SRT ASS bihurtu
SRT formatuak erreproduzitzaile bakoitzaren esku uzten du azpitituluen itxura, eta, beraz, fitxategi bera letra-tipo eta tamaina desberdinarekin ikusten da toki bakoitzean. ASS formatura bihurtzean, estilo bakarra idazten da fitxategian bertan; VLC eta mpv bezalakoen errendatzaileek estilo hori errespetatzen dute, eta Aegisub-ek haren gainean lan egin dezake.
Azpititulu bihurtzailea
edo jaregin SRT, VTT, ASS … fitxategiak hemen ·
Gehienez 95 MB fitxategiko· 20 fitxategi arte· 30 minutu geroago ezabatzen da
Fitxategiak gure zerbitzarietan prozesatzen dira eta 30 minutu geroago ezabatzen dira.
Azpititulu guztiak segundo kopuru horretan mugitzen ditu. Erabili zenbaki positiboa azpitituluak goizegi agertzen badira, negatiboa berandu agertzen badira (adib. -1,5).
Ezarri hau eta helburuko maiztasuna azpitituluak filmak aurrera egin ahala gero eta desinkronizatuago badaude; bideoaren beste bertsio baterako sinkronizatuta zeudelako seinale.
Azpitituluekin erreproduzituko duzun bideoaren fotograma-maiztasuna. 23,976 → 25 bihurketak PAL/NTSC desfase gehienak konpontzen ditu.
TXT soilaren sarreran bakarrik erabiltzen da, orduak ez baitituzte: lerro bakoitza denbora horretan erakusten da, bata bestearen ondoren. Behar izanez gero, doitu orduak gero azpititulu-editore batean.
Autodetektatzeak fitxategi gehienak kudeatzen ditu. Aukeratu kodeketa eskuz azentudun, zirilikoak edo arabiar letrak galdera-marka gisa ateratzen badira. Irteera beti UTF-8 da.
ASS estilo lehenetsiak erabiltzen duen letra-tipoa. Ikuslearen ordenagailuan instalatuta egon behar du; Arial da aukerarik seguruena.
1080 pixeleko altuerako bideo baten araberako tamaina. 48 filmetarako tamaina tipikoa da.
Tresna hau nola erabili
- 1
Igo SRT fitxategia
Utzi .srt fitxategi bat edo gehiago hemen, gehienez 20 fitxategi, bakoitza 95 MB-ra arte. Windows-1252 edo Windows-1251 bezalako kodeketak detektatu eta UTF-8 gisa idazten dira.
- 2
Ezarri letra-tipoa eta tamaina
Ezarpen aurreratuak atalean, Letra-tipoa Arial da eta Letra-tamaina 48, 1080 pixeleko altuerako markoan. Idatzi beste letra-tipo baten izena erreproduzitzeko ordenagailuan instalatuta badago, eta aukeratu SSA ASS ordez soilik erreproduzigailu zahar batek hala eskatzen badu.
- 3
Bihurtu ASS formatura
Sakatu Bihurtu ASS (Advanced SubStation) formatura → eta deskargatu .ass fitxategia. Igotako SRT fitxategia eta emaitza 30 minutu igarotakoan ezabatzen dira.
Zergatik bihurtu SRT azpitituluak ASS formatura
Advanced SubStation Alpha SubStation Alpha-tik sortu zen, 1990eko hamarkadako Windows editore batetik, eta anime fansub-en eta Aegisub-en formatu bihurtu zen, typesetter gehienek erabiltzen duten editorearen formatu. Bere indarra da estiloa fitxategian bertan egotea. SRT-k noiz eta zer esaten duen bakarrik adierazten duen tokian, ASS-k nola ere adierazten du: letra-tipoa, tamaina, koloreak, ertzaren zabalera, itzala, marjinak eta lerrokatzea, behin estilo-taula batean definituta eta lerro guztiei aplikatuta.
ASS errendatzaile osoa duten erreproduzigailuek, mpv, VLC eta MPC-HC barne, libass edo antzeko motorren bidez, estilo hori jarraitzen dute; beraz, azpitituluak berdin ikusten dira letra-tipoa duen makina guztietan. Fitxategi bera eman behar zaio ffmpeg edo HandBrake-ri azpitituluak bideoan txertatu behar direnean sare sozialetarako, igoeretan askotan azpititulu-pistarik ez baitago. Azpititulu bihurgailua tresnak ASS eskaintzen du lan horietarako.
ASS letra-tipoaren tamaina aukeratzea
- 36
Trinkoa; mahaigainean pantailatik gertu ikusteko edo bi lerro luzetarako.
- 48
Hemen lehenetsia; filmetarako ohiko tamaina 1080 pixeleko markoan.
- 60
Egongelako telebistak, sofatik ikusita.
- 72
Telefonoan ikusteko bideoak eta testu handiagoa behar duten ikusleak.
