Undertekstkonverter
Få en undertekstfil i det format, som din afspiller, dit redigeringsprogram eller uploadformularen kræver. Konverteren læser SRT, VTT, ASS, SBV, TTML og et dusin andre undertekstformater, omskriver tidskoderne i målformatets syntaks og kan samtidig synkronisere, rense eller forenkle teksten.
Undertekstkonverter
eller slip SRT, VTT, ASS …-filer her ·
Maks. 95 MB pr. fil· Op til 20 filer· Slettes efter 30 minutter
Filer behandles på vores servere og slettes efter 30 minutter.
Flytter alle undertekster med dette antal sekunder. Brug et positivt tal, hvis underteