Azpititulu bihurgailua

Q: Zer formatu behar dut HTML5 bideo baten pistarako?

WebVTT. Nabigatzaileetako ` ` elementuak VTT fitxategiak soilik irakurtzen ditu; beraz, zure webgunean MP4 baten ondoan dagoen SRT bat ez da kontuan hartuko. [SRT VTT bihurtu](/srt-to-vtt) tresnak WEBVTT goiburua gehitzen du eta ordu-hamartarren komak puntuengatik aldatzen ditu.

Q: Nola konpondu pixkanaka desinkronizatzen diren azpitituluak?

Atzerapen konstantea **Desplazatu denborak** aukerarekin konpontzen da; atzerapena handituz badoa, fitxategia fotograma-abiadura desberdina duen bertsio baterako egin zela esan nahi du. Ezarri **Jatorrizko fotograma-abiadura** azpitituluen denborak neurtu ziren abiadurara eta **Helburuko fotograma-abiadura** zure bideoarenera, gehienetan 23,976tik 25era edo alderantziz.

Jarri azpititulu-fitxategia zure erreproduzigailuak, editoreak edo igotzeko inprimakiak eskatzen duen formatuan. Bihurgailuak SRT, VTT, ASS, SBV, TTML eta beste dozena bat azpititulu mota irakurtzen ditu, denbora-markak helburuko sintaxian berridazten ditu eta, bide batez, testua sinkronizatu, garbitu edo lautu dezake.

edo jaregin SRT, VTT, ASS … fitxategiak hemen ·

Gehienez 95 MB fitxategiko· 20 fitxategi arte· 30 minutu geroago ezabatzen da

Irteera

Bihurtu honetara

Fitxategiak gure zerbitzarietan prozesatzen dira eta 30 minutu geroago ezabatzen dira.

Tresna hau nola erabili

1
Igo azpititulu-fitxategiak
Gehitu gehienez 20 fitxategi, bakoitza 95 MB arteko: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC edo TXT. Azpititulu bakoitzeko lerro bat duen transkripzio soil batek ere balio du.
2
Aukeratu irteera eta zuzendu denbora
Aukeratu formatu bat Bihurtu honetara atalean; SRT dago aurrez hautatuta. Azpitituluak goizegi edo berandu badoaz, edo pixkanaka desfasatzen badira, ireki Ezarpen aurreratuak eta erabili Desplazatu denborak edo bi fotograma-abiadurako eremuak.
3
Bihurtu eta gorde
Sakatu Bihurtu SRT formatura, edo aukeratu duzun formatura, eta deskargatu fitxategi bakoitza edo ZIP bat. Irteera beti UTF-8 da, eta igotako fitxategi guztiak 30 minutura ezabatzen dira.

Erantzuna

Zer aldatzen du azpititulu-bihurgailu batek?

Hitzak berdin geratzen dira. Bihurgailuak fitxategiaren goiburua, denbora-zigiluen sintaxia eta estilo-markak berridazten ditu, beste programa batek azpitituluak irakur ditzan, eta denbora guztiak batera mugitu ditzake.

SRT, VTT, ASS eta beste azpititulu-fitxategi formatu batzuk

.srt
.vtt
.ass
.ssa
.sbv
.ttml
.dfxp
.sub
.smi
.lrc
.xml
.txt

SRT izena SubRip programatik dator, 2000. urte inguruan DVDetako azpitituluak ateratzen zituen Windowserako programa batetik. Zenbakitutako zueneko zerrenda bat da, bakoitzak hasiera- eta amaiera-ordua eta testu-lerro bat edo bi dituela; horregatik irakurtzen dute ia erreproduzitzaile, editore eta streaming-igoera inprimaki guztiek. WebVTT SRTtik sortu zen weberako: W3Cek zehaztu zuen, WEBVTT hitzarekin hasten da eta zuenak CSSrekin kokatu edo estilatu ditzake. TTML W3Cren XML azpititulu-formatua da, 2010ean Gomendio gisa argitaratua; DFXP zen bere lehenagoko izena, eta streaming-zerbitzuek haren profilak erabiltzen dituzte.

SubStation Alpha (SSA) eta haren ondorengo Advanced SubStation Alpha (ASS) fansubbingetik datoz. ASS fitxategi batek letra-tipoak, koloreak, ertzak eta marjinak dituen estilo-taula bat du, eta lerro bakoitzak gainidatz ditzake; horrela, kartelak eta abestiak pantailako edozein lekutan jar daitezke. Aegisub, ASS editore ohikoena, formatu hau gordetzen du lehenespenez. SBV YouTuberen esportazio-formatu sinplea da; SMI Microsoften SAMI da, LRC-k abesti-letrak gordetzen ditu lerroen denborekin, eta TXT testu soila da.

