Convertir CBZ en PDF
Le CBZ est le format de BD préféré des applications de lecture, mais les librairies et services de lecture demandent du PDF. Convertissez un CBZ : chaque image devient une page PDF à la taille d’un écran de tablette, dans l’ordre de l’archive.
Convertisseur d’e-books
ou déposez Fichiers EPUB, MOBI, AZW … ici ·
95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes
Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.
0 conserve la taille propre au livre. Les liseuses permettent de toute façon de changer la taille ; cela compte surtout pour les sorties PDF, DOCX et TXT.
Espace autour du texte sur chaque page. 5 mm convient aux écrans e-ink ; utilisez 15–20 mm pour un PDF que vous comptez imprimer.
Un texte justifié a des bords droits des deux côtés comme un livre imprimé ; aligné à gauche évite les grands espaces entre les mots sur les petits écrans.
A5 se rapproche d’un livre de poche et se lit bien sur tablette. Adapter à l’appareil règle la page sur l’appareil de lecture choisi ci-dessus.
Conserver la couverture du livre, utiliser la première image comme couverture (bandes dessinées et albums photo), ou laisser le livre sans couverture.
Qualité JPEG des images et des pages de bandes dessinées. 85 est visuellement identique sur e-ink ; baissez-la pour alléger les grosses bandes dessinées.
Laissez vide pour conserver le titre enregistré dans le fichier. C’est le nom affiché dans la bibliothèque de la liseuse.
Laissez vide pour conserver l’auteur existant.
Comment utiliser cet outil
- 1
Déposez les fichiers CBZ
Importez jusqu'à 20 archives .cbz de 95 Mo chacune. Un lot d'images de pages fonctionne aussi : laissez Regrouper les images en un seul livre activé et elles seront réunies dans l'ordre des noms.
- 2
Choisissez l’écran
Le Format de page PDF est réglé sur Adapter à l'écran de l'appareil, avec Liseuse sur Tablette. Passez à Téléphone, Kindle Scribe ou A4 dans les Réglages avancés pour d'autres écrans ou pour l'impression.
- 3
Convertissez en PDF
Cliquez sur Convertir en PDF. Chaque archive devient son propre PDF, et tous les fichiers sont supprimés de notre serveur après 30 minutes.
Comment convertir une BD CBZ en PDF ?
Importez le .cbz et cliquez sur Convertir en PDF. L'archive est décompressée, ses images sont placées une par page dans l'ordre des noms de fichiers à la taille d'écran choisie, et la première page devient la couverture.
Pourquoi les lecteurs de BD convertissent le CBZ en PDF
Un CBZ n'est rien d'autre qu'une archive ZIP renommée pour que les lecteurs de BD la reconnaissent. Elle contient des images de pages en JPEG, PNG ou parfois WebP, et souvent un fichier ComicInfo.xml avec la série et les crédits. Comme ZIP est un format ouvert, les fichiers CBZ sont faciles à créer : sélectionnez les images, compressez-les, changez l'extension. Cette simplicité a fait du CBZ le format par défaut des BD numériques d'auteurs indépendants, des lots de BD Humble Bundle et des projets de numérisation.
Le problème, c'est que les grandes plateformes de lecture l'ignorent. Apple Books, Google Play Books et Send to Kindle d'Amazon acceptent tous le PDF et aucun n'accepte le CBZ : une bibliothèque que vous voulez garder à côté de vos autres livres doit donc changer de format. Les services d'impression et les systèmes scolaires ou de bibliothèque demandent eux aussi généralement du PDF.
Régler le Format de page PDF sur Adapter à l'écran de l'appareil dimensionne chaque page selon l'écran sur lequel vous lisez plutôt que selon un format de papier. Tablette convient aux iPad et aux tablettes Android, tandis que Kindle Scribe donne une page haute qui remplit l'écran e-ink de 10,2 pouces.
