre et l'auteur enregistrés dans l'en-tête du FB2. Pour les afficher en lettres latines plutôt qu'en cyrillique, saisissez-les dans Titre et Auteur sous Réglages avancés.
3
Convertissez en EPUB
Cliquez sur Convertir en EPUB et téléchargez chaque livre, ou tous ensemble dans un ZIP. Les fichiers présents sur le serveur sont supprimés après 30 minutes.

Le FB2 décrit la structure d'un livre, pas son apparence : sections, titres, épigraphes, poèmes et notes sont balisés en XML, et c'est l'application de lecture qui décide de la typographie. C'est l'un des formats les plus simples à convertir en EPUB.

Qu’est-ce qu’un fichier FB2 ?

FictionBook (FB2)FictionBook 2 · .fbz · .fb2.zip: Un format de livre numérique XML créé par des développeurs russes vers 2004. Un seul fichier .fb2 contient tout le livre : les métadonnées dans un élément description, le texte dans des sections body et les images intégrées sous forme d'éléments binary en Base64.

Comme tout le livre forme un seul document XML, un fichier FB2 peut être lu, parcouru et réparé dans un simple éditeur de texte, ce qui a favorisé sa diffusion dans les bibliothèques en ligne russes dans les années 2000. LitRes, l'une des plus grandes librairies numériques russes, le propose au téléchargement, et les liseuses PocketBook ainsi que de nombreuses applications de lecture Android l'ouvrent nativement.

Les grandes plateformes occidentales ne l'ont jamais adopté. Kindle, Kobo, Apple Books et Google Play Books ne lisent pas le FB2 : un livre téléchargé dans ce format doit donc être converti avant d'arriver sur l'un d'eux. L'EPUB est la cible naturelle : il décrit lui aussi la structure plutôt que des pages fixes, c'est un standard ouvert du W3C et, sous le capot, c'est un ZIP de chapitres XHTML avec une feuille de style, ce qui correspond bien aux sections imbriquées du FB2.

Calibre, le gestionnaire de livres numériques gratuit, lit le FB2 depuis des années et sert de référence habituelle sur ordinateur pour cette conversion ; le résultat obtenu ici suit la même correspondance, sans rien installer.

Comment les sections FB2 deviennent des chapitres EPUB

Conservé tel quel

Texte des chapitres avec emphase et gras
Poèmes, strophes et vers
Épigraphes avec leurs auteurs
Illustrations intégrées

Reconstruit pour l'EPUB

Les sections de premier niveau deviennent des chapitres
Les titres de section alimentent la table des matières
Le corps des notes devient des notes de bas de page liées
L'image coverpage devient la couverture de l'EPUB

Non conservé

document-info : qui a produit le FB2 et quand
Entrées custom-info
Champs de source et d'historique OCR

Quelles liseuses ouvrent le FB2 et lesquelles exigent l’EPUB

from ↓ · to →	FB2	EPUB
Kindle	– Kindle to FB2: no	Kindle to EPUB: yes
Kobo	– Kobo to FB2: no	Kobo to EPUB: yes
Apple Books	– Apple Books to FB2: no	Apple Books to EPUB: yes
Google Play Books	– Google Play Books to FB2: no	Google Play Books to EPUB: yes
PocketBook	PocketBook to FB2: yes	PocketBook to EPUB: yes

supported not offeredLes Kindle acceptent l'EPUB via Send to Kindle, qui le convertit à la livraison ; copiée par USB, une Kindle exige de l'AZW3 ou du MOBI.

FB2

FictionBook 2

FB2 (FictionBook 2) est un format de livre numérique basé sur XML devenu populaire en Russie et en Europe de l'Est dans les années 2000. Il décrit la structure logique d'un livre, comme les chapitres, les poèmes et les notes, plutôt que sa mise en page visuelle, et intègre images et métadonnées dans un seul fichier. De nombreuses bibliothèques gratuites de livres numériques et applications de lecture Android le prennent en charge, mais pas Kindle, Apple Books ni Kobo.

Compression: –
Transparence: –
Animation: –
Année de création: –

Convertisseur FB2

EPUB

Publication électronique

EPUB est le standard ouvert du livre numérique, publié pour la première fois par l'International Digital Publishing Forum en 2007 et désormais maintenu par le W3C. Il regroupe XHTML, CSS, images et métadonnées dans un fichier ZIP, de sorte que le texte se réorganise selon la taille de l'écran et la police choisie. EPUB 3 ajoute l'audio, la vidéo, les mises en page fixes et des fonctions d'accessibilité. Apple Books, Kobo, Google Play Livres et la plupart des applications de lecture ouvrent l'EPUB, et Kindle l'accepte via Send to Kindle.

Compression: –
Transparence: –
Animation: –
Année de création: 2007 · IDPF (now W3C)

Convertisseur EPUB

Convertir du FB2 en EPUB permet de lire les livres des bibliothèques et boutiques russophones sur Kobo, Apple Books, Google Play Books et Kindle, qui n'ouvrent pas FictionBook ; revenir au FB2 n'a d'intérêt que pour PocketBook et les applications de lecture FB2.

Questions sur la conversion FB2 en EPUB

Mon fichier se termine par .fb2.zip. Puis-je l’importer ?

Décompressez-le d'abord et importez le .fb2 qu'il contient ; l'autre forme compressée, .fbz, peut être importée telle quelle. Le guide comment décompresser des fichiers sur n'importe quel appareil couvre les téléphones et les ordinateurs.

Le texte cyrillique s’affichera-t-il correctement dans l’EPUB ?

Oui. Les fichiers FB2 déclarent leur encodage, généralement UTF-8 ou Windows-1251, et l'EPUB est écrit en UTF-8, que toutes les liseuses actuelles comprennent. Si un appareil affiche des carrés vides à la place des lettres, sa police intégrée ne contient pas le cyrillique ; laissez Incorporer les polices activé ou choisissez une autre police sur la liseuse.

Les notes de bas de page du FB2 fonctionnent-elles encore après la conversion ?

Le FB2 range les notes dans un corps de notes distinct, relié depuis le texte. Elles deviennent des liens de notes EPUB : toucher le numéro mène à la note ; Apple Books et Kobo peuvent les afficher en fenêtre contextuelle, les autres applications avec un saut et un lien de retour.

Puis-je envoyer le livre converti sur ma Kindle ?

Oui. Envoyez l'EPUB par e-mail à votre adresse Send to Kindle ou utilisez l'application Send to Kindle, qui accepte l'EPUB depuis 2022. Pour une Kindle alimentée par câble, EPUB en AZW3 produit un fichier qu'elle ouvre directement.

Vaut-il mieux convertir un FB2 en MOBI pour une ancienne Kindle ?

Uniquement pour la Kindle d'origine, la Kindle 2 et la Kindle DX, qui n'ont jamais reçu le format KF8 plus récent. Pour tous les modèles suivants, mieux vaut l'EPUB via Send to Kindle ou l'AZW3 par USB, et MOBI en EPUB permet d'intégrer d'anciens fichiers MOBI à la même bibliothèque.

Puis-je convertir toute une collection FB2 en une seule fois ?

Jusqu'à 20 livres par lot, chacun converti en son propre EPUB. Une collection plus volumineuse demande simplement plusieurs lots avec les mêmes réglages, et chaque livre conserve son propre nom de fichier.