ASS SRT bihurtu

Q: Zer gertatzen da abestien letrekin eta karaoke-efektuekin?

`\k` bezalako karaokearen denbora-etiketak kendu egiten dira, eta letrak ohiko lerro gisa agertzen dira kuaren iraupen osoan. Hitzak eta hasiera- eta amaiera-orduak zuzen mantentzen dira.

Q: Lerro-jauziak gordetzen dira?

Bai. `\N` lerro-jauzi gogorra benetako lerro-jauzi bihurtzen da SRT-n, beraz bi lerroko azpitituluek bi lerro mantentzen dituzte.

Q: Estiloak geroago berreskura ditzaket?

Oinarrizko moduan bakarrik. [SRT ASS bihurtu](/srt-to-ass) tresnak kueak estilo lehenetsi batean biltzen ditu, zuk aukeratutako letra-tipo eta tamainarekin, baina jatorrizko fitxategiko posizioak, koloreak eta efektuak galdu egiten dira; beraz, gorde iturburua.

ASS azpitituluek testua edonon jar dezakete, karaokea animatu eta kartelak marraztu, baina telebista adimendunek, bideo-editoreek eta igotzeko inprimakiek SRT soila eskatu ohi dute. Bihurtu hemen, elkarrizketako lerro guztiak beren denborekin gordeta, ia guztiek irakurtzen duten formatuan.

edo jaregin SRT, VTT, ASS … fitxategiak hemen ·

Gehienez 95 MB fitxategiko· 20 fitxategi arte· 30 minutu geroago ezabatzen da

Irteera

Bihurtu honetara

Fitxategiak gure zerbitzarietan prozesatzen dira eta 30 minutu geroago ezabatzen dira.

Tresna hau nola erabili

1
Igo .ass edo .ssa fitxategiak
Gehitu Aegisub-etik esportatutako edo MKV bertsio batetik atera dituzun azpitituluak, gehienez 20 fitxategi, bakoitza 95 MB-koa gehienez, adibidez atal bakoitzeko bat.
2
Erabaki zer egin geratzen diren etiketekin
Etzana eta lodia SRT etiketa gisa mantendu daitezke. {\an8} bezalako gainidazteko kodeak zure erreproduzitzaileak ulertzen ez duen lekuan agertzen badira, aktibatu Kendu formatu-etiketak aukera, Ezarpen aurreratuak atalean.
3
Bihurtu SRT formatura
Sakatu Bihurtu SRT formatura → eta deskargatu fitxategiak, jatorrizkoen izen berarekin. Gorde .ass fitxategia ere, estiloa ezin baita gero berreraiki. Igotako fitxategiak 30 minutura ezabatzen dira.

ASS SRT bihurtzeak entzuten duzuna mantentzen du eta ikusten duzuna uzten du: elkarrizketa-lerro guztiak eta haien denborak geratzen dira; estiloak, posizioak, karaokea eta marraztutako seinaleak kentzen dira.

Zer diren ASS azpitituluak eta zergatik erabiltzen dituzten fansub-ek

SubStation Alpha (SSA) 1990eko hamarkadako Windows-erako azpititulu-editore bat zen, eta Advanced SubStation Alpha (ASS) bere fitxategi-formatuaren bertsio zabaldua da. ASS fitxategia atalez osatutako testu soila da: [Script Info] bideoaren bereizmenarekin, [V4+ Styles] letra-tipo, tamaina, kolore, ertz eta marjinentzako estilo izendunekin, eta [Events] azpititulu bakoitzeko Dialogue: lerro batekin. Testuaren barruan, giltzen arteko gainidazteko etiketek edozer aldatzen dute lerroaren erdian: {\pos(960,80)} koordenatu zehatzetan kokatzen du, {\fad(200,200)} lausotzen du, {\k25} karaokeko silaba baten denbora ezartzen du.

Kontrol horregatik hartu zuten formatua anime-fansub taldeek, eta horregatik gordetzen du Aegisub-ek, haietako gehienek erabiltzen duten editore doakoak, ASS lehenespenez. Abestiek karaokea dute, seinaleak irudiaren gainean letra-tipo egokiekin tipografiatzen dira, eta bi hizlari batera erakus daitezke goian eta behean. Azpititulu bihurgailua tresnak guztia irakurtzen du; SRT-k ez du ia ezer gordetzeko lekurik.

SRT-k zenbaki bat, hasiera- eta amaiera-ordua eta testua bakarrik gordetzen ditu, eta <i>, <b> eta <u> ohiko estilo gisa. Beraz, bihurtzea murrizketa bat da, ez itzulpen bat. Garrantzitsuena murrizketa garbia izatea da: gainidazteko kode galduak gabe, lerro-jauzi zuzenekin eta ordu zehatzekin.

Zer gordetzen eta zer galtzen den ASS SRT bihurtzean

SRT-n mantentzen da

Elkarrizketa-lerro guztiak eta haien hasiera- eta amaiera-ordua
Bi lerroko azpitituluak, \N lerro-jauzien bidez
Etzana eta lodia, iturburuak erabili duen lekuan
Gainjarritako lerroak, kue bereizi gisa

SRT-n galtzen da

Estilo-taula: letra-tipoak, koloreak, ertzak, itzalak
\pos, \move eta marjinen posizioak
\k etiketen karaoke-denbora
Marraztutako bektore-seinaleak eta lausotzeak
MKV bertsio bati erantsitako letra-tipoak

ASS gertaera bat eta bihurtzen den SRT kuea

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS eta SRT zenbakitan

ASS Dialogue lerro bakoitzeko eremuak: 10
ASS denbora-markaren zehaztasuna: 1/100 s
SRT denbora-markaren zehaztasuna: 1/1000 s
SRT lerroak azpitituluaren testuaren aurretik: zenbakia eta denbora: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) Kotusek idatzitako SubStation Alpha azpititulu editorearen azpititulu formatuaren bertsio hedatua da. Letra-tipoak, koloreak, ertzak, kokapen zehatza, errotazioa, karaoke denborak eta efektu animatuak onartzen ditu, azpitituluak bideoaren tipografiara egokitu daitezen. Animeko eta karaokeko azpitituluetan oso erabilia da. Web erreproduzitzaile, plataforma sozial eta telebista askok ez dute bere estiloa errespetatzen edo ez dute onartzen.

Konpresioa: –
Gardentasuna: –
Animazioa: Bai
Sorrera urtea: –

ASS bihurtzailea

SRT

SubRip azpitituluak

SRT SubRip-en azpititulu-formatua da, 2000 inguruan bideotik azpitituluak ateratzen zituen Windows-erako programa librea. Sarrera bakoitza testu laineko bloke bat da, zenbaki batekin, hasiera- eta amaiera-orduarekin eta azpitituluaren testuarekin. Azpititulu-formaturik onartuena da: VLC, YouTube, Facebook, bideo-editoreak eta telebista adimendunek onartzen dute. SRT-k oinarrizko formatua baino ez du, eta ez du kokapenerako edo estilorako estandarrik.

Konpresioa: –
Gardentasuna: –
Animazioa: –
Sorrera urtea: SubRip

SRT bihurtzailea

ASS estiloak azpitituluen errenderizatzaile osoa duten erreproduzitzaileetan bakarrik funtzionatzen du; SRT-k itxura galtzen du, baina ASS ez ikusi egiten duten telebista, telefono, editore eta igoera-inprimakietan erreproduzitzen da.

ASS SRT bihurtzeari buruzko galderak

Zergatik ez ditu nire telebistak ASS azpitituluak erakusten?

Telebistako multimedia-erreproduzitzaile askok eta streaming-gailu batzuek testu soileko azpitituluak bakarrik onartzen dituzte. ASS pistak ez ikusi egiten dituzte edo estilorik gabe erakusten dituzte, eta Plex bezalako zerbitzari batek irudian erre ditzake, prozesamendu handia eskatzen duena. SRT ia leku guztietan zuzenean erreproduzitzen da.

Zer gertatzen da abestien letrekin eta karaoke-efektuekin?

\k bezalako karaokearen denbora-etiketak kendu egiten dira, eta letrak ohiko lerro gisa agertzen dira kuaren iraupen osoan. Hitzak eta hasiera- eta amaiera-orduak zuzen mantentzen dira.

Kartelak eta pantailako testuak azpititulu arrunt gisa agertzen dira orain. Saihets dezaket?

Tipografiatutako seinaleak ASS-n ohiko gertaerak dira, normalean beren estiloarekin, beraz SRT-n ohiko kue bihurtzen dira. Elkarrizketak bakarrik nahi badituzu, ezabatu edo iruzkindu seinaleen estiloa Aegisub-en bihurtu aurretik.

Lerro-jauziak gordetzen dira?

Bai. \N lerro-jauzi gogorra benetako lerro-jauzi bihurtzen da SRT-n, beraz bi lerroko azpitituluek bi lerro mantentzen dituzte.

Estiloak geroago berreskura ditzaket?

Oinarrizko moduan bakarrik. SRT ASS bihurtu tresnak kueak estilo lehenetsi batean biltzen ditu, zuk aukeratutako letra-tipo eta tamainarekin, baina jatorrizko fitxategiko posizioak, koloreak eta efektuak galdu egiten dira; beraz, gorde iturburua.

Nire azpitituluak MKV fitxategi baten barruan daude. Zer egin?

Atera lehenik ASS pista MKVToolNix edo ffmpeg bezalako tresna batekin, eta igo hemen. Gailu gehiagotan erreproduzitzen den bideo bat ere behar baduzu, MKV MP4 bihurtu tresnak bideoa bera bihurtzen du.