Convertisseur EPUB en DOCX
Microsoft Word n'ouvre pas les fichiers EPUB, alors que les éditeurs, traducteurs et auteurs ont souvent besoin du texte d'un e-book dans Word. Ce convertisseur transforme un EPUB sans DRM en DOCX, avec les chapitres en styles de titre : le suivi des modifications et les commentaires fonctionnent comme d'habitude.
Convertisseur d’e-books
ou déposez Fichiers EPUB, MOBI, AZW … ici ·
95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes
Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.
0 conserve la taille propre au livre. Les liseuses permettent de toute façon de changer la taille ; cela compte surtout pour les sorties PDF, DOCX et TXT.
Espace autour du texte sur chaque page. 5 mm convient aux écrans e-ink ; utilisez 15–20 mm pour un PDF que vous comptez imprimer.
Un texte justifié a des bords droits des deux côtés comme un livre imprimé ; aligné à gauche évite les grands espaces entre les mots sur les petits écrans.
A5 se rapproche d’un livre de poche et se lit bien sur tablette. Adapter à l’appareil règle la page sur l’appareil de lecture choisi ci-dessus.
Conserver la couverture du livre, utiliser la première image comme couverture (bandes dessinées et albums photo), ou laisser le livre sans couverture.
Qualité JPEG des images et des pages de bandes dessinées. 85 est visuellement identique sur e-ink ; baissez-la pour alléger les grosses bandes dessinées.
Laissez vide pour conserver le titre enregistré dans le fichier. C’est le nom affiché dans la bibliothèque de la liseuse.
Laissez vide pour conserver l’auteur existant.
Comment utiliser cet outil
- 1
Importez l'EPUB
Ajoutez un ou plusieurs fichiers .epub sans DRM, jusqu'à 20 par lot et 95 Mo chacun.
- 2
Vérifiez les réglages Word
Convertir en est réglé sur DOCX. Dans Réglages avancés, Taille de police de base et Marges de page déterminent l'aspect des pages dans Word, car un EPUB n'a pas de format de page propre.
- 3
Convertissez et ouvrez dans Word
Cliquez sur Convertir en DOCX puis ouvrez le résultat dans Word, LibreOffice Writer ou Google Docs. La copie sur le serveur est supprimée 30 minutes après la conversion.
Un EPUB est déjà un ensemble de petites pages web : son texte, ses titres et ses mises en valeur passent dans Word presque sans changement. Ce qui change, c'est la mise en page, car Word raisonne en pages imprimées, ce que ne fait pas un e-book.
Quand avez-vous besoin d'un EPUB dans Word ?
Les raisons sont le plus souvent pratiques. Un correcteur indépendant reçoit une épreuve en EPUB et veut l'annoter avec le suivi des modifications. Un auteur a perdu son manuscrit original et n'a plus que l'e-book publié. Un traducteur a besoin du texte source dans un format accepté par son client ou son outil de traduction, et un enseignant veut citer et annoter un roman du domaine public téléchargé sur Project Gutenberg.
Dans l'EPUB, chaque chapitre est un fichier XHTML, et le fichier de paquet les liste dans l'ordre de lecture. Le convertisseur suit cet ordre, associe les éléments <h1> à <h3> aux styles Titre 1 à Titre 3 de Word, conserve le gras, l'italique, les listes et les citations, et place les images en ligne là où elles apparaissaient. Comme les chapitres reçoivent de vrais styles de titre, le volet Navigation de Word les liste et l'onglet Références peut générer une nouvelle table des matières avec numéros de page.
Deux limites sont à connaître. Les livres vendus avec DRM ne peuvent être ouverts par aucun convertisseur : seuls les fichiers sans DRM fonctionnent. Et comme un EPUB n'a pas de pages fixes, les numéros de page dans Word ne correspondront jamais à une édition imprimée ; citez plutôt les chapitres.
