UltKit
Irudia11
Irudi-bihurgailuaIrudia konprimatuIrudiaren tamaina aldatuIrudia moztuIrudia PDF bihurtuPasaporte-argazki sortzaileaIrudia SVG bihurtuIrudia kategoriako tresna guztiak →
PDF13
PDF konprimatuPDF bihurgailuaPDF irudi bihurtuPDFak batuPDF zatituPDF desblokeatuPDF babestuPDF kategoriako tresna guztiak →
Dokumentuak eta datuak7
PDFra bihurtuDokumentu-bihurtzaileaIruditik testura (OCR)Iruditik ExceleraDatu-bihurtzaileaLiburu elektronikoen bihurtzaileaDokumentuak eta datuak kategoriako tresna guztiak →
Bideoa6
Bideo-bihurtzaileaBideoa konprimituBideotik audioraBideotik GIFeraBideoa moztuAudiotik bideoraBideoa kategoriako tresna guztiak →
Audioa4
Audio-bihurtzaileaAudioa konprimituAudioa moztuAudiotik testuraAudioa kategoriako tresna guztiak →
Tresna gehiago22
QR kode sortzaileaFitxategiak ZIPean bilduLinean deskonprimituOrdu-zona bihurgailuaUnitate-bihurgailuaPasahitz-sortzaileaHitz-kontagailuaKolore-hautatzaileaTresna gehiago guztiak →
BlogaNola funtzionatzen du

SRT TXT bihurtu

SRT fitxategi batek film, hitzaldi edo elkarrizketa baten hitz guztiak ditu, baina azpititulu-zenbakien eta denbora-kodeen artean ezkutatuta daude. Bihurtu TXT formatura eta testu irakurgarria lortuko duzu: aipatu, itzuli, bilatu edo dokumentu batean itsatsi dezakezu.

Azpititulu bihurtzailea

edo jaregin SRT, VTT, ASS … fitxategiak hemen ·

Gehienez 95 MB fitxategiko· 20 fitxategi arte· 30 minutu geroago ezabatzen da

Irteera

Fitxategiak gure zerbitzarietan prozesatzen dira eta 30 minutu geroago ezabatzen dira.

Tresna hau nola erabili

  1. 1

    Gehitu .srt fitxategiak

    Jaregin azpititulu-fitxategi bat edo denboraldi oso bat, gehienez 20 fitxategi, bakoitza 95 MB-koa gehienez. Kodeketa automatikoki detektatzen da, Windows-1252 eta zirilikoz idatzitako fitxategi zaharrak barne.

  2. 2

    Aukeratu transkripzioaren estiloa

    Lerroak paragrafotan batuta daude jada, eta <i> bezalako etiketak kenduta. Aktibatu Sartu denbora-zigiluak lerro bakoitza non hasten den markatzeko, edo desaktibatu Batu lerroak paragrafotan azpititulu bakoitza lerro batean mantentzeko.

  3. 3

    Bihurtu eta deskargatu

    Sakatu Bihurtu Plain text (TXT) formatura → eta gorde .txt fitxategiak. UTF-8 dira, beraz azentuak eta alfabeto ez-latinoak ondo irekitzen dira edozein editoretan. Igotako fitxategiak 30 minutura ezabatzen dira.

Erantzuna

Nola bihurtu SRT testu?

Igo .srt fitxategia eta sakatu bihurtzeko botoia TXT hautatuta. Azpititulu-zenbakiak eta denbora-kodeak kentzen dira, formatu-etiketak ezabatzen dira eta hautsitako lerroak paragrafotan batzen dira, eta transkripzio sinple bat lortzen duzu.

Zer dago SRT fitxategi batean hitzez gain

SRT izena SubRip-etik dator, 2000. urte inguruko Windows-eko tresna doan bat, DVDetako azpitituluak karaktere-ezagutzaren bidez irakurri eta testu gisa gordetzen zituena. Bere formatua nahita minimoa da. Azpititulu bakoitza kontagailu bat da, denbora-lerro bat (adibidez 00:02:14,600 --> 00:02:17,050, milisegundoen aurretik koma duena), testu-lerro bat edo bi, eta hurrengoaren aurreko lerro huts bat.

Antolaketa hori bikaina da bideo-erreproduzitzaile batentzat eta deserosoa irakurle batentzat. Film luze bat sarritan mila azpititulu baino gehiagotan banatzen da, eta interesatzen zaizkizun hitzak lerroen erdia baino gutxiago dira. Eskuz kopiatzea motela da, eta bilatu-eta-ordezkatu trikimailuek zenbakiak dituzten lerroak ezabatzeko joera dute. Egitura ulertzen duen bihurgailu batek kontagailua, denbora-lerroa eta bereizlea kentzen ditu zehazki, eta testua ukitu gabe uzten du.

Tresna berak balio du beste azpititulu-iturrietarako. WebVTT gisa gordetako web-azpitituluak VTT TXT bihurtu tresnatik pasatzen dira, eta azpititulu bihurgailuak ASS, SBV eta TTML fitxategiak ere kudeatzen ditu.

SRTtik testurako emaitzaren hiru itxura

Lehenetsia. Azpititulu-lerroak esaldi jariakorretan batzen dira, denborarik eta zenbakirik gabe; gidoi bat edo artikulu bat bezala irakurtzen da.

  • Aproposena aipuetarako, laburpenetarako eta itzulpenak berrikusteko
  • Batu lerroak paragrafotan aktibatuta, Sartu denbora-zigiluak desaktibatuta

Lerroak lerro bakarreko azpititulu bakoitzeko SRT formatuan

4

Kontagailua, denbora-lerroa, testua, lerro hutsa

4 lerrotik 3 kenduta

Lerroak TXT fitxategian

1

Ahozko hitzak bakarrik

SRT

SubRip azpitituluak

SRT SubRip-en azpititulu-formatua da, 2000 inguruan bideotik azpitituluak ateratzen zituen Windows-erako programa librea. Sarrera bakoitza testu laineko bloke bat da, zenbaki batekin, hasiera- eta amaiera-orduarekin eta azpitituluaren testuarekin. Azpititulu-formaturik onartuena da: VLC, YouTube, Facebook, bideo-editoreak eta telebista adimendunek onartzen dute. SRT-k oinarrizko formatua baino ez du, eta ez du kokapenerako edo estilorako estandarrik.

Konpresioa
–
Gardentasuna
–
Animazioa
–
Sorrera urtea
SubRip
SRT bihurtzailea

TXT

Testu soila

TXT fitxategiak karaktere soilak baino ez ditu, formaturik, letra-tiporik, irudirik edo diseinurik gabe. Egungo testu-fitxategiak UTF-8n kodetuta egon ohi dira, hizkuntza guztiak barne hartzen dituena, nahiz eta zaharrek beste kodeketa batzuk erabil ditzaketen eta karaktere okerrak erakutsi. Testu soila txikia da, ez da zaharkitzen eta gailu guztietan irekitzen da, telefonoetatik zerbitzarietaraino. Ezin ditu letra lodiak, taulak edo irudiak gorde, beraz, egitura tarteekin edo markaketa soilarekin adierazi behar da.

Konpresioa
–
Gardentasuna
–
Animazioa
–
Sorrera urtea
–
TXT bihurtzailea

SRT formatuak lerro bakoitza zenbakiz eta denbora-kodez inguratzen du, eta horrek irakurketa oztopatzen du; testu hutsak elkarrizketa bakarrik gordetzen du, aipuak egiteko, itzulpenak berrikusteko edo ikasteko oharretarako.

Nork bihurtzen ditu azpitituluak transkripzio

  1. Ikasleak eta hizkuntza-ikasleak

    Bihurtu hitzaldien edo filmen azpitituluak ikasteko ohar, bilatu hitzak testuinguruan eta inprimatu elkarrizketa itzulpenaren ondoan.

  2. Itzultzaileak eta editoreak

    Irakurri gidoi osoa aldi berean terminologia eta tonua egiaztatzeko, azpititulu-editore batean denborak ukitu aurretik.

  3. Idazleak eta ikertzaileak

    Aipatu elkarrizketa bat zehaztasunez, bilatu izenak bertan, edo gorde hitzaldi baten testu-erregistro bat, bideoa baino errazagoa dena artxibatzeko.

SRT TXT bihurtzeari buruzko galderak

Nola kendu denbora-markak SRT fitxategi batetik?

Bihurtu TXT formatura orri honetan, Sartu denbora-zigiluak desaktibatuta (lehenetsia). Azpititulu-zenbakiak, hasiera- eta amaiera-orduen gezi-lerroak eta tarteko lerro hutsak kentzen dira, eta ahozko testua bakarrik geratzen da.

Hizlarien izenak gorde daitezke transkripzioan?

Bai. Azpititulu-testuan idatzitako izenak, adibidez ANNA: edo bigarren hizlari baten marratxo hasierakoa, hitzen parte dira eta TXT fitxategian geratzen dira. SRT formatuak ez du hizlarientzako eremu bereizirik, beraz pantailan inoiz agertu ez den izena ezin da berreskuratu.

Zergatik zatitzen dira esaldi batzuk leku arraroetan?

Azpitituluek testua pantailan bi lerro motz inguru sartzeko hausten dute, ez esaldien amaieran. Batu lerroak paragrafotan aukerak zati horiek elkartzen ditu; desaktibatu baduzu, azpititulu-lerro bakoitza bere lerroan geratzen da.

TXT fitxategia Word-en edo Google Docs-en ireki daiteke?

Edozein editorek irekitzen du. Goiburuak eta orri-zenbakiak dituen .docx formatudun bat behar baduzu, pasatu testua TXT DOCX bihurtu tresnatik ondoren.

Nola bihurtu editatutako testua berriro azpititulu?

TXT fitxategiak ordurik ez duenean, ezin da berriro zehaztasunez sinkronizatu. TXT SRT bihurtu tresnak lerro bakoitzeko iraupen berdinarekin berreraikitzen ditu azpitituluak; abiapuntu bat da, gero azpititulu-editore batean doitzeko.

Arabierazko, errusierazko edo koreerazko azpitituluekin funtzionatzen du?

Bai. Irteera beti UTF-8 da. Letrak hautsita ateratzen badira, jatorria kode-orrialde zahar batean gordeta zegoen; aukeratu hura Sarrerako kodeketa atalean, adibidez Windows-1256 arabierarako edo Windows-1251 zirilikorako.