VTT TXT bihurtu
Bileren grabazioek eta web-bideoek askotan .vtt fitxategi batean ematen dituzte azpitituluak, denbora-lerroz eta diseinu-ezarpenez beteta. Bihurtu TXT formatura, irakurri, bilatu eta aktetan edo oharretan itsatsi dezakezun transkripzio bat lortzeko.
Azpititulu bihurtzailea
edo jaregin SRT, VTT, ASS … fitxategiak hemen ·
Gehienez 95 MB fitxategiko· 20 fitxategi arte· 30 minutu geroago ezabatzen da
Fitxategiak gure zerbitzarietan prozesatzen dira eta 30 minutu geroago ezabatzen dira.
Azpititulu guztiak segundo kopuru horretan mugitzen ditu. Erabili zenbaki positiboa azpitituluak goizegi agertzen badira, negatiboa berandu agertzen badira (adib. -1,5).
Ezarri hau eta helburuko maiztasuna azpitituluak filmak aurrera egin ahala gero eta desinkronizatuago badaude; bideoaren beste bertsio baterako sinkronizatuta zeudelako seinale.
Azpitituluekin erreproduzituko duzun bideoaren fotograma-maiztasuna. 23,976 → 25 bihurketak PAL/NTSC desfase gehienak konpontzen ditu.
TXT soilaren sarreran bakarrik erabiltzen da, orduak ez baitituzte: lerro bakoitza denbora horretan erakusten da, bata bestearen ondoren. Behar izanez gero, doitu orduak gero azpititulu-editore batean.
Autodetektatzeak fitxategi gehienak kudeatzen ditu. Aukeratu kodeketa eskuz azentudun, zirilikoak edo arabiar letrak galdera-marka gisa ateratzen badira. Irteera beti UTF-8 da.
ASS estilo lehenetsiak erabiltzen duen letra-tipoa. Ikuslearen ordenagailuan instalatuta egon behar du; Arial da aukerarik seguruena.
1080 pixeleko altuerako bideo baten araberako tamaina. 48 filmetarako tamaina tipikoa da.
Tresna hau nola erabili
- 1
Igo .vtt fitxategia
Erabili bilera baten grabaziotik deskargatutako transkripzio bat, ikastaro-plataforma batetik gordetako azpitituluak edo edozein WebVTT fitxategi; gehienez 20 fitxategi, bakoitza 95 MB-ra arte.
- 2
Aukeratu denbora-zigiluak bai ala ez
Sartu denbora-zigiluak aktibatuta dago, beraz lerro bakoitza [00:12:40] bezalako ordu batekin hasten da, bilera-aktetarako oso erabilgarria. Desaktibatu testu garbia nahi baduzu, eta aktibatu Batu lerroak paragrafotan azpitituluen lerro laburrak elkartzeko.
- 3
Bihurtu TXT formatura
Sakatu Bihurtu Testu soila (TXT) formatura → eta deskargatu UTF-8 testu-fitxategia. VTT fitxategia eta TXT fitxategia zerbitzaritik ezabatzen dira 30 minutu igarotakoan.
Zertan bereizten da WebVTT fitxategi bat testu arruntetik
WebVTT, Web Video Text Tracks formatua, HTML5 bideoaren azpititulu-formatua da. 2010ean sortu zen, SRTren bertsio berrituta, webera egokituta, eta W3Cek mantentzen du. Fitxategi baliozko batek WEBVTT hitzarekin hasi behar du; denbora-zigiluek milisegundoen aurretik puntu bat erabiltzen dute, 00:12:40.250 bezala, eta orduak guztiz alde batera utz daitezke.
Muin horren inguruan, WebVTT-k egitura gehigarri asko onartzen du. Azpititulu batek identifikatzaile-lerro bat izan dezake, denboraren ondoren pantailan kokatzen duten ezarpenak, iruzkinetarako NOTE blokeak, CSS duten STYLE blokeak, hizlariaren izena ematen duten ahots-etiketak eta koloreetarako klase-etiketak. Hori guztia erabilgarria da nabigatzaile batentzat eta zarata transkripzio batean. Bilera-plataformek asko erabiltzen dute: Zoomek eta Microsoft Teamsek biek .vtt deskarga gisa eskaintzen dituzte transkripzioak.
Zure azpitituluak SRT formatuan badatoz, SRT TXT bihurtu tresnak lan bera egiten du, paragrafo garbiak lehenetsita. Azpititurlurik gabeko grabazio baterako, MP3 testu bihurtu tresnak audio-pista bera transkribatzen du.
WEBVTT NOTE Hitzaldi baten grabaziotik esportatua sarrera-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Ongi etorri berriro. Gaur <i>eskaintza eta eskariarekin</i> hasiko gara. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Ireki apunteak 12. orrialdean.
