Convertir HWP a DOCX
Abra un documento coreano de Hangul sin instalar Hancom Office. El convertidor reescribe los archivos .hwp y .hwpx como DOCX de Word y mantiene editables el texto coreano, las tablas, las imágenes y la maquetación de página.
Convertidor de documentos
o suelte aquí archivos PDF, DOC, DOCX … ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
A 150 DPI una página A4 queda en unos 1240 × 1754 px. Use 300 para imprimir.
Convierte el archivo completo o solo algunas páginas o diapositivas (entrada PDF y de presentaciones).
Páginas o diapositivas que se convierten, p. ej., 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funciona con cualquier idioma. Elija UTF-8 con BOM si Excel o el Bloc de notas de Windows muestran caracteres ilegibles; las codificaciones heredadas, solo para software antiguo.
LF para macOS, Linux y editores de código; CRLF para programas antiguos de Windows, como el Bloc de notas clásico.
La coma es el estándar. Use punto y coma para Excel en países que escriben los decimales con coma (Alemania, Francia, Brasil).
Entrada de Excel con varias hojas: convierte todas (una sección o un archivo por hoja) o solo la primera.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Agregue los archivos de Hangul
Suelte archivos .hwp o .hwpx en la zona de subida, hasta 20 a la vez y de 95 MB cada uno. No necesita tener Hangul instalado.
- 2
Revise los ajustes
Convertir a está en DOCX (Word) y Formato en Conservar todo. Active Incluir comentarios si deben pasar las notas del revisor que contiene el HWP.
- 3
Convierta y edite
Pulse Convertir a DOCX (Word) y abra el archivo en Word, Google Docs, Pages o LibreOffice Writer.
¿Cómo se abre un archivo HWP en Word?
Primero hay que convertirlo. Suba el archivo .hwp o .hwpx, pulse Convertir a DOCX (Word) y abra el DOCX descargado en Word, Google Docs o Pages con el texto coreano y las tablas intactos.
Qué es un archivo HWP y de dónde viene
HWP es el formato nativo de Hangul, el procesador de textos de Hancom que en las oficinas coreanas ocupa el lugar que Word ocupa en casi todas las demás. Ministerios, gobiernos locales, escuelas y universidades de Corea redactan en él sus avisos, formularios e informes desde hace décadas, así que un adjunto .hwp es la forma normal en que una organización coreana envía un documento.
Fuera de Corea casi nadie tiene Hangul instalado. Word y Pages no pueden abrir HWP, de modo que un proveedor invitado a una licitación, un investigador que lee un informe de un ministerio coreano o un reclutador que recibe un currículum se queda con un icono de archivo que nada abre. La conversión reescribe el contenido en DOCX, que leen todos los procesadores de textos habituales. Si solo necesita imprimir o archivar el documento, Convertir HWP a PDF da en cambio una copia fija.
1989
Hangul 1.0
Sale la primera versión del procesador de textos para PC con DOS.
1990
Se funda Hancom
Se crea la empresa detrás de Hangul, que sigue desarrollando el formato.
HWP 5.0
El formato binario más extendido
Guarda el documento en un contenedor de archivo compuesto, la misma estructura que Word 97–2003 usaba para .doc.
HWPX
Paquete XML
Una alternativa abierta basada en XML, normalizada en Corea como KS X 6101 y comprimida en ZIP como DOCX.
Programas que necesitan DOCX en lugar de HWP
| Organismo | Requisito | Fuente |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Abre y edita DOCX de forma nativa; no tiene lector de HWP. | Microsoft Word |
| Google Docs | Edita un DOCX subido directamente en el navegador. | Google Docs |
| Apple Pages | Importa DOCX y vuelve a exportar en formato Word. | Apple Pages |
| Revistas académicas y portales de becas en el exterior | Suelen pedir los manuscritos en archivo de Word o en PDF. | — |
HWP
Documento de Hangul Word Processor (HWP)
HWP es el formato de documento de Hangul (Hancom Office), un procesador de texto desarrollado por Hancom en Corea del Sur desde 1989. Es el estándar en los organismos públicos, las escuelas y muchas empresas de Corea, y maneja bien la tipografía coreana y los formularios complejos. Fuera de Corea casi no se admite: Microsoft Word, Google Docs y la mayoría de los visores no pueden abrirlo sin un conversor o el visor gratuito de Hancom. Hancom ha publicado la especificación del formato, y una variante más reciente basada en XML se llama HWPX.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- 1989 · Hancom
DOCX
Documento de Microsoft Word
DOCX es el formato de documento predeterminado de Microsoft Word desde Office 2007, basado en el estándar Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Es un paquete ZIP de archivos XML que contiene texto, estilos, imágenes, tablas, comentarios y control de cambios. Es el formato más común para documentos editables en oficinas, escuelas y postulaciones de empleo. El diseño puede desplazarse ligeramente entre Word, Google Docs, LibreOffice y Pages, sobre todo con formato complejo. La mayoría de los procesadores de texto abren archivos DOCX.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- 2007 · Microsoft
Los archivos HWP pasan a DOCX cuando un documento coreano sale del mundo de Hangul: un socio extranjero que revisa una licitación pública, un investigador en el exterior que lee un informe coreano o un estudiante cuya universidad en otro país solo trabaja con Word.
Cómo conservar en Word la maquetación de Hangul
Qué se traslada y qué conviene revisar
- El texto coreano se conserva por completo porque DOCX guarda Unicode.
- Las tablas, incluidas las densas tablas de formulario de los documentos oficiales, siguen siendo tablas editables.
- Las fuentes son la principal causa de desajustes en la maquetación; instale la fuente original o elija una estándar.
- Los comentarios solo pasan con Incluir comentarios activado.
- Se aceptan .hwp y .hwpx en un mismo lote.
- Conserve el HWP original; es la referencia si un revisor cuestiona la maquetación.
La mayoría de los documentos HWP usan la página A4 y los márgenes amplios habituales en Corea, que Word mantiene tras la conversión. Si imprime en papel Carta de EE. UU., revise la última línea de cada página, porque Carta es algo más corto que A4. Para los archivos de Word antiguos que vaya reuniendo, Convertir DOC a DOCX los lleva al mismo formato.
Preguntas sobre convertir archivos de Hangul a Word
¿Por qué Word no abre mi archivo .hwp?
HWP es el formato propio de Hancom, y Word para Windows y Mac no lo lee. El archivo no está dañado; simplemente hay que convertirlo a un formato que Word entienda, que es lo que hace esta página.
¿También se admiten archivos .hwpx para pasar a DOCX?
Sí. HWPX, el formato basado en XML que pueden guardar las versiones recientes de Hangul, se acepta en la misma subida y se convierte de la misma manera.
¿El texto coreano de un HWP se verá bien en Word?
El texto se guarda en Unicode dentro del DOCX, así que se conservan todas las sílabas coreanas. Lo que puede cambiar es la fuente: si el documento usaba una fuente de Hancom que usted no tiene, Word la sustituye por otra, como Batang o Malgun Gothic en Windows, y los saltos de línea pueden moverse un poco.
¿Qué pasa con las notas al pie, los números de página y los cuadros de texto del HWP?
Se convierten en sus equivalentes de Word: las notas al pie siguen siendo notas al pie, los números de página pasan a campos de encabezado o pie de página y los cuadros de texto siguen siendo cuadros posicionados. Revise los marcos decorativos y los sellos, que no tienen un equivalente exacto en Word.
¿Devuelvo el archivo editado como DOCX o como HWP?
Pregunte a quien se lo envió. Muchas oficinas coreanas aceptan DOCX o PDF, pero un formulario que deba presentarse en su formato original puede volver por Convertir PDF a HWP una vez que haya exportado su versión final como PDF.
