Convertir PDF a HWP
Convierta un PDF en un documento HWP que puede abrir y editar en Hancom Hangul, el procesador de textos que usan el gobierno, las escuelas y muchas empresas de Corea. Párrafos, tablas e imágenes se rehacen como contenido real de Hangul, no como una imagen de la página.
Convertidor de documentos
o suelte aquí archivos PDF, DOC, DOCX … ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
A 150 DPI una página A4 queda en unos 1240 × 1754 px. Use 300 para imprimir.
Convierte el archivo completo o solo algunas páginas o diapositivas (entrada PDF y de presentaciones).
Páginas o diapositivas que se convierten, p. ej., 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funciona con cualquier idioma. Elija UTF-8 con BOM si Excel o el Bloc de notas de Windows muestran caracteres ilegibles; las codificaciones heredadas, solo para software antiguo.
LF para macOS, Linux y editores de código; CRLF para programas antiguos de Windows, como el Bloc de notas clásico.
La coma es el estándar. Use punto y coma para Excel en países que escriben los decimales con coma (Alemania, Francia, Brasil).
Entrada de Excel con varias hojas: convierte todas (una sección o un archivo por hoja) o solo la primera.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Suba el PDF
Agregue hasta 20 PDF a la vez, de hasta 95 MB cada uno. Las páginas escaneadas se reconocen automáticamente con OCR en páginas escaneadas.
- 2
Mantenga el ajuste de diseño
Convertir a está en HWP (Hangul) y Formato en Conservar todo, que reproduce fuentes, espaciado y bordes de tabla tanto como HWP lo permite. Use Rango de páginas si solo necesita las páginas del formulario.
- 3
Convierta y abra en Hangul
Pulse Convertir a HWP (Hangul) y abra el archivo .hwp en Hancom Office Hangul, o en el visor gratuito Hancom Office Viewer si solo necesita revisarlo.
Suba el PDF, deje Convertir a en HWP (Hangul) y recibirá un archivo .hwp cuyo texto, tablas e imágenes se editan en Hancom Hangul, con las páginas escaneadas reconocidas como texto.
Quién necesita convertir un PDF a HWP
Hangul salió por primera vez en 1989, y la empresa que lo desarrolla, Hancom, se fundó al año siguiente. Desde entonces HWP se convirtió en el formato de documento predeterminado de la administración pública y la educación coreanas, como DOCX lo es en otros lugares. Los formularios de solicitud, los avisos escolares y los informes internos se redactan en él, y muchas oficinas esperan recibir el trabajo en el mismo formato.
El problema es que los documentos suelen circular en PDF. Una escuela publica su formulario de admisión en PDF, un organismo publica el informe del año anterior solo listo para imprimir, un socio extranjero envía un contrato que ahora necesita una edición en coreano. Volver a escribir un formulario de diez páginas en Hangul lleva una tarde; al convertir se obtiene un archivo inicial con el texto y las tablas ya en su sitio.
La conversión también funciona en sentido contrario. Si le llega un archivo HWP y no usa Hangul, HWP a DOCX lo abre para Word, Google Docs y Pages, y HWP a PDF crea una copia de solo lectura para imprimir.
HWP, HWPX y los formatos que los rodean
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF fue creado por Adobe en 1993 y se convirtió en el estándar abierto ISO 32000 en 2008. Fija el texto, las fuentes, las imágenes y el diseño para que un documento se vea igual en cualquier pantalla e impresora. Los PDF pueden contener formularios, firmas, enlaces, archivos adjuntos y texto con búsqueda, y la variante PDF/A se usa para el archivo a largo plazo. El diseño fijo hace que los PDF sean difíciles de editar, y los PDF escaneados solo contienen imágenes a menos que se aplique OCR. Todos los navegadores y sistemas operativos pueden abrirlos.
- Compresión
- –
- Transparencia
- Sí
- Animación
- No
- Presentado en
- 1993 · Adobe
HWP
Documento de Hangul Word Processor (HWP)
HWP es el formato de documento de Hangul (Hancom Office), un procesador de texto desarrollado por Hancom en Corea del Sur desde 1989. Es el estándar en los organismos públicos, las escuelas y muchas empresas de Corea, y maneja bien la tipografía coreana y los formularios complejos. Fuera de Corea casi no se admite: Microsoft Word, Google Docs y la mayoría de los visores no pueden abrirlo sin un conversor o el visor gratuito de Hancom. Hancom ha publicado la especificación del formato, y una variante más reciente basada en XML se llama HWPX.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- 1989 · Hancom
Los PDF se pasan a HWP cuando una escuela, una oficina pública o una empresa coreana espera recibir un archivo de Hangul editable: un aviso o formulario de solicitud distribuido solo en PDF, un informe anterior que hay que actualizar o una traducción entregada en una plantilla coreana.
Cómo obtener un HWP limpio de un PDF escaneado o lleno de formularios
Convierta solo las páginas que va a editar
Use Rango de páginas, por ejemplo 2-4, para que los anexos y las portadas no terminen en el HWP que debe entregar.
Revise las fuentes antes que el diseño
Abra el HWP y mire primero la lista de fuentes. Reemplazar una fuente que falta suele corregir de una vez los saltos de línea y el ancho de las tablas.
Revise el texto reconocido
El OCR es fiable en páginas impresas limpias, pero no en sellos, escaneos de poco contraste ni escritura a mano. Lea dos veces números, fechas y nombres.
Los PDF con texto, los que se guardan directamente desde Hangul, Word o un navegador, dan el mejor resultado porque los caracteres ya están almacenados como texto. Los escaneos dan buen resultado cuando la página está derecha y nítida; un escaneo hecho con la cámara del teléfono con poca luz conviene repetirlo antes. La guía para escanear documentos a PDF explica qué hace legible un escaneo.
Convertir PDF a HWP: preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre HWP y HWPX?
HWP es el formato binario de Hancom; HWPX es el paquete más reciente basado en XML definido por la norma coreana KS X 6101, construido igual que DOCX: un ZIP de archivos XML. Las versiones actuales de Hangul abren ambos y las antiguas solo leen HWP, así que HWP es el destino más seguro para un archivo que se envía a otra persona.
¿Puedo abrir el HWP convertido sin comprar Hancom Office?
Hancom ofrece un visor gratuito para leer e imprimir archivos HWP. Para editar se necesita Hangul. Si quien recibe el archivo no usa Hangul, envíele un DOCX desde HWP a DOCX.
¿Por qué las fuentes coreanas se ven distintas después de convertir el PDF a HWP?
Un PDF a menudo incrusta solo los caracteres que usa de una fuente, y el archivo HWP se refiere a las fuentes por su nombre. Cuando una fuente del PDF no está instalada en la computadora que abre el HWP, Hangul la sustituye por otra, lo que mueve los saltos de línea. Instalar la fuente original o elegir una fuente estándar de Hangul lo resuelve.
¿Las tablas de formulario de un PDF oficial siguen siendo editables en HWP?
Las tablas se rehacen como tablas de Hangul, así que puede escribir en las celdas en lugar de dibujar cuadros de texto sobre una imagen. Conviene revisar los formularios con muchas celdas combinadas, porque un PDF dibuja las líneas sin registrar qué celdas estaban unidas.
¿También se convierte a HWP un PDF escaneado?
Sí. Las páginas que son solo imágenes pasan por OCR en páginas escaneadas, de modo que el HWP contiene texto que se puede editar y buscar. Sellos, firmas y escritura a mano siguen siendo imágenes; revise nombres y números antes de entregar el archivo.