آموزش تبدیل HEIC به JPG در آیفون، مک، ویندوز و اندروید

اپل با iOS 11 در سپتامبر 2017، دوربین iPhone را از JPG به HEIC تغییر داد؛ از iPhone 7 و همهٔ مدل‌های بعدی. HEIC یک فایل HEIF است که تصویرش با HEVC، یعنی کدک ویدیویی H.265، فشرده شده و طبق رقم خود اپل، یک عکس را با کیفیت مشابه در حدود نصف فضای JPG ذخیره می‌کند. روی گوشی‌ای که یک سفر می‌تواند هزار عکس تولید کند، همین نصف شدن تمام ماجراست: عکس بیشتر در هر گیگابایت حافظه و در هر طرح iCloud. اگر مقایسهٔ عمیق‌تر با WebP و AVIF را می‌خواهید، راهنمای ما دربارهٔ AVIF، HEIC و WebP تفاوت فرمت‌ها را توضیح می‌دهد؛ این مقاله فقط دربارهٔ گرفتن JPG در پایان کار است.

HEIC کارهایی هم می‌کند که JPG نمی‌تواند. رنگ 10 بیتی دارد و آسمان و رنگ پوست با شیب‌های نرم‌تر نمایش داده می‌شوند؛ می‌تواند نقشهٔ عمق حالت Portrait، نقشهٔ بهرهٔ HDR که به iPhoneهای جدیدتر امکان نمایش نور بالاتر می‌دهد، و چند تصویر را در یک فایل نگه دارد. درون دنیای اپل هیچ‌کدام مشکلی ایجاد نمی‌کند، چون iPhone، iPad و هر Mac از macOS High Sierra به بعد HEIC را به‌صورت بومی می‌خوانند. مشکل از لحظه‌ای شروع می‌شود که عکس از این دنیا بیرون می‌رود، و تنظیم پیش‌فرض دوربین در iPhone جدید هنوز High Efficiency است، یعنی HEIC.

خطاها الگوی مشخصی دارند. نرم‌افزارهایی که فایل را خودشان می‌خوانند و از سیستم‌عامل نمی‌پرسند، اغلب اصلاً رمزگشای HEIC ندارند. این شامل بیشتر فرم‌های آپلود وب است که پسوند فایل را با فهرست کوتاهی از .jpg، .jpeg و .png مقایسه می‌کنند و بقیه را رد می‌کنند، و همچنین ویرایشگرهای عکس قدیمی، نرم‌افزارهای آفیس و دستگاه‌های چاپ خودکار داروخانه‌ها و عکاسی‌ها.

سیستم‌عامل‌ها بهترند اما یکدست نیستند. Windows 10 و 11 فقط پس از افزودن افزونه‌های Microsoft، HEIC را نشان می‌دهند؛ Android از نسخهٔ 9 به بعد HEIF را رمزگشایی می‌کند، اما پیام‌رسان‌ها و گوشی‌های قدیمی‌تر ممکن است هنوز کادر خاکستری نشان دهند. پرتال‌های دولتی، مدرسه و استخدام از همه سخت‌گیرترند: فرمی که عکس پاسپورت یا اسکن کارت شناسایی می‌خواهد معمولاً صریحاً JPEG را نام می‌برد، گاهی با سقف حجم هم. در همهٔ این موارد JPG مشکل را حل می‌کند.

پیش از تبدیل هر چیزی، بررسی کنید گوشی خودش می‌تواند این کار را بکند یا نه. در iOS سه جای جداگانه هست که HEIC بدون مرحلهٔ اضافی به JPG تبدیل می‌شود و بیشتر اشتراک‌گذاری‌های روزمره را پوشش می‌دهند. نکته این است که هیچ‌کدام روی عکس‌هایی که از قبل به‌صورت HEIC از گوشی بیرون رفته‌اند اثر ندارند: آن‌ها هنوز به یکی از روش‌های تبدیل پایین‌تر نیاز دارند. هر سه روی هر iPhone با iOS 11 یا جدیدتر کار می‌کنند و تغییر یکی بر بقیه اثر نمی‌گذارد، پس می‌توانید ترکیبشان کنید.

اینکه کدام تنظیم را عوض کنید به مشکل شما بستگی دارد. اگر مرتب از گوشی مستقیم به فرم‌هایی آپلود می‌کنید که HEIC را رد می‌کنند، فرمت دوربین را عوض کنید و فایل‌هایی حدود دو برابر بزرگ‌تر را بپذیرید. اگر مشکل فقط رایانهٔ Windows شماست، دوربین را دست نزنید و تنظیم انتقال را عوض کنید تا گوشی صرفه‌جویی حافظه را حفظ کند و رایانه باز هم JPG بگیرد. Mail و Share Sheet اصلاً تنظیمی نمی‌خواهند؛ بیشتر برای این بدانید که وقتی کسی گفت JPG گرفته است، تعجب نکنید.

خود iPhone دو مبدل پنهان دارد. سریع‌ترین، برنامهٔ Files است: عکس‌ها را در Photos انتخاب کنید، دکمهٔ اشتراک را بزنید و Copy Photos را انتخاب کنید، سپس Files را باز کنید، داخل یک پوشه نگه دارید و Paste را بزنید. نسخه‌های جای‌گذاری‌شده به‌صورت JPG ذخیره می‌شوند. برای کاری تکراری، در برنامهٔ Shortcuts یک میانبر سه‌مرحله‌ای بسازید: Select Photos، Convert Image to JPEG (با روشن بودن Preserve Metadata اگر تاریخ را می‌خواهید)، و سپس Save to Photo Album.

روی Mac، Preview یک عکس یا یک گروه انتخاب‌شده را تبدیل می‌کند: فایل‌ها را باز کنید، File → Export (یا برای چند عکس Export Selected Images) را بزنید، Format را روی JPEG بگذارید و لغزندهٔ کیفیت را به دلخواه تنظیم کنید. برنامهٔ Photos همین کار را با File → Export → Export Photos و تنظیم Photo Kind روی JPEG انجام می‌دهد؛ از Export Unmodified Original پرهیز کنید که دوباره HEIC می‌دهد. روی Windows 10 یا 11، HEIF Image Extensions رایگان را نصب کنید، و اگر برنامهٔ Photos هنوز خواست، HEVC Video Extensions را هم (افزونه‌ای 0.99 دلاری در Microsoft Store). سپس عکس را در Paint باز کنید و از File → Save as → JPEG picture استفاده کنید.

Android از همه ناهمگون‌تر است. گوشی‌های Android 9 یا جدیدتر می‌توانند HEIC را در گالری باز کنند و برنامهٔ Gallery سامسونگ تنظیمی دارد که عکس‌های HEIF را هنگام اشتراک‌گذاری به JPG تبدیل می‌کند. روی گوشی‌های دیگر و Chromebookها، راه مطمئن مرورگر است که روی هر دستگاهی یکسان کار می‌کند و در بخش بعد آمده است. با هر روشی، بعدش پسوند فایل را بررسی کنید: برخی برنامه‌های گالری پیش‌نمایش HEIC را کامل نشان می‌دهند و باز هم هنگام اشتراک، فایل اصلی .heic را می‌فرستند.

ابزارهای داخلی هر بار یک عکس یا یک انتخاب کوچک را تبدیل می‌کنند و در Windows اول به افزونه نیاز دارند. وقتی پوشه‌ای از عکس‌های سفر دارید، یا پشت رایانهٔ کاری هستید که نمی‌توانید چیزی نصب کنید، مبدل مرورگری سریع‌تر است: مبدل HEIC به JPG در هر دور تا 20 عکس و هر کدام تا 95 MB را می‌پذیرد، بدون نصب و بدون حساب کاربری. فایل‌ها 30 دقیقه پس از پردازش از سرور حذف می‌شوند.

دو پیش‌فرض مهم است. کیفیت از 90 شروع می‌شود که عکس‌های دوربین را از نظر بصری مثل HEIC نگه می‌دارد و در عین حال بسیار کوچک‌تر از کیفیت 100 است. حذف فراداده روشن است که مختصات GPS را همراه جزئیات دوربین حذف می‌کند؛ پیش از گذاشتن عکس در سایت عمومی این انتخاب امن‌تری است، اما اگر می‌خواهید تاریخ گرفتن عکس برای مرتب‌سازی در کتابخانه بماند، تیکش را بردارید. اگر به‌جای نسخهٔ اشتراکی، نسخهٔ اصلی قابل ویرایش می‌خواهید، HEIC به PNG همهٔ پیکسل‌ها را بدون افت و با حجمی چند برابر نگه می‌دارد.