Quand une BD doit être en PDF plutôt qu’en CBZ
| Organisme | Exigence | Source |
|---|---|---|
| Amazon Send to Kindle | Accepte PDF, EPUB et images ; CBZ et CBR ne sont pas acceptés. | — |
| Apple Books | Importe EPUB et PDF dans la bibliothèque ; le CBZ nécessite une application de BD distincte. | — |
| Google Play Books | Les imports acceptent uniquement EPUB et PDF ; les archives de BD sont refusées. | — |
| Impression à la demande et copy shops | Attendent un PDF avec une page par feuille, pas une archive d'images. | — |
CBZ
Archive ZIP de bande dessinée
Le CBZ est une archive ZIP contenant les pages d'une bande dessinée sous forme de fichiers image numérotés, généralement JPEG ou PNG. Le format n'a pas de spécification formelle ; l'extension .cbz indique simplement aux lecteurs de BD d'afficher les images comme des pages, dans l'ordre. Il est populaire pour les BD numériques, les mangas et les romans graphiques numérisés, car il est simple et sans perte. Les applications de BD l'ouvrent directement, et le renommer en .zip révèle les images.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- –
Portable Document Format
Le PDF a été créé par Adobe en 1993 et est devenu la norme ouverte ISO 32000 en 2008. Il fige le texte, les polices, les images et la mise en page pour qu'un document s'affiche de la même façon sur tous les écrans et toutes les imprimantes. Les PDF peuvent contenir des formulaires, des signatures, des liens, des pièces jointes et du texte recherchable, et la variante PDF/A sert à l'archivage à long terme. La mise en page figée rend les PDF difficiles à modifier, et les PDF numérisés ne contiennent que des images sans OCR. Tous les navigateurs et systèmes d'exploitation savent les ouvrir.
- Compression
- –
- Transparence
- Oui
- Animation
- Non
- Année de création
- 1993 · Adobe
CBZ en PDF s'adresse aux lecteurs de BD qui veulent intégrer leurs numéros à une bibliothèque de boutique, un service de lecture ou un imprimeur acceptant le PDF, car aucune grande plateforme d'e-books n'accepte un ZIP d'images de pages.
Préparer un CBZ avant de le convertir en PDF
| À faire | À éviter |
|---|---|
| Numérotez les pages avec des zéros initiaux (001.jpg à 120.jpg) pour qu'elles se trient correctement. | Mélanger deux numéros dans une même archive ; leurs pages s'entrelacent selon les noms. |
| Gardez la couverture comme premier fichier de l'archive. | Pousser la Qualité des images à 100 pour des scans déjà en JPEG. |
| Convertissez un numéro par CBZ pour que la numérotation des pages reste propre. | Utiliser des pages A4 pour une tablette ; des marges apparaissent autour du dessin. |
| Choisissez Kindle Scribe comme appareil pour lire sur e-ink à une taille confortable. | S'attendre à ce qu'une Kindle de 6 pouces affiche lisiblement une page de BD entière. |
Questions sur la conversion CBZ en PDF
Quelle différence entre CBZ et CBR ?
Seulement l'archive sous-jacente : un CBZ est un fichier ZIP d'images, un CBR est un fichier RAR. ZIP est un format ouvert que tous les systèmes d'exploitation savent ouvrir, ce qui explique que CBZ soit devenu le choix le plus courant pour les parutions récentes. La page CBR en PDF prend en charge les bandes dessinées au format RAR.
Le fichier ComicInfo.xml de mon CBZ est-il conservé ?
ComicInfo.xml, le fichier de métadonnées popularisé par ComicRack, contient la série, le numéro, le scénariste et le dessinateur. Le PDF n'a pas de champs pour la plupart de ces informations ; le titre et l'auteur peuvent être renseignés avec Titre et Auteur, et le fichier XML lui-même n'est pas ajouté au PDF comme une page.
Peut-on ouvrir un CBZ sans le convertir ?
Oui, dans les lecteurs de BD comme YACReader, CDisplayEx, Panels sur iPad ou les modules BD de Kodi. Vous pouvez aussi le renommer en .zip et consulter les images dans n'importe quel gestionnaire de fichiers, ou utiliser Décompresser en ligne. Convertissez lorsque l'endroit où vous lisez ou partagez exige du PDF.
Pourquoi le PDF est-il beaucoup plus lourd que le CBZ ?
Il devrait avoir à peu près la même taille, puisque les images des pages sont réutilisées. S'il a grossi, la Qualité des images était supérieure à la compression de la source ; réglez-la sur 75–85. Si vous voulez encore le réduire, Images en niveaux de gris aide pour les mangas en noir et blanc.
Les pages se lisent-elles de droite à gauche pour les mangas ?
Les pages suivent l'ordre de l'archive, qui pour les mangas va déjà de la première à la dernière page du volume. Ce qu'un PDF ne peut pas stocker de façon fiable, c'est un indicateur de lecture de droite à gauche respecté par toutes les applications, et la plupart des lecteurs PDF affichent les doubles pages de gauche à droite. Les mangas se lisent donc mieux en affichage page par page.