Convertir PDF a EPUB
Una página PDF tiene el tamaño de una hoja de papel, lo que en un lector electrónico de 6 pulgadas obliga a forzar la vista o hacer zoom en cada página. Convertir a EPUB transforma las páginas fijas en texto adaptable que cabe en cualquier pantalla y deja elegir el tamaño de letra.
Convertidor de PDF
o suelte aquí archivos PDF ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
Los PDF escaneados son imágenes de páginas. Automático aplica OCR solo a las páginas sin capa de texto; Siempre lo fuerza en todas las páginas.
El idioma impreso en el escaneo. Elegir el correcto mejora notablemente la precisión con acentos y alfabetos no latinos.
Texto fluido se reorganiza en párrafos normales fáciles de editar. Diseño exacto coloca cada bloque donde estaba: se ve idéntico, pero cuesta más editarlo.
Dónde se colocan las tablas detectadas en el libro.
Números de página o rangos separados por comas, por ejemplo 1-3, 5, 8-10.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Suba el libro o artículo en PDF
Agregue hasta 20 PDF a la vez, de 95 MB cada uno. Los PDF con texto dan los libros electrónicos más limpios; los escaneos se leen con OCR.
- 2
Mantenga el texto fluido
Texto fluido y Conservar imágenes están activados por defecto, que es lo que necesita un libro electrónico. Desactive las imágenes en Opciones avanzadas para obtener un archivo más liviano en lectores antiguos.
- 3
Convierta y envíelo a su lector
Pulse Convertir a EPUB y luego copie el archivo a su lector electrónico, ábralo en Apple Books o Google Play Libros, o envíelo por correo con Send to Kindle.
EPUB en un párrafo
EPUB es un estándar abierto de libro electrónico publicado por primera vez por el International Digital Publishing Forum en 2007. EPUB 3 llegó en 2011, el IDPF se fusionó con el W3C en 2017 y EPUB 3.3 se convirtió en Recomendación del W3C en 2023. Por dentro, un .epub es un archivo ZIP con páginas XHTML, CSS e imágenes, básicamente un pequeño sitio web empaquetado para leer sin conexión, y por eso puede reacomodarse donde un PDF no puede.
Convertir significa tomar el texto posicionado del PDF y devolverlo a esa estructura: párrafos, títulos que abren capítulos e imágenes colocadas entre párrafos. Los números de página, los encabezados y los pies de página no tienen sentido en un libro adaptable, así que una buena conversión los deja fuera del flujo.
Portable Document Format
PDF fue creado por Adobe en 1993 y se convirtió en el estándar abierto ISO 32000 en 2008. Fija el texto, las fuentes, las imágenes y el diseño para que un documento se vea igual en cualquier pantalla e impresora. Los PDF pueden contener formularios, firmas, enlaces, archivos adjuntos y texto con búsqueda, y la variante PDF/A se usa para el archivo a largo plazo. El diseño fijo hace que los PDF sean difíciles de editar, y los PDF escaneados solo contienen imágenes a menos que se aplique OCR. Todos los navegadores y sistemas operativos pueden abrirlos.
- Compresión
- –
- Transparencia
- Sí
- Animación
- No
- Presentado en
- 1993 · Adobe
EPUB
Publicación electrónica (EPUB)
EPUB es el estándar abierto de libros electrónicos, publicado por primera vez por el International Digital Publishing Forum en 2007 y mantenido hoy por el W3C. Empaqueta XHTML, CSS, imágenes y metadatos en un archivo ZIP, de modo que el texto se reajusta a cualquier tamaño de pantalla y configuración de fuente. EPUB 3 añade audio, video, diseños fijos y funciones de accesibilidad. Apple Books, Kobo, Google Play Books y la mayoría de las aplicaciones de lectura abren EPUB, y Kindle lo acepta mediante Send to Kindle.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- 2007 · IDPF (now W3C)
Se convierte PDF a EPUB para leer con comodidad en lectores electrónicos y teléfonos, donde las páginas fijas de tamaño carta quedan demasiado pequeñas y el texto que se adapta a la pantalla cansa mucho menos la vista.
Qué apps de lectura abren EPUB, PDF y TXT
| from ↓ · to → | Apple Books | Kobo | Kindle | Play Libros |
|---|---|---|---|---|
| EPUB | EPUB to Apple Books: yes | EPUB to Kobo: yes | EPUB to Kindle: yes | EPUB to Play Libros: yes |
| PDF to Apple Books: yes | PDF to Kobo: yes | PDF to Kindle: yes | PDF to Play Libros: yes | |
| TXT | – TXT to Apple Books: no | TXT to Kobo: yes | TXT to Kindle: yes | – TXT to Play Libros: no |
PDF a EPUB: qué se gana y qué se pierde
Se gana
- Texto que cabe en la pantalla a cualquier tamaño
- Modo nocturno, diccionario y resaltados en las apps de lectura
- Archivos más livianos en libros con mucho texto
- Entrega a Kindle mediante Send to Kindle
Se pierde
- El diseño exacto de la página y los números de página
- Los diseños de varias columnas, que quedan en una sola
- Las notas al pie ligadas al final de la página, que pueden quedar después del párrafo
- Las tablas complejas, que pueden requerir desplazamiento horizontal
Si la conversión deja algunos detalles por pulir, el gestor de libros electrónicos Calibre, gratuito y de código abierto, permite editar los metadatos, la portada y la tabla de contenido de un EPUB. Para un libro que solo quiere buscar o citar, PDF a texto es aún más ligero, y si el destino es un Kindle antiguo que carga por USB, el convertidor EPUB a MOBI resuelve ese último paso.
Preguntas frecuentes sobre PDF a EPUB
¿Se puede leer en un Kindle el EPUB convertido desde PDF?
Sí. El servicio Send to Kindle de Amazon acepta archivos EPUB desde 2022 y los convierte al formato de Kindle durante la entrega, ya sea por correo, con la app de Kindle o desde el sitio web de Send to Kindle. Por esas mismas fechas dejó de aceptar MOBI, así que ahora EPUB es el formato que hay que enviar. La guía para enviar EPUB a Kindle explica cada método.
¿Qué diferencia hay entre un EPUB adaptable y uno de diseño fijo?
Un EPUB adaptable deja que el texto se reacomode según la pantalla y el tamaño de letra elegido, como una página web; un EPUB de diseño fijo mantiene cada página exactamente como se diseñó, como un PDF. Este convertidor genera EPUB adaptable, que es lo que deberían ser la mayoría de las novelas, ensayos e informes en un lector electrónico.
¿Los capítulos del PDF aparecerán en la tabla de contenido del EPUB?
Los títulos detectados en el PDF se convierten en saltos de capítulo y en entradas de la navegación del EPUB, así que el menú de contenido de la app de lectura funciona. Los PDF con títulos de capítulo claros y con un estilo uniforme dan la mejor tabla de contenido.
¿Qué tipo de PDF se convierte mal a EPUB?
Los diseños que dependen de la página: cómics, revistas con texto alrededor de las imágenes, partituras, artículos llenos de fórmulas y formularios. Pierden su sentido al reacomodarse. Para ellos, conserve el PDF o convierta las páginas en imágenes para un libro ilustrado.
¿Cómo se vuelve a convertir el EPUB a PDF más adelante?
Use EPUB a PDF. Tenga en cuenta que el viaje de ida y vuelta no reproducirá el diseño de página original, porque el EPUB guarda texto e imágenes, no la geometría de las páginas del PDF.
¿Es legal convertir a EPUB un libro en PDF que compré?
Convertir un archivo sin DRM para su propia lectura suele considerarse un cambio de formato personal, aunque las normas varían según el país y las condiciones del vendedor. El convertidor no puede abrir archivos protegidos con contraseña o bloqueados con DRM.