فایل JPG که از HEIC ساخته می‌شود همان عکس است، با همان وضوح و همان برش، فیلتر و ویرایش‌هایی که در Photos اعمال کرده‌اید، چون iOS این تغییرات را در تصویر خروجی اعمال می‌کند. فراداده EXIF (تاریخ و ساعت عکس، مدل دوربین، لنز، نوردهی و در صورت نگه‌داشتن، موقعیت GPS) به بلوک EXIF خود فایل JPG منتقل می‌شود. جهت عکس روی پیکسل‌ها اعمال می‌شود تا عکس در همه‌جا درست و ایستاده نمایش داده شود. وقتی پروفایل رنگ حفظ شود، رنگ در Display P3 می‌ماند و قرمزها و سبزها همان‌طور که روی گوشی دیده می‌شدند دیده می‌شوند.

چیزی که باقی نمی‌ماند هر امکانی است که HEIC فراتر از یک تصویر ۸ بیتی ذخیره می‌کند. JPG جایی برای نقشه عمق ندارد، بنابراین عکس پرتره محو بودن پس‌زمینه را دقیقاً همان‌طور که رندر شده نگه می‌دارد، اما امکان تغییر نقطه فوکوس در آینده را از دست می‌دهد. نقشه گین HDR هم حذف می‌شود، پس عکسی که روی صفحه iPhone 15 روشن دیده می‌شد مانند یک تصویر SDR معمولی به نظر می‌رسد؛ اغلب به همین دلیل عکس تبدیل‌شده کمی تخت‌تر دیده می‌شود. رنگ ۱۰ بیتی به ۸ بیت کاهش می‌یابد که فقط در گرادیان‌های نرم مثل آسمان آبی صاف دیده می‌شود. اگر هر کدام از این موارد برایتان مهم است، فایل اصلی HEIC را نگه دارید.

انتظار داشته باشید JPG حجم بیشتری داشته باشد. یک HEIC ۱۲ مگاپیکسلی از iPhone معمولاً ۱٫۵ تا ۳ MB است و همان عکس به‌صورت JPG با کیفیت ۹۰ معمولاً بین ۳ تا ۵ MB می‌شود، بسته به میزان جزئیات؛ عکس شفاف از برگ‌ها بیشتر از پس‌زمینه نرم یک پرتره بزرگ می‌شود. از iPhone 15 به بعد پیش‌فرض ۲۴ مگاپیکسل است، پس هر دو عدد تقریباً دو برابر می‌شوند. اگر مقصد آپلود را به چند صد KB محدود می‌کند، اول تبدیل کنید، سپس JPG را فشرده یا کوچک کنید؛ راهنمای ما درباره کاهش حجم عکس به KB روش رسیدن به حجم هدف را توضیح می‌دهد.

Live Photo دو فایل است: یک عکس HEIC و یک کلیپ سه‌ثانیه‌ای MOV که Photos هنگام فشردن عکس پخش می‌کند. همه روش‌های تبدیل در این مقاله، از جمله ترفند Files، فقط عکس ثابت را می‌دهند. اگر حرکت را هم می‌خواهید، Live Photo را باز کنید، Share را بزنید و Save as Video را انتخاب کنید، سپس ویدیو را جداگانه بفرستید. عکس ثابتی که به دست می‌آورید Key Photo است که می‌توانید پیش از تبدیل در Photos با زدن Edit و انتخاب فریم دیگر تغییرش دهید.

عکس‌های پشت‌سرهم (Burst) هم همین‌طورند. Burst مجموعه‌ای از فریم‌های HEIC است که با یک تصویر کوچک نمایش داده می‌شود و خروجی گرفتن از آن فقط فریم روی جلد را می‌دهد. Burst را باز کنید، Select را بزنید، فریم‌هایی را که می‌خواهید نگه دارید علامت بزنید و بگذارید Photos آن‌ها را به‌صورت عکس‌های جدا ذخیره کند؛ بعد مثل هر عکس دیگری تبدیل می‌شوند، در مرورگر ۲۰ عدد در هر دور. Burst در عکس‌های ورزشی و حیوانات خانگی رایج است و یک بعدازظهر می‌تواند صدها فریم تقریباً یکسان بسازد؛ انتخاب فریم‌های خوب از قبل از تبدیل فایل‌هایی که بعداً حذف می‌کنید جلوگیری می‌کند.