SRT VTT bihurtu
Nabigatzaileek <track> elementu bateko azpitituluak WebVTT formatuan bakarrik erakusten dituzte. Horregatik, VLCn ondo dabilen SRT fitxategi batek ez du ezer erakusten web-orri batean. Bihurtu hemen VTT formatura, eta azpititulu berak edozein HTML5 erreproduzitzailetan agertuko dira.
Azpititulu bihurtzailea
edo jaregin SRT, VTT, ASS … fitxategiak hemen ·
Gehienez 95 MB fitxategiko· 20 fitxategi arte· 30 minutu geroago ezabatzen da
Fitxategiak gure zerbitzarietan prozesatzen dira eta 30 minutu geroago ezabatzen dira.
Azpititulu guztiak segundo kopuru horretan mugitzen ditu. Erabili zenbaki positiboa azpitituluak goizegi agertzen badira, negatiboa berandu agertzen badira (adib. -1,5).
Ezarri hau eta helburuko maiztasuna azpitituluak filmak aurrera egin ahala gero eta desinkronizatuago badaude; bideoaren beste bertsio baterako sinkronizatuta zeudelako seinale.
Azpitituluekin erreproduzituko duzun bideoaren fotograma-maiztasuna. 23,976 → 25 bihurketak PAL/NTSC desfase gehienak konpontzen ditu.
TXT soilaren sarreran bakarrik erabiltzen da, orduak ez baitituzte: lerro bakoitza denbora horretan erakusten da, bata bestearen ondoren. Behar izanez gero, doitu orduak gero azpititulu-editore batean.
Autodetektatzeak fitxategi gehienak kudeatzen ditu. Aukeratu kodeketa eskuz azentudun, zirilikoak edo arabiar letrak galdera-marka gisa ateratzen badira. Irteera beti UTF-8 da.
ASS estilo lehenetsiak erabiltzen duen letra-tipoa. Ikuslearen ordenagailuan instalatuta egon behar du; Arial da aukerarik seguruena.
1080 pixeleko altuerako bideo baten araberako tamaina. 48 filmetarako tamaina tipikoa da.
Tresna hau nola erabili
- 1
Arrastatu .srt fitxategiak
Gehitu azpititulu-fitxategi bat edo bat hizkuntza bakoitzeko, gehienez 20 fitxategi, bakoitza 95 MB-ra arte. Kodeketa zaharrak detektatu eta UTF-8 gisa berridazten dira, WebVTT-k hori eskatzen baitu.
- 2
Doitu denborak behar izanez gero
Bihurketa zuzena nahi baduzu, utzi dena dagoen bezala. Azpitituluak bideoaren aurretik edo atzetik badoaz, sartu segundoak Ezarpen aurreratuak ataleko Desplazatu denborak eremuan.
- 3
Bihurtu WebVTT formatura
Sakatu Bihurtu WebVTT (VTT) formatura eta deskargatu .vtt fitxategiak. Igo itzazu bideoaren ondoan; gure kopiak 30 minutura ezabatzen dira.
Igo SRT fitxategia eta sakatu Bihurtu WebVTT (VTT) formatura. Behar den WEBVTT goiburua, puntuz banatutako milisegundoak eta UTF-8 testua dituen fitxategia lortuko duzu, <track> elementurako, Video.js, Plyr edo ikastaro-plataforma baterako prest.
Zergatik behar duten web erreproduzitzaileek VTT, eta ez SRT
SRT 2000. urte inguruan sortu zen DVDak erauzteko munduan, eta mahaigaineko erreproduzitzaile, editore eta deskargen formatu lehenetsi bihurtu zen. WebVTT 2010ean diseinatu zen webrako, SRT-ren sintaxitik abiatuta, eta HTML estandarrak <track> elementuaren formatu bihurtu zuen. Chrome, Firefox, Safari eta Edge-k natiboki irakurtzen dute, eta ezein ez da gai SRT track baten bidez irakurtzeko.
Testu-editore batean ia berdinak dirudite, eta horregatik harrapatzen ditu jendea desberdintasunak. VTT fitxategiak WEBVTT lerroarekin hasi behar du, UTF-8 izan behar du, eta SRT-k 00:01:05,300 idazten duen tokian 00:01:05.300 idazten du. Horrez gain, VTT-k SRT-k inoiz izan ez dituen posizioak, estiloak eta iruzkinak eraman ditzake. Beraz, SRT-tik VTT-ra pasatzean ez da ezer galtzen; VTT SRT bihurtu bidez itzultzean, extra horiek galtzen dira.
Behin .vtt duzula, lotu zure orritik behean erakusten den bezala. Nabigatzaileek erreproduzitzen ez duten formatuko bideo baterako, adibidez iPhone batetik datorren .mov, MOV MP4 bihurtu gidak lanaren beste erdia azaltzen du.
<video controls src="hitzaldia.mp4">
<track kind="subtitles" src="hitzaldia.eu.vtt"
srclang="eu" label="Euskara" default>
</video>SRT eta VTT: garrantzia duten alde guztiak
| Alderdia | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Fitxategiaren lehen lerroa | Kue-zenbakia `1` | `WEBVTT` |
| Denbora-marka | `00:01:05,300` | `00:01:05.300` (orduak aukerakoak) |
| Kue-zenbakiak | Beharrezkoak | Aukerako identifikatzaileak |
| Testuaren kodeketa | Edozein, askotan kode-orri zaharrak | UTF-8 soilik |
| Posizioa eta lerrokatzea | Estandarizatu gabe | Kue-ezarpenak, adibidez `line` eta `align` |
| Estiloa | `<i>`, `<b>`, `<u>`, `<font>` | `<i>`, `<b>`, `<u>`, CSSz estilatutako klaseak |
| MIME mota zerbitzari batean | `application/x-subrip` | `text/vtt` |
SRT
SubRip azpitituluak
SRT SubRip-en azpititulu-formatua da, 2000 inguruan bideotik azpitituluak ateratzen zituen Windows-erako programa librea. Sarrera bakoitza testu laineko bloke bat da, zenbaki batekin, hasiera- eta amaiera-orduarekin eta azpitituluaren testuarekin. Azpititulu-formaturik onartuena da: VLC, YouTube, Facebook, bideo-editoreak eta telebista adimendunek onartzen dute. SRT-k oinarrizko formatua baino ez du, eta ez du kokapenerako edo estilorako estandarrik.
- Konpresioa
- –
- Gardentasuna
- –
- Animazioa
- –
- Sorrera urtea
- SubRip
VTT
WebVTT azpitituluak
VTT Web Video Text Tracks formatua da, WHATWGk eta W3Ck 2010 inguruan garatua HTML5 bideorako. SRTren antzekoa da, baina WEBVTT goiburua gehitzen du eta posizionamendua, estiloak, hizlari-etiketak eta metadatuak onartzen ditu. Nabigatzaileek azpititulu gisa erabiltzen dute <track> elementuaren bidez, eta streaming plataformek eta YouTubek onartzen dute. Mahaigaineko erreproduzitzaile eta editore batzuek SRT espero dute.
- Konpresioa
- –
- Gardentasuna
- –
- Animazioa
- –
- Sorrera urtea
- 2010 · W3C / WHATWG
HTML5 bideoak WebVTT soilik kargatzen du track elementuaren bidez, beraz mahaigaineko erreproduzitzaileetarako egindako SRT azpitituluak VTT bihurtu behar dira web-orri batean ager daitezen.
VTT azpitituluak ez dira nabigatzailean agertzen
Azpitituluek online funtzionatzen dute, baina ez HTML fitxategia diskotik irekitzen duzunean
Nabigatzaileek
file://orrietatik kargatutako pistak blokeatzen dituzte. Probatu tokiko web-zerbitzari batekin edo benetako webgunean.Pista beste domeinu batetik kargatzen da eta hutsik geratzen da
Gehitu
crossorigin<video>elementuari eta baimendu zure webgunea .vtt gordetzen duen zerbitzariaren CORS goiburuetan.Zerbitzariak fitxategia text/plain gisa bidaltzen du
Konfiguratu .vtt
text/vttgisa zerbitzatzeko; erreproduzitzaile batzuek beste motak baztertzen dituzte.AzpitITULU guztiak segundo bat goizegi agertzen dira
Bihurtu berriro Desplazatu denborak positibo batekin, adibidez 1, eta ordezkatu fitxategia.
SRT VTT bihurtzeari buruzko galderak
Zer aldatzen du bihurgailuak fitxategian?
Goiko aldean WEBVTT lerroa gehitzen du, milisegundoen aurreko koma puntu batekin ordezkatzen du eta fitxategia UTF-8 gisa gordetzen du. WebVTT-k ahalbidetzen du kue-zenbakiak aukerako identifikatzaile gisa erabiltzea, eta azpititulu-testua ez da aldatzen.
Nahikoa al da .srt luzapena .vtt izenez aldatzea?
Ez. WEBVTT goiburuik gabe eta denbora-markak komaz idatzita badaude, nabigatzaileek pista baztertzen dute edo kue guztiak saltatzen dituzte. Fitxategia berridatzi behar da, eta hemen segundo bat besterik ez du behar.
Etzana eta lodia mantentzen al dira?
Bai, <i>, <b> eta <u> bi formatuetan daude. SRT-ren <font color> etiketak ez du WebVTT-n baliokide zuzenik, WebVTT-k kueak CSS klaseen bidez koloreztatzen baititu; beraz, fitxategiak asko erabiltzen badu, aktibatu Kendu formatu-etiketak.
Zer fitxategi eskatzen du nire ikastaro-plataformak?
Ikasketa-plataforma eta web-erreproduzitzaile gehienek WebVTT onartzen dute, eta askok SRT ere bai. Igotzeko formularioak .vtt soilik badio, bihurtu hemen; .srt soilik badio, erabili VTT SRT bihurtu alderantzizko bidea egiteko.
Jar al ditzaket azpitituluak pantailaren goialdean?
WebVTT-k onartzen du kue-ezarpenen bidez, adibidez line:0, bihurtu ondoren testu-editore batean gehi dezakezuna. SRT-k ez du posizioa gordetzeko modu estandarrik, beraz bihurtutako kueak behealdeko posizio lehenetsian hasten dira.
Nola gehitu hainbat hizkuntza bideo bakar bati?
Bihurtu hizkuntza bakoitzaren SRT, eta gehitu <track> bat fitxategi bakoitzeko, bere srclang eta label atributuekin. Ikusleek hizkuntza erreproduzitzailearen azpititulu-menuan aukeratzen dute.