Irteera bakoitzak nola idazten duen 1 minutu eta 23,456 segundotan hasten den zuen bera
Formatua	Denbora-zigilua	Goiburua	Estiloa
SRT	`00:01:23,456 --> 00:01:25,789`	Bat ere ez, zuenak zenbakituta daude	<i>, <b>, <u> eta <font> etiketak
WebVTT	`00:01:23.456 --> 00:01:25.789`	`WEBVTT` lehen lerroan	Zuenen ezarpenak eta CSS klaseak
ASS / SSA	`0:01:23.45,0:01:25.78`	[Script Info] eta [V4+ Styles]	Estilo-taula osoa eta lerroko gainidazketak
SBV	`0:01:23.456,0:01:25.789`	Bat ere ez	Bat ere ez
TTML	`begin="00:01:23.456"`	XML dokumentua izen-espazioekin	Estilo-atributuak XMLn
TXT	`[00:01:23]` Sartu denbora-zigiluak aukerarekin, bestela bat ere ez	Bat ere ez	Bat ere ez

Azpitituluen denbora mugitu eta fotograma-abiadura bihurtu

% 4,3zenbat azkarrago erreproduzitzen den 25 fps-ko PAL bertsio bat 23,976 fps-ko jatorrizkoa baino

120 minutuko film batean ia 5 minutu pilatzen dira; beraz, bertsio baterako neurtutako azpitituluak pixkanaka desfasatzen dira bestean.

Desplazatu denborak aukerak zuen guztiak kopuru berean mugitzen ditu, −3.600 eta +3.600 segundo artean, milisegundoko urratsetan. Erabili zenbaki positiboa hitzak ahotsaren aurretik agertzen direnean, eta negatiboa, adibidez −1,5, atzeratuta badaude. Hau da konponbidea hasieran eta amaieran desfasea berdina denean, normalean sarrera desberdin batek edo moztutako estudio-logo batek eragindakoa.

Fotograma-abiaduraren bikoteak beste kasua ebazten du. Aukeratu azpitituluak zein abiaderarako egin ziren Jatorrizko fotograma-abiadura atalean eta zure bideoaren abiadura Helburuko fotograma-abiadura atalean; aukerak 23,976, 24, 25, 29,97 eta 30 fps dira. Denbora-zigilu bakoitza ratioaren arabera eskalatzen da, eta horrela lortzen dute film beraren Europako PAL eta Ipar Amerikako NTSC bertsioek azpititulu bateragarriak. Zein norabide hartu behar duzun ez badakizu, alderatu filmaren amaieraren inguruko lerro bat: berandu badator, azpitituluen abiadura bideoarena baino baxuagoa da.

Gainerako eremuek testuarekin egiten dute lan. Sarrerako kodeketa aukerak fitxategi zaharrak ondo irakurtzen ditu; Kendu formatu-etiketak aukerak <i>, <b>, <font> eta {\an8} motako kodeak kentzen ditu. TXT irteeran, Sartu denbora-zigiluak aukerak lerro bakoitzaren aurrean denbora jartzen du eta Batu lerroak paragrafotan aukerak puztutako lerroak esaldi irakurgarrietan elkartzen ditu; hori da SRT TXT bihurtu transkripzioetarako ezarpena. ASS edo SSA irteeran, Letra-tipoa (Arial lehenespenez) eta Letra-tamaina (48, 1080 pixeleko altuerako bideo baten arabera) aukerek lehenetsitako estiloa ezartzen dute.

ASStik SRTra: estiloak bidean galtzen dira, itzulerarik gabe

ASS SRT, VTT edo TXT bihurtzeak testua eta denborak gordetzen ditu, baina posizioak, koloreak, karaoke-denborak eta marraztutako kartelak galtzen ditu. Gorde jatorrizko ASS fitxategia azpitituluak geroago birestilatu nahi badituzu; SRT SRT ASS bihurtu tresnarekin berriro bihurtzeak estilo lehenetsi bakar bat aplikatzen du.

