Convertir HWP a PDF

Q: ¿Los caracteres coreanos se ven en el PDF en una computadora sin fuentes coreanas?

Sí. Con **Incrustar fuentes** activado, los tipos de letra usados en el texto coreano se guardan dentro del PDF, así que una portátil en Alemania o un teléfono configurado en inglés muestran los mismos glifos. No hace falta instalar un paquete de idioma coreano para leerlo o imprimirlo.

Un aviso de una escuela coreana, un formulario de un ministerio o un contrato de un socio coreano suele llegar como archivo .hwp, que Windows, macOS y los teléfonos no pueden abrir. Conviértalo aquí a PDF y el texto coreano, las tablas y la maquetación A4 aparecerán tal como los vio el remitente.

o suelte aquí archivos DOC, DOCX, DOCM … ·

Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos

Salida

Convertir a

Tamaño de página

Orientación

Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.

Cómo usar esta herramienta

1
Agregue los archivos HWP o HWPX
Suelte archivos .hwp o los .hwpx, más recientes y basados en XML. En un lote caben hasta 20 documentos de 95 MB cada uno.
2
Deje las fuentes incrustadas
Incrustar fuentes ya está activado, lo que guarda los tipos de letra coreanos dentro del PDF. Abra Opciones avanzadas solo si quiere un Rango de páginas o una Contraseña de apertura.
3
Pulse Convertir a PDF
Descargue cada PDF, o todos en un ZIP. Los archivos subidos se borran del servidor a los 30 minutos.

Qué es un archivo HWP y quién lo envía

Un archivo .hwp proviene de Hangul (한글), el procesador de textos de Hancom Office. Salió por primera vez en 1989, antes de que Microsoft Word tuviera una versión coreana utilizable, y se convirtió en la herramienta de documentos estándar de la administración pública coreana, las escuelas públicas y muchas universidades. Guías de admisión, formularios de becas, boletines escolares, cartas de invitación para visados de instituciones coreanas y avisos municipales se redactan y distribuyen habitualmente en este formato.

Por eso quienes están fuera de Corea se topan con el formato sin esperarlo: un estudiante de intercambio recibe un formulario de la residencia, un padre en el extranjero recibe un aviso de la escuela, un proveedor recibe el borrador de un contrato. Word, Google Docs y los visores de los teléfonos no muestran nada útil. Un PDF resuelve la lectura en un solo paso y conserva las tablas con líneas, los sellos y los saltos de línea fijos de un documento oficial.

Para editar el texto en lugar de leerlo, use Convertir HWP a DOCX.

HWP frente a HWPX: los dos se convierten a PDF

.hwp

HWP 5.0 binario

El formato binario clásico, construido sobre un contenedor de archivo compuesto como los antiguos .doc. Hancom ha publicado su especificación.

El que usan la mayoría de los formularios y avisos archivados
Lo leen todas las versiones de Hancom Office que siguen en uso
Los editores de terceros lo admiten solo en parte

.hwpx

HWPX (OWPML)

Un formato XML en un paquete ZIP, basado en OWPML, que pasó a ser la norma nacional coreana KS X 6101.

Estructura legible, como DOCX u ODT
Cada vez más usado por los organismos públicos
El mismo texto, tablas y maquetación que HWP

Fuentes coreanas en el PDF convertido

Fuentes habituales en los documentos HWP y qué ocurre con ellas
Fuente en el HWP	Dónde aparece	En el PDF
함초롬바탕 (HCR Batang)	Texto principal; predeterminada en las versiones recientes de Hangul	Incrustada tal cual, así que los saltos de línea coinciden
함초롬돋움 (HCR Dotum)	Títulos, celdas de tabla	Incrustada tal cual
휴먼명조, HY헤드라인M	Informes y títulos oficiales	Incrustada si está disponible; si no, una fuente coreana serif o gótica parecida
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Documentos escritos en Windows	Incrustada tal cual

HWP

Documento de Hangul Word Processor (HWP)

HWP es el formato de documento de Hangul (Hancom Office), un procesador de texto desarrollado por Hancom en Corea del Sur desde 1989. Es el estándar en los organismos públicos, las escuelas y muchas empresas de Corea, y maneja bien la tipografía coreana y los formularios complejos. Fuera de Corea casi no se admite: Microsoft Word, Google Docs y la mayoría de los visores no pueden abrirlo sin un conversor o el visor gratuito de Hancom. Hancom ha publicado la especificación del formato, y una variante más reciente basada en XML se llama HWPX.