Testu-transkripzio bihur daitezkeen azpititulu-formatuak
| from ↓ · to → | TXT | TXT orduekin |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT orduekin: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT orduekin: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT orduekin: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT orduekin: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT orduekin: yes |
VTT
WebVTT azpitituluak
VTT Web Video Text Tracks formatua da, WHATWGk eta W3Ck 2010 inguruan garatua HTML5 bideorako. SRTren antzekoa da, baina WEBVTT goiburua gehitzen du eta posizionamendua, estiloak, hizlari-etiketak eta metadatuak onartzen ditu. Nabigatzaileek azpititulu gisa erabiltzen dute <track> elementuaren bidez, eta streaming plataformek eta YouTubek onartzen dute. Mahaigaineko erreproduzitzaile eta editore batzuek SRT espero dute.
- Konpresioa
- –
- Gardentasuna
- –
- Animazioa
- –
- Sorrera urtea
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Testu soila
TXT fitxategiak karaktere soilak baino ez ditu, formaturik, letra-tiporik, irudirik edo diseinurik gabe. Egungo testu-fitxategiak UTF-8n kodetuta egon ohi dira, hizkuntza guztiak barne hartzen dituena, nahiz eta zaharrek beste kodeketa batzuk erabil ditzaketen eta karaktere okerrak erakutsi. Testu soila txikia da, ez da zaharkitzen eta gailu guztietan irekitzen da, telefonoetatik zerbitzarietaraino. Ezin ditu letra lodiak, taulak edo irudiak gorde, beraz, egitura tarteekin edo markaketa soilarekin adierazi behar da.
- Konpresioa
- –
- Gardentasuna
- –
- Animazioa
- –
- Sorrera urtea
- –
WebVTT-k goiburua, azpitituluen ezarpenak eta iruzkin-blokeak gehitzen ditu azpitituluen inguruan; TXT formatura bihurtzean dena kentzen da, bilera edo hitzaldi baten transkripzioa dokumentu bat bezala irakur dadin.
VTT transkripzio bat garbitu aktetarako edo oharretarako
- Irakurri TXTren lehen pantaila hizlarien izenak espero bezala agertzen diren egiaztatzeko
- Bilatu lerro bikoiztuak azpitituluak automatikoak izan badira eta pantailan roll-up moduan agertzen baziren
- Aktibatu Kendu formatu-etiketak etzanak eta kolore-markak etiketa gordin gisa ager ez daitezen
- Mantendu Sartu denbora-zigiluak aktibatuta aktetarako, edonork grabazioko une batera salto egin dezan
- Aukeratu Sarrerako kodeketa eskuz letra azentudunak ikur gisa ateratzen direnean bakarrik
- Gorde jatorrizko .vtt fitxategia bideoarekin, geroago denboradun azpitituluak behar badituzu
VTT TXT bihurtzeari buruzko galderak
Non aurkitzen dut Zoom bilera baten VTT transkripzioa?
Hodeiko grabazioetan audioaren transkripzioa gaituta dagoenean, Zoomek transkripzioa .vtt fitxategi gisa gordetzen du grabazio-zerrendan, bideoaren ondoan, eta handik deskarga daiteke. Azpititulu bakoitzak hitzen aurretik hizlariaren pantaila-izena darama, beraz izenak testu soil gisa mantentzen dira bihurketan.
Microsoft Teams-en transkripzioak balio du?
Bai. Teamsek bileraren antolatzaileei transkripzioa .vtt gisa deskargatzeko aukera ematen die. Hizlarien izenak WebVTT ahots-etiketa gisa idazten dira, ez ohiko testu gisa; beraz, partekatu aurretik irakurri TXTren lehen lerroak izenak nahi bezala atera diren egiaztatzeko.
Zer gertatzen da WEBVTT goiburuarekin eta NOTE iruzkinekin?
Fitxategiaren metadatuak dira, ez elkarrizketa, eta horregatik uzten dira kanpoan. Denboraren ondoren datozen azpitituluen ezarpenak, adibidez align:start edo line:85%, ere kentzen dira, testu soilak ez baitu pantailako posiziorik.
Azpitituluek lerro bakoitza bi aldiz errepikatzen dute. Zergatik?
Plataforma batzuetako azpititulu automatikoak roll-up estiloan idazten dira: azpititulu bakoitzak aurreko lerroa errepikatzen du hurrengoa agertzen den bitartean. Bihurgailuak azpitituluek dutena idazten du; beraz, ezabatu bikoizketak editorean edo hasi eskuz editatutako azpititulu-pista batetik.
Hobe al da SRT formatura bihurtzea?
Emaitzak bideo batekin erreproduzitu behar badu bakarrik. .vtt onartzen ez duen erreproduzitzaile edo editore batek normalean SRT onartzen du, eta VTT SRT bihurtu tresnak denborak mantenduta sortzen du.