Ce qui est conservé de l'EPUB vers Word
| Dans l'EPUB | Dans le DOCX | À vérifier |
|---|---|---|
| Titres de chapitres (h1–h3) | Styles Titre 1–3 | Le volet Navigation liste chaque chapitre |
| Gras, italique, petites capitales | Mise en forme des caractères | Normalement rien |
| Images et couverture | Images en ligne | La couverture est la première page quand **Remplir** est sur Conserver la couverture |
| Notes de bas de page liées | Texte avec liens vers les notes | Les notes contextuelles deviennent du texte lié ordinaire |
| Polices intégrées | Noms de polices dans les styles | Word remplace les polices non installées |
| Lettrines, flottants, espacements CSS | Approximés | Revérifiez les pages décoratives à l'œil |
Nettoyer le DOCX après la conversion
| À faire | À éviter |
|---|---|
| Modifiez la mise en forme avec les styles de Word (Normal, Titre 1) pour que le fichier se reconvertisse proprement plus tard. | Ne remettez pas le texte en forme à la main pour imiter des pages imprimées ; Word pagine tout seul. |
| Recherchez les sauts de ligne manuels (^l dans Rechercher) laissés par des poèmes ou des adresses et ne gardez que ceux dont vous avez besoin. | Ne citez pas de numéros de page d'e-book ; l'EPUB n'a pas de pages fixes auxquelles se référer. |
| Supprimez les pages liminaires de l'e-book, comme la page de copyright de la boutique et l'ancienne table des matières, si seuls les chapitres vous intéressent. | N'utilisez pas le DOCX converti comme original d'impression sans vérifier les images et les marges. |
EPUB
Publication électronique
EPUB est le standard ouvert du livre numérique, publié pour la première fois par l'International Digital Publishing Forum en 2007 et désormais maintenu par le W3C. Il regroupe XHTML, CSS, images et métadonnées dans un fichier ZIP, de sorte que le texte se réorganise selon la taille de l'écran et la police choisie. EPUB 3 ajoute l'audio, la vidéo, les mises en page fixes et des fonctions d'accessibilité. Apple Books, Kobo, Google Play Livres et la plupart des applications de lecture ouvrent l'EPUB, et Kindle l'accepte via Send to Kindle.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Document Microsoft Word
DOCX est le format de document par défaut de Microsoft Word depuis Office 2007, fondé sur la norme Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). C'est une archive ZIP de fichiers XML contenant texte, styles, images, tableaux, commentaires et modifications suivies. C'est le format le plus courant pour les documents modifiables en entreprise, à l'école et pour les candidatures. La mise en page peut varier légèrement entre Word, Google Docs, LibreOffice et Pages, surtout avec une mise en forme complexe. La plupart des traitements de texte ouvrent les fichiers DOCX.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- 2007 · Microsoft
EPUB en DOCX permet de récupérer le texte d'un e-book dans Word pour le modifier, le relire ou le traduire ; DOCX en EPUB est l'étape inverse, qui publie un manuscrit terminé sous forme d'e-book.
Questions sur la conversion EPUB en Word
Comment ouvrir un EPUB dans Microsoft Word ?
Word ne sait pas importer l'EPUB : il faut donc convertir d'abord. Importez le livre, laissez DOCX dans Convertir en et cliquez sur Convertir en DOCX. Le fichier téléchargé s'ouvre ensuite comme n'importe quel document Word, avec les chapitres listés dans le volet Navigation.
Mes modifications sont-elles conservées si je reconvertis le fichier Word en EPUB ?
Oui, à condition que les titres de chapitres gardent leurs styles de titre. La table des matières de l'e-book est reconstruite à partir de ces styles : un titre retapé en texte Normal mis en gras disparaîtrait du sommaire. DOCX en EPUB permet de faire le chemin inverse.
Peut-on modifier le fichier converti dans Google Docs ?
Oui. Importez le DOCX dans Google Drive et ouvrez-le avec Google Docs : titres, italiques et images sont conservés. Google Docs peut aussi enregistrer un document au format EPUB via Fichier, Télécharger, ce qui est pratique pour les textes courts.
Faut-il un DOCX ou l'ancien format DOC ?
Choisissez DOCX pour Word 2007 et versions ultérieures, LibreOffice et Google Docs. N'utilisez EPUB en DOC que si un système de dépôt ou une très ancienne version de Word exige le format Word 97–2003.
Pourquoi chaque chapitre commence-t-il sur une nouvelle page dans Word ?
Chaque chapitre d'un EPUB est un fichier XHTML distinct, et le convertisseur conserve ces limites sous forme de sauts de page pour que la structure reste visible. Affichez les marques de mise en forme avec le bouton ¶ et supprimez les sauts si vous voulez un texte continu.
Puis-je aussi convertir un e-book PDF en Word ici ?
Pour les fichiers PDF, PDF en Word est mieux adapté : il reconstruit colonnes, tableaux et paragraphes à partir de pages fixes. Ce convertisseur est conçu pour les formats d'e-book à mise en page fluide comme EPUB, MOBI, AZW3 et FB2.