SRT
SubRip azpitituluak
SRT SubRip-en azpititulu-formatua da, 2000 inguruan bideotik azpitituluak ateratzen zituen Windows-erako programa librea. Sarrera bakoitza testu laineko bloke bat da, zenbaki batekin, hasiera- eta amaiera-orduarekin eta azpitituluaren testuarekin. Azpititulu-formaturik onartuena da: VLC, YouTube, Facebook, bideo-editoreak eta telebista adimendunek onartzen dute. SRT-k oinarrizko formatua baino ez du, eta ez du kokapenerako edo estilorako estandarrik.
- Konpresioa
- –
- Gardentasuna
- –
- Animazioa
- –
- Sorrera urtea
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) Kotusek idatzitako SubStation Alpha azpititulu editorearen azpititulu formatuaren bertsio hedatua da. Letra-tipoak, koloreak, ertzak, kokapen zehatza, errotazioa, karaoke denborak eta efektu animatuak onartzen ditu, azpitituluak bideoaren tipografiara egokitu daitezen. Animeko eta karaokeko azpitituluetan oso erabilia da. Web erreproduzitzaile, plataforma sozial eta telebista askok ez dute bere estiloa errespetatzen edo ez dute onartzen.
- Konpresioa
- –
- Gardentasuna
- –
- Animazioa
- Bai
- Sorrera urtea
- –
SRT-k ez du letra-tipo edo tamaina finkorik, beraz erreproduzigailu bakoitzak modu batean marrazten du; ASS-k fitxategian gordetzen du izendun estilo bat, eta horrek koherenteak edo txertatuak diren azpitituluen abiapuntu bihurtzen du.
Bihurketak zer gehitzen duen eta zer estilizatzen duzun gero
Bihurgailuak gehitua
ASS fitxategi baliozko bat, script-informazioarekin, estilo batekin eta SRT lerro bakoitzeko Dialogue lerro batekin.
- Zure letra-tipoaren izena eta tamaina Default estiloan
- Denbora ASS zentisegundo formatuan
- Etzana eta lodia gainidazketa-kode gisa mantenduta
Zuk geroago gehitua
Fansub estiloko azpitituluak bereizgarri egiten dituen guztiak pertsona baten erabakia behar du lerro bakoitzeko.
- Bigarren estilo bat abestientzat edo kartelentzat
- Posizioak
\posbidez eta goiko kokapena\an8bidez - Karaoke-denbora
\ketiketekin, lausotzeak eta koloreak
ASS-k ezin du asmatu SRT-k inoiz gorde ez duena. Hiztunak, kartelen testuak eta abesti-lerroak elkarrizketa arrunt gisa heltzen dira Default estiloan, SRT-k ez baitu horiek bereizteko modurik. Bertsio bat prestatzen ari bazara, bihurtu lehenik, ireki .ass Aegisub-en, esleitu estiloak abesti- eta kartel-lerroei eta gero mux egin bideoarekin. MKV gustuko ez duten gailuetan erreproduzitzeko, MKV MP4 bihurtu tresnak bideoa bihurtzen du, baina MP4 erreproduzigailu gehienek estilodun ASS pista ez ikusi egiten dute.
SRT ASS bihurtzeari buruzko galderak
SRT ASS bihurtzeak azpitituluak dotoreago utziko al ditu?
Ez bakarrik horrekin. Fitxategiak ezarri duzun letra-tipoa eta tamaina dituen stilo lehenetsi bat jasotzen du, eta lerroek testua eta denbora mantentzen dituzte. Koloreak, ertzak, posizioak eta efektuak geroago gehitzen dira, Aegisub bezalako editore batean.
Zein letra-tipo idatzi behar dut Letra-tipoa eremuan?
Fitxategia erreproduzituko duen ordenagailu guztietan instalatuta dagoen letra-tipo bat; horregatik da Arial lehenetsia. MKV bertsio baterako, letra-tipoaren fitxategia edukiontzian erantsi dezakezu, erreproduzigailuek instalatuta ez badago ere erabil dezaten.
Nola erantsi ASS azpitituluak bideoari betiko?
ffmpeg-en subtitles iragazkiak, -vf subtitles=episode.ass bezala erabilita, estilodun azpitituluak irudian errendatzen ditu libass bidez, eta HandBrake-k ere SSA eta ASS pistak txerta ditzake. Irudian txertatutako azpitituluak ezin dira desaktibatu; beraz, gorde txertatu gabeko kopia bat.
SRTko etzanen etiketak mantentzen al dira?
Bai. <i> eta <b> ASS gainidazketa-kodeetara bihurtzen dira, beraz nabarmendutako hitzek nabarmen jarraitzen dute. <font color> etiketak Aegisub-en stilo egoki batekin ordezkatzea hobe da.
Zer desberdintasun dago ASS eta SSA aukeratzearen artean?
SSA SubStation Alpha v4 diseinu zaharragoa da, eta ASS v4+ bertsio hedatua, estilo-eremu gehiagorekin. Gaur egungo ia erreproduzigailu guztiek ASS irakurtzen dute; hortaz, aukeratu SSA gailu edo programa zahar batek eskatzen duenean bakarrik.
Gero SRT formatura itzul naiteke?
Bai, ASS SRT bihurtu erabiliz. Testua eta denborak aldatu gabe itzultzen dira; ASS-n gehitutako estilo guztia bidean kentzen da.