VTT SRT bihurgailua

Q: Zer gertatzen da WebVTT ahots-etiketetako hizlarien izenekin?

SRT-k ez du ahots-etiketarik, beraz ` ` markak ez du nora joan. Ikusleek nor ari den hitz egiten jakin behar badute, idatzi izenak SRT fitxategian testu arrunt gisa, adibidez `ANNA:` lerroaren hasieran.

Q: Gero SRTa berriro VTT bihur dezaket?

Bai, [SRT VTT bihurtu](/srt-to-vtt) tresnak goiburua gehitzen du eta komak puntu bihurtzen ditu. Hemen baztertutako kokapenak, estiloak eta iruzkinak ez dira berreskuratuko, beraz gorde jatorrizko VTT behar izan ditzakezuna bada.

WebVTT webeko azpititulu-formatua da, eta horixe jasotzen duzu YouTubeko deskargetan, Zoomeko grabazioetan eta Teamseko bileretan. Bideo-editoreek, telebistek eta igoera-inprimaki askok SRT eskatzen dute oraindik, eta orri honek fitxategia sintaxi zaharrago horretan berridazten du.

edo jaregin SRT, VTT, ASS … fitxategiak hemen ·

Gehienez 95 MB fitxategiko· 20 fitxategi arte· 30 minutu geroago ezabatzen da

Irteera

Bihurtu honetara

Fitxategiak gure zerbitzarietan prozesatzen dira eta 30 minutu geroago ezabatzen dira.

Tresna hau nola erabili

1
Igo .vtt fitxategiak
Gehitu WebVTT azpitituluak, gehienez 20 fitxategi eta bakoitza gehienez 95 MB, adibidez grabatutako ikastaro baten ikasgai guztiak batera.
2
Egiaztatu irteerako ezarpenak
Bihurtu honetara aukeran SRT dago hautatuta. Markatu Kendu formatu-etiketak Ezarpen aurreratuak atalean testu soila nahi baduzu, edo erabili Desplazatu denborak azpitituluak goizegi edo berandu badoaz.
3
Bihurtu SRT formatura
Sakatu Bihurtu SRT formatura eta deskargatu fitxategiak. Jarri bakoitzari bere bideoaren izen bera, adibidez lecture-01.mp4 eta lecture-01.srt, erreproduzitzaileek aurki dezaten.

VTT SRT bihurtzean azpittitulu bakoitzaren hitzak eta denborak mantentzen dira. Azpitituluak zenbakitzen ditu, ordua idazten du denbora-marka guztietan, puntu hamartarra koma bihurtzen du eta WebVTT goiburua kentzen du, fitxategia beste edozein SubRip azpititulu bezalakoa izan dadin.

WebVTT eta SRT: azpititulu berak, arau desberdinak

WebVTT 2010 inguruan sortu zen WHATWG-n WebSRT izenarekin, HTML5-eko <track> elementurako SubRip-en bertsio gisa, eta gaur egun W3C espezifikazioa da. Jendeak ezagutzen zuen azpititulu-eta-denbora egitura mantendu zuen, eta nabigatzaileek behar zutena gehitu zuen: derrigorrezko WEBVTT goiburua, denboretan aukerako orduak, kokapenerako eta lerrokatzerako ezarpenak, CSS duten STYLE blokeak, NOTE iruzkinak eta hizlarientzako ahots-etiketak. Nabigatzaileek VTT bakarrik erreproduzitzen dute track elementuan, eta horregatik esportatzen dute streaming- eta bilera-tresnek: Zoomen hodeiko grabazioak eta Microsoft Teamsen transkripzioak .vtt gisa deskargatzen dira.

SRT zaharragoa eta sinpleagoa da. Ez du espezifikazio ofizialik, SubRip programaren konbentzioak baino ez: azpitituluaren zenbakia, komak dituen denbora-tartea, testua eta lerro huts bat. Erreproduzitzaileek <i>, <b> eta <u> etiketa oinarrizkoak onartzen dituzte, eta hori da estilo-hiztegi osoa. Beraz, VTT-tik bihurtzea SRT-k adierazi dezakeena mantentzea eta gainerakoa kentzea da. Hitzak bakarrik nahi badituzu, VTT TXT bihurtu tresnak transkripzio garbia ematen du.

Zer gordetzen eta zer galtzen den VTT SRT bihurtzean

WebVTT eginbideak eta SRT fitxategiak duena
WebVTT eginbidea	Adibidea	SRT-n
Denbora-markak	`01:02.500`	`00:01:02,500` bezala idatzita
Azpitituluen identifikatzaileak	`intro` edo `12`	1etik hasitako zenbakiekin ordezkatuta
Etzana, lodia, azpimarra	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Mantendu egiten dira, Kendu formatu-etiketak aktibatuta ez badago
Azpitituluen ezarpenak	`line:85% align:start` ezarpenak	Baztertuta; erreproduzitzaileek beren kokapen lehenetsia erabiltzen dute
Ahots- eta klase-etiketak	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Markak kenduta
STYLE, NOTE, REGION blokeak	CSS, iruzkinak, eskualdeak	Baztertuta

SRT bihurtutako VTT azpititulu bat

WebVTT sarrera goian, behean bihurtzen den SRT azpitituluarekin

WEBVTT

sarrera
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Ane>Ongi etorri berriro <i>kanalera</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Ongi etorri berriro <i>kanalera</i>.

Kargatu SRTa Premiere Pron, DaVinci Resolven edo VLCn

Premiere Pro

01Aukeratu File › Import eta hautatu .srt fitxategia.
02Arrastatu sekuentziara, bideoaren gainean.
03Editatu testua eta denborak azpitituluen panelean.

DaVinci Resolve

01Inportatu .srt fitxategia Media Pool-era.
02Arrastatu denbora-lerrora azpititulu-pista sortzeko.
03Aukeratu pistaren azpititulu-estiloa Inspector-ean.

VLC

01Ireki bideoa.
02Aukeratu Subtitle › Add Subtitle File.
03Edo gorde SRT bideoaren izenarekin, berez kargatzeko.

VTT

WebVTT azpitituluak

VTT Web Video Text Tracks formatua da, WHATWGk eta W3Ck 2010 inguruan garatua HTML5 bideorako. SRTren antzekoa da, baina WEBVTT goiburua gehitzen du eta posizionamendua, estiloak, hizlari-etiketak eta metadatuak onartzen ditu. Nabigatzaileek azpititulu gisa erabiltzen dute <track> elementuaren bidez, eta streaming plataformek eta YouTubek onartzen dute. Mahaigaineko erreproduzitzaile eta editore batzuek SRT espero dute.

Konpresioa: –
Gardentasuna: –
Animazioa: –
Sorrera urtea: 2010 · W3C / WHATWG

VTT bihurtzailea

SRT

SubRip azpitituluak

SRT SubRip-en azpititulu-formatua da, 2000 inguruan bideotik azpitituluak ateratzen zituen Windows-erako programa librea. Sarrera bakoitza testu laineko bloke bat da, zenbaki batekin, hasiera- eta amaiera-orduarekin eta azpitituluaren testuarekin. Azpititulu-formaturik onartuena da: VLC, YouTube, Facebook, bideo-editoreak eta telebista adimendunek onartzen dute. SRT-k oinarrizko formatua baino ez du, eta ez du kokapenerako edo estilorako estandarrik.

Konpresioa: –
Gardentasuna: –
Animazioa: –
Sorrera urtea: SubRip

SRT bihurtzailea

VTT SRT bihurtzeak webeko azpitituluak bideo-editoreek, telebistek eta sare sozialetako igoera-inprimakiek espero duten SubRip formatu soilera pasatzen ditu, WebVTT-ren kokapena eta estiloak utzita bateragarritasuna irabazteko.

VTT SRT bihurtzeari buruzko galderak

Zer desberdintasun dago VTT eta SRT artean?

Denbora-lerroa ia berdina da, baina WebVTT-k milisegundoen aurretik puntua erabiltzen du eta SRT-k koma, eta VTT fitxategiek WEBVTT hitzarekin hasi behar dute. VTT-k, gainera, azpitituluen kokapena, CSS estiloak, iruzkinak eta hizlarien etiketak gehitzen ditu, eta ezer ez da existitzen SRT formatuan.

Zergatik agertzen da lerro bakoitza bi aldiz YouTubeko azpititulu automatikoen VTT fitxategietan?

YouTuberen azpititulu automatikoak hitzez hitz doaz pilatzen, eta yt-dlp bezalako deskargatzaileek gainjarritako azpititulu gisa gordetzen dituzte, testu errepikatuarekin eta hitz bakoitzaren denbora-markekin. SRT-k azpitituluak daudenean denboratuta uzten ditu; beraz, garbitu bikoteak editore batean, edo deskargatu azpitituluak YouTube Studiotik zure bideo propioa bada.

Premiere Prok VTT inportatzen du, ala SRT bakarrik?

Premiere Prok aspaldi inportatzen ditu SRT azpitituluak, eta beste formatuen onarpena aldatu egin da bertsioen artean. SRT formatura bihurtzea bide fidagarria da Premiererako eta DaVinci Resolverako, eta USB memoria batetik azpitituluak irakurtzen dituzten telebista eta multimedia-erreproduzitzaile zaharrei ere egokitzen zaie.

Zer gertatzen da WebVTT ahots-etiketetako hizlarien izenekin?

SRT-k ez du ahots-etiketarik, beraz <v Anna> markak ez du nora joan. Ikusleek nor ari den hitz egiten jakin behar badute, idatzi izenak SRT fitxategian testu arrunt gisa, adibidez ANNA: lerroaren hasieran.

Gero SRTa berriro VTT bihur dezaket?

Bai, SRT VTT bihurtu tresnak goiburua gehitzen du eta komak puntu bihurtzen ditu. Hemen baztertutako kokapenak, estiloak eta iruzkinak ez dira berreskuratuko, beraz gorde jatorrizko VTT behar izan ditzakezuna bada.