Compresión: –
Transparencia: –
Animación: –
Presentado en: 1989 · Hancom

Convertidor de HWP

PDF

Portable Document Format

PDF fue creado por Adobe en 1993 y se convirtió en el estándar abierto ISO 32000 en 2008. Fija el texto, las fuentes, las imágenes y el diseño para que un documento se vea igual en cualquier pantalla e impresora. Los PDF pueden contener formularios, firmas, enlaces, archivos adjuntos y texto con búsqueda, y la variante PDF/A se usa para el archivo a largo plazo. El diseño fijo hace que los PDF sean difíciles de editar, y los PDF escaneados solo contienen imágenes a menos que se aplique OCR. Todos los navegadores y sistemas operativos pueden abrirlos.

Compresión: –
Transparencia: Sí
Animación: No
Presentado en: 1993 · Adobe

Convertidor de PDF

HWP solo se abre de forma fiable en el software de Hancom, así que cualquier persona fuera de Corea, o en un teléfono, necesita un PDF para leer, imprimir o reenviar un documento de Hangul sin instalar Hancom Office.

Cuando el PDF convertido desde HWP se ve distinto

Una tabla se desborda a una página adicional
Una fuente del original se sustituyó por otra de letras algo más anchas. Si el remitente puede, pídale que guarde un PDF directamente desde Hangul; si no, use Rango de páginas para omitir la página sobrante vacía.
El texto aparece como cuadros o signos de interrogación
Probablemente el archivo no es un HWP real, por ejemplo una página web renombrada o una descarga dañada. Pida el archivo de nuevo o una copia en .hwpx.
El PDF pesa mucho más de lo esperado
Las páginas escaneadas y las fotos del documento son las que más pesan. Baje Calidad de imagen a unos 70, o aligere el resultado después con comprimir PDF.

Preguntas sobre convertir HWP a PDF

¿Por qué mi computadora no abre un adjunto .hwp?

HWP es el formato nativo de Hangul, el procesador de textos de Hancom, y ni Windows, ni macOS, ni Word, ni Google Docs lo leen de fábrica. Fuera de Corea casi nadie tiene Hancom Office instalado, así que el archivo sigue ilegible hasta que se convierte.

¿Los caracteres coreanos se ven en el PDF en una computadora sin fuentes coreanas?

Sí. Con Incrustar fuentes activado, los tipos de letra usados en el texto coreano se guardan dentro del PDF, así que una portátil en Alemania o un teléfono configurado en inglés muestran los mismos glifos. No hace falta instalar un paquete de idioma coreano para leerlo o imprimirlo.

¿Puedo rellenar un formulario oficial coreano después de convertir el HWP a PDF?

No escribiendo texto en las casillas originales, porque un PDF es una página fija. Imprímalo y complételo a mano, o convierta con Convertir HWP a DOCX, escriba en las tablas en Word y genere un PDF a partir de ese archivo.

¿Hancom ofrece una forma gratuita de ver archivos HWP?

Hancom ofrece un visor gratuito para Windows y apps de visualización para teléfonos, y el propio Hangul puede guardar cualquier documento como PDF. Convertir aquí es más rápido cuando solo necesita leer, imprimir o reenviar uno o dos archivos.

¿Se conserva la imagen de un sello o timbre del documento HWP en el PDF?

Sí. Las imágenes colocadas en el HWP, incluidos los sellos escaneados (dojang) y los logotipos, mantienen su posición en la página, y Calidad de imagen en 90 las mantiene nítidas para imprimir.

¿Cómo devuelvo el resultado a una oficina coreana que espera un HWP?

Los portales suelen aceptar un PDF para presentaciones de solo lectura, pero una oficina que siga editando querrá HWP. Convierta su respuesta con Convertir PDF a HWP, o pregunte si un DOCX sirve.