Convertir EPUB a PDF
Un EPUB no tiene páginas hasta que una aplicación de lectura lo maqueta. Este convertidor lo maqueta una sola vez, en el tamaño de papel que usted elija, para que el libro se imprima bien y se lea igual en cualquier visor de PDF.
Convertir a PDF
o suelte aquí archivos DOC, DOCX, DOCM … ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
Convierte el documento completo o solo algunas páginas, diapositivas u hojas.
Páginas o diapositivas que se conservan, p. ej., 1-3, 5, 8-10. Los números corresponden al documento original.
Igual que el original conserva el diseño propio del documento. Estrecho es 12,7 mm, normal 25,4 mm y ancho 50,8 mm a izquierda y derecha.
Archivos de Excel, ODS y Numbers: convierte todas las hojas o solo la que estaba abierta al guardar el archivo.
Calidad JPEG de las fotos del documento. Con 90 se ve igual que el original; bájela para que el PDF sea más pequeño.
Déjela vacía para no usar contraseña. Si se define, el PDF la pide antes de abrirse. No disponible con PDF/A.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Suba el EPUB
Arrastre uno o varios archivos .epub sin DRM a la zona de carga, hasta 20 libros de 95 MB cada uno.
- 2
Elija el tamaño de página
A5 con márgenes estrechos viene preseleccionado porque se parece a la página de un libro de bolsillo. Cambie Tamaño de página a Carta o A4 en Opciones avanzadas si va a imprimir en casa en papel estándar.
- 3
Convierta y abra
Pulse Convertir a PDF. Los capítulos aparecen como marcadores en la barra lateral del PDF; los archivos se eliminan del servidor a los 30 minutos.
Convertir un EPUB en PDF cambia texto flexible por páginas fijas: gana impresión, números de página estables y anotaciones, y elige el tamaño de página una sola vez.
Por qué un libro electrónico necesita un tamaño de página antes de ser PDF
Un archivo EPUB es un archivo ZIP con capítulos XHTML, una hoja de estilos, imágenes y un manifiesto que indica al lector el orden. El International Digital Publishing Forum publicó EPUB 2 en 2007 y EPUB 3 en 2011, y el estándar pasó al W3C cuando el IDPF se integró en él en 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Libros y la mayoría de las apps de bibliotecas lo leen de forma nativa.
El objetivo del diseño era el texto adaptable. El texto fluye como una página web dentro del espacio que ofrezca el dispositivo, y el lector puede cambiar la fuente y el tamaño a voluntad. Precisamente por eso EPUB no tiene el concepto de página 47. Un PDF es lo contrario: cada página tiene dimensiones fijas y cada glifo ocupa una posición fija, que es lo que esperan las impresoras, los estilos de cita y las herramientas de anotación.
Así que el convertidor tiene que tomar la decisión que una aplicación de lectura toma sobre la marcha: qué ancho tiene una línea, qué alto tiene una página, dónde empieza el capítulo tres. En esta página parte de A5 con márgenes estrechos, una forma cercana a un libro de bolsillo que también se lee cómodamente en una tableta de 10 pulgadas.
Tamaños de página para convertir EPUB a PDF comparados
| Tamaño de página | Dimensiones | Adecuado para |
|---|---|---|
| A5 (predeterminado aquí) | 148 × 210 mm · 5,8 × 8,3 in | Tabletas, impresión de cuadernillos, sensación de libro de bolsillo |
| Carta | 8,5 × 11 in · 216 × 279 mm | Impresoras domésticas en Estados Unidos y Canadá |
| A4 | 210 × 297 mm · 8,3 × 11,7 in | Impresoras domésticas y de oficina en el resto de países |
| Oficio | 8,5 × 14 in · 216 × 356 mm | Rara vez útil para libros |
| A3 | 297 × 420 mm · 11,7 × 16,5 in | Ediciones en letra grande, carteles de una sola página |
Qué archivos EPUB se pueden convertir
Los libros protegidos con DRM no se convierten
Los libros comprados en la mayoría de las tiendas o prestados mediante apps de bibliotecas están cifrados con gestión de derechos digitales. El convertidor no puede leerlos y mostrará un error. Los libros de dominio público, las copias de reseña de editoriales, los materiales de curso y sus propios manuscritos normalmente no tienen DRM y se convierten sin problemas.
EPUB
Publicación electrónica (EPUB)
EPUB es el estándar abierto de libros electrónicos, publicado por primera vez por el International Digital Publishing Forum en 2007 y mantenido hoy por el W3C. Empaqueta XHTML, CSS, imágenes y metadatos en un archivo ZIP, de modo que el texto se reajusta a cualquier tamaño de pantalla y configuración de fuente. EPUB 3 añade audio, video, diseños fijos y funciones de accesibilidad. Apple Books, Kobo, Google Play Books y la mayoría de las aplicaciones de lectura abren EPUB, y Kindle lo acepta mediante Send to Kindle.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- 2007 · IDPF (now W3C)
Portable Document Format
PDF fue creado por Adobe en 1993 y se convirtió en el estándar abierto ISO 32000 en 2008. Fija el texto, las fuentes, las imágenes y el diseño para que un documento se vea igual en cualquier pantalla e impresora. Los PDF pueden contener formularios, firmas, enlaces, archivos adjuntos y texto con búsqueda, y la variante PDF/A se usa para el archivo a largo plazo. El diseño fijo hace que los PDF sean difíciles de editar, y los PDF escaneados solo contienen imágenes a menos que se aplique OCR. Todos los navegadores y sistemas operativos pueden abrirlos.
- Compresión
- –
- Transparencia
- Sí
- Animación
- No
- Presentado en
- 1993 · Adobe
EPUB reajusta el texto a cualquier pantalla que lo abra, algo ideal para leer pero inútil para imprimir, citar números de página o anotar en una herramienta de PDF; la conversión fija cada línea en una página numerada.
Imprimir, estudiar y anotar el libro convertido
Los estudiantes son el grupo que más convierte EPUB a PDF. Un PDF se puede subrayar en la misma app que el resto de las lecturas del curso, y un número de página en una nota al pie sigue siendo válido para todo el seminario. Elija Carta o A4 si piensa imprimir, porque escalar una página A5 a un papel más grande deja bordes blancos anchos.
Los libros largos generan PDF largos. Si solo necesita dos capítulos para una clase, convierta el libro completo y luego extraiga los capítulos con dividir PDF, que es más rápido que editar el EPUB. Los EPUB de maquetación fija, como los libros ilustrados y los cómics, ya tienen una forma de página; elija Igual que el original para ellos y así las ilustraciones no se reajustan.
Las imágenes del libro se vuelven a comprimir con calidad 90. En una novela apenas importa, pero un libro de cocina o de arte puede llevar cientos de fotos, así que baje Calidad de imagen a alrededor de 70 si el PDF tiene que caber en un adjunto de correo.
Preguntas sobre convertir EPUB a PDF
¿Por qué los números de página del PDF no coinciden con los de mi lector de EPUB?
Los lectores electrónicos recalculan las páginas según el tamaño de la pantalla y el tamaño de letra elegido, así que un libro puede tener 300 páginas en un teléfono y 180 en una tableta. El PDF fija una sola maquetación basada en el tamaño de página elegido aquí; sus números de página son permanentes, que es lo que se necesita para citar.
¿Puedo convertir a PDF un EPUB prestado por la app de la biblioteca?
No. Los préstamos de biblioteca y las compras en tiendas suelen ir protegidos con DRM, y convertirlos incumpliría los términos de la licencia además de romper el cifrado. Solo se pueden convertir archivos EPUB sin DRM, como obras de dominio público, copias de reseña de editoriales o libros escritos por usted.
¿Qué tamaño de página conviene para imprimir un EPUB en casa?
Carta en Estados Unidos y Canadá; A4 en casi todos los demás, porque es el papel que ya tiene en la impresora. A5 es mejor para leer en una tableta o para una imprenta que encuaderna cuadernillos, ya que sus proporciones coinciden con las de un libro de bolsillo.
¿Seguirá funcionando el índice del EPUB en el PDF?
En la mayoría de los libros, sí. Con Marcadores a partir de títulos activado, los títulos de capítulo del EPUB se convierten en entradas de la barra lateral del PDF, así que puede saltar entre capítulos como en una aplicación de lectura.
¿Y si quiero leer el EPUB en un Kindle en lugar de en PDF?
Los Kindle leen PDF, pero el texto no se reajusta, así que las páginas pequeñas cuestan de leer. Use convertir EPUB para Kindle para obtener un archivo que se adapta a la pantalla, y consulte cómo enviar un EPUB al Kindle para las opciones por correo y por app.