Azpitituluak bihurtzean ohiko akatsak eta haien konponbideak

Erreproduzitzaileak ez du azpititurik erakusten fitxategia kargatu ondoren.
Eman azpitituluari bideoaren fitxategi-izen bera luzapen berriarekin, adibidez movie.mp4 eta movie.srt, eta egiaztatu luzapena formatuarekin bat datorrela; .srt izenez aldatutako VTT batek oraindik puntuak ditu denbora-zigiluetan.
Azpititulu guztiak segundo bat inguru goizegi doaz streaming-igoera batean.
Sartu Desplazatu denborak balio positibo bat, adibidez 1, eta bihurtu berriro. Neurtu desfasea hitz egindako lehen lerroan, ez musika-zuen batean.
TXT transkripzio batek azpitituluen lerro-egitura galdu du.
Batu lerroak paragrafotan aktibatuta zegoen, eta lerroak esaldi jarraitutan elkartzen ditu. Desaktibatu azpititulu bat lerro bakoitzeko mantentzeko, edo aktibatu Sartu denbora-zigiluak zuen bakoitza non hasten den markatzeko.
TXT bihurketak zuen erraldoi bakar bat sortu du.
Transkripzioa paragrafo bakarra da. Jarri azpititulu bakoitza bere lerroan, ahal bada 42 karaktere inguru baino gehiagorik gabe, eta gero ezarri Segundoak lerro bakoitzeko.

Azpititulu bihurgailuari buruzko galderak

Zer azpititulu formatu onartzen du YouTubek?

YouTube Studiok SRT, WebVTT, SBV, TTML eta hainbat emisio-formatu onartzen ditu; beraz, YouTuberako gutxitan behar da bihurtzea. SBV da YouTubek bertan editatutako azpitituluak deskargatzean eskaintzen duen formatuetako bat; bihurtu SRT formatura bideo-editore batean kargatu aurretik.

Zer formatu behar dut HTML5 bideo baten pistarako?

WebVTT. Nabigatzaileetako <track> elementuak VTT fitxategiak soilik irakurtzen ditu; beraz, zure webgunean MP4 baten ondoan dagoen SRT bat ez da kontuan hartuko. SRT VTT bihurtu tresnak WEBVTT goiburua gehitzen du eta ordu-hamartarren komak puntuengatik aldatzen ditu.

Koloreak, letra-tipoak eta kokapenak mantenduko al dira bihurtzean?

ASS eta SSA artean soilik. SRT, VTT, SBV eta TXT formatuetan ez dago lerroko letra-tipoak, karaoke-efektuak edo pantailako posizioak gordetzeko lekurik; beraz, SRT bihurtutako anime fansub batek hitzak eta denborak gordetzen ditu, baina estiloa galtzen du. Letra etzana eta lodia bezalako oinarrizko etiketak SRT eta VTT formatuetara pasatzen dira, Kendu formatu-etiketak markatzen ez baduzu.

Nola konpondu pixkanaka desinkronizatzen diren azpitituluak?

Atzerapen konstantea Desplazatu denborak aukerarekin konpontzen da; atzerapena handituz badoa, fitxategia fotograma-abiadura desberdina duen bertsio baterako egin zela esan nahi du. Ezarri Jatorrizko fotograma-abiadura azpitituluen denborak neurtu ziren abiadurara eta Helburuko fotograma-abiadura zure bideoarenera, gehienetan 23,976tik 25era edo alderantziz.

Transkripzio bat denbora-markadun azpititulu bihur dezaket?

Bai. Igo azpititulu bat lerro bakoitzeko duen TXT bat eta bihurtu SRT formatura; lerro bakoitzak Segundoak lerro bakoitzeko atalean ezarritako iraupena izango du, bata bestearen atzetik. Denborak ez dira ahotsarekin zehazki bat etorriko; beraz, doitu itzazu Subtitle Edit edo Aegisub bezalako editore batean. Hasi TXT SRT bihurtu tresnarekin.

Zergatik bihurtzen dira azentudun letrak galdera-ikur edo ikur arraro?

Fitxategia kode-orrialde zahar batean gorde zen, adibidez errusierarako Windows-1251 edo arabierarako Windows-1256, eta UTF-8 gisa irakurri da. Aukeratu zuzena Sarrerako kodeketa atalean eta bihurtu berriro; irteera UTF-8 gisa idazten da, erreproduzitzaile modernoek ondo erakuts dezaten.

DVD edo Blu-ray bateko irudi bidezko azpitituluak bihur ditzaket?

Testu gisa ez. VobSub (.sub eta .idx) eta Blu-ray PGS pistek azpititulu bakoitza irudi gisa gordetzen dute; beraz, lehenik karaktere-ezagutza optikoa behar dute. Tresna honek irakurtzen dituen .sub fitxategiak testuan oinarritutako MicroDVD fitxategiak dira.

Tresna gehiago

Azpititulu-bihurtzailea tresna guztiak

Aukeratu eskatu dizuten helburu zehatza. Beheko orri guztiak tresna bera dira, balio lehenetsi desberdinekin.