TXT SRT bihurgailua
Transkripzio batek hitzak ditu, baina ez denborak, eta SRT fitxategi batek biak behar ditu. Bihurgailu honek zure testuaren lerro bakoitzari azpititulu zenbakidun bat eta iraupen finko bat ematen dio; horrela, funtzionatzen duen azpititulu-fitxategi batetik abiatuko zara, denbora-zigiluak eskuz idatzi beharrean.
Azpititulu bihurtzailea
edo jaregin SRT, VTT, ASS … fitxategiak hemen ·
Gehienez 95 MB fitxategiko· 20 fitxategi arte· 30 minutu geroago ezabatzen da
Fitxategiak gure zerbitzarietan prozesatzen dira eta 30 minutu geroago ezabatzen dira.
Azpititulu guztiak segundo kopuru horretan mugitzen ditu. Erabili zenbaki positiboa azpitituluak goizegi agertzen badira, negatiboa berandu agertzen badira (adib. -1,5).
Ezarri hau eta helburuko maiztasuna azpitituluak filmak aurrera egin ahala gero eta desinkronizatuago badaude; bideoaren beste bertsio baterako sinkronizatuta zeudelako seinale.
Azpitituluekin erreproduzituko duzun bideoaren fotograma-maiztasuna. 23,976 → 25 bihurketak PAL/NTSC desfase gehienak konpontzen ditu.
TXT soilaren sarreran bakarrik erabiltzen da, orduak ez baitituzte: lerro bakoitza denbora horretan erakusten da, bata bestearen ondoren. Behar izanez gero, doitu orduak gero azpititulu-editore batean.
Autodetektatzeak fitxategi gehienak kudeatzen ditu. Aukeratu kodeketa eskuz azentudun, zirilikoak edo arabiar letrak galdera-marka gisa ateratzen badira. Irteera beti UTF-8 da.
ASS estilo lehenetsiak erabiltzen duen letra-tipoa. Ikuslearen ordenagailuan instalatuta egon behar du; Arial da aukerarik seguruena.
1080 pixeleko altuerako bideo baten araberako tamaina. 48 filmetarako tamaina tipikoa da.
Tresna hau nola erabili
- 1
Prestatu eta igo TXT fitxategia
Jarri azpitítulu bakoitza bere lerroan, eta igo fitxategia (gehienez 20 aldi berean eta 95 MB bakoitza). Letra azentudunak ondo irakurtzen dira Sarrerako kodeketa Auto-detect aukeran dagoenean.
- 2
Ezarri lerro bakoitzeko segundoak
Ezarpen aurreratuak atalean, Segundoak lerro bakoitzeko 3 da. Balio hobea lortzeko, zatitu hizketaren iraupena lerro kopuruarekin, eta erabili Desplazatu denborak hizketa sarrera baten ondoren hasten bada.
- 3
Bihurtu SRT formatura
Sakatu Bihurtu SRT formatura eta deskargatu fitxategia. Kargatu ezazu bideoaren ondoan zure editorean edo erreproduzitzailean, eta doitu ondo ez dagoen edozein azpititulu.
Nola bihurtu TXT fitxategi bat SRT formatura?
Jarri azpititulu bat lerroko testu-fitxategian, igo, ezarri Segundoak lerro bakoitzeko eta sakatu Bihurtu SRT formatura. Lerro bakoitza azpititulu zenbakitu bihurtzen da, segundo horietan erakutsia, bata bestearen ondoren.
Nola bihurtzen den testu-fitxategi bat denboraz sinkronizatutako azpititulu
SRT fitxategia blokeen zerrenda bat da: 1etik gora zenbatzen duen kue-zenbakia, 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 bezala idatzitako denbora-tartea (milisegundoen aurretik koma), testu-lerro bat edo bi eta lerro huts bat. Formatua SubRip-etik dator, 2000. urte inguruan DVDetatik azpitituluak ateratzen zituen Windows programa batetik, eta ezagun jarraitzen du ia araurik ez duelako. Transkripzio arruntak testu zatia badakar; bihurgailuak zenbakiak eta denborak idazten ditu inguruan.
Denbora mekanikoa da. Lehen lerroa zeroan hasten da, gehi Desplazatu denborak eremuko edozein balio, eta hurrengo lerro bakoitza aurrekoa amaitzen den tokian hasten da. Lehenetsitako 3 segundorekin, 1. lerroa 0tik 3 s-ra doa, 2. lerroa 3tik 6 s-ra, eta 200 lerroko transkripzio batek 10 minutu zehatz hartzen ditu. Amaieran emaitza hizlariaren aurretik badoa, handitu balioa; atzean geratzen bada, txikitu. Hizketa benetakoa irregularra da, beraz, espero ezazu gero azpititulu batzuk editore batean mugitu behar izatea, hala nola Subtitle Edit edo Aegisub, biak doakoak.
Lerro bakoitzeko segundoak aukeratu TXT SRT bihurtzeko
- 0,5 s
Onartutako laburrena; hitz bakarrentzat soilik
- 2 s
Esaldi laburrak, elkarrizketa azkarra
- 3 s
Lehenetsia; tamaina ertaineko lerroa
- 5 s
Bi lerroko azpititulu osoak
- 7 s
Estilo-gida arruntetako goiko muga
- 30 s
Onartutako luzeena; diapositibak edo kanten letrak
Prestatu transkripzioa bihurtu aurretik
Azpititulu bat lerroko
Lerro-jauzi bakoitzak azpititulu berri bat hasten du. Zatitu paragrafoak etenaldi naturaletan, hala nola komen ondoren eta esaldien amaieran.
Mantendu lerroak laburrak
Netflixen ingelesezko estilo-gidak azpititulu-lerro bat 42 karakterera mugatzen du. Lerro laburrak azkarrago irakurtzen dira eta telefonoaren pantaila txikietan kabitzen dira.
Kendu inork esaten ez duena
Ezabatu tituluak, orri-zenbakiak, transkripzio-aplikazio batetik kopiatutako denbora-zigiluak eta hizlarien izenburuak, bestela azpititulu gisa agertuko liratekeelako pantailan.
| Egin | Ez egin |
|---|---|
| Gorde TXT UTF-8 gisa letra azentudunak edo ez-latinoak dituenean | Ez itsatsi transkripzio osoa paragrafo bakar gisa |
| Egiaztatu lehen eta azken azpitituluak bideoarekin | Ez espero denborek hizketako etenaldiei jarraitzea |
| Markatu hizlari-aldaketa lerroaren hasierako gidoi batekin | Ez utzi lerro hutsik edo zuretzako oharrik fitxategian |
TXT
Testu soila
TXT fitxategiak karaktere soilak baino ez ditu, formaturik, letra-tiporik, irudirik edo diseinurik gabe. Egungo testu-fitxategiak UTF-8n kodetuta egon ohi dira, hizkuntza guztiak barne hartzen dituena, nahiz eta zaharrek beste kodeketa batzuk erabil ditzaketen eta karaktere okerrak erakutsi. Testu soila txikia da, ez da zaharkitzen eta gailu guztietan irekitzen da, telefonoetatik zerbitzarietaraino. Ezin ditu letra lodiak, taulak edo irudiak gorde, beraz, egitura tarteekin edo markaketa soilarekin adierazi behar da.
- Konpresioa
- –
- Gardentasuna
- –
- Animazioa
- –
- Sorrera urtea
- –
SRT
SubRip azpitituluak
SRT SubRip-en azpititulu-formatua da, 2000 inguruan bideotik azpitituluak ateratzen zituen Windows-erako programa librea. Sarrera bakoitza testu laineko bloke bat da, zenbaki batekin, hasiera- eta amaiera-orduarekin eta azpitituluaren testuarekin. Azpititulu-formaturik onartuena da: VLC, YouTube, Facebook, bideo-editoreak eta telebista adimendunek onartzen dute. SRT-k oinarrizko formatua baino ez du, eta ez du kokapenerako edo estilorako estandarrik.
- Konpresioa
- –
- Gardentasuna
- –
- Animazioa
- –
- Sorrera urtea
- SubRip
TXT SRT bihurtzeak kue zenbakituak eta denbora-zigilu tarte berdinekoak gehitzen dizkio transkripzio bati, eta testu hutsa erreproduzitzaileek eta editoreek kargatu dezaketen azpititulu-fitxategi bihurtzen du; alderantzizkoak denborak kentzen ditu.
TXT SRT bihurtzeari buruzko ohiko galderak
Nola erabakitzen du bihurgailuak azpititulu bakoitza noiz agertzen den?
Ez du audioa entzuten. Lerroak fitxategiaren hasieratik jarraian jartzen dira, bakoitzak Segundoak lerro bakoitzeko balioaren iraupenarekin; beraz, denbora uniformea da eta ez dator hizketarekin bat. Hartu emaitza zirriborro gisa, azpititulu-editore batean doitzeko.
Zenbat segundo jarri behar ditut lerro bakoitzeko nire bideorako?
Zatitu bideoaren hitz egindako zatia lerro kopuruarekin. 120 lerrotan transkribatutako 6 minutuko hitzaldiak 3 segundo ateratzen ditu lerro bakoitzeko; hizketa trinko eta azkarrak, lerro gutxiago eta luzeagoetan, denbora gehiago behar du. Eremuak 0,5etik 30 segundora onartzen ditu, 0,1eko pausoetan.
Nire bideoak sarrera bat du inor hitz egin aurretik. Nola konpondu?
Idatzi sarreraren iraupena Desplazatu denborak eremuan, adibidez 8, 8 segundoko titulu-sekuentzia baterako. Azpititulu guztiak kopuru horretan atzeratzen dira, eta lehen lerroa lehen hitza esaten denean agertzen da.
SRT bat behar al dut transkripzio batetik YouTuben azpitituluak gehitzeko?
Ez derrigorrez. YouTube Studio-k transkripzio arrunta har dezake eta denborak zuretzat ezarri, bere sinkronizazio automatikoko aukerarekin, hitzak audioarekin lotuz. SRT bide hobea da denborazko azpitituluak espero dituzten beste plataforma, bideo-editore eta erreproduzitzaileetarako.
TXT bat WebVTT bihur dezaket horren ordez?
Bai. Aukeratu WebVTT Bihurtu honetara atalean azpititulu bihurgailua tresnan, eta lerroz lerroko denbora bera aplikatuko da. SRT egina baduzu, SRT VTT bihurtu tresnak HTML5 bideo-erreproduzitzaileetarako bihurtzen du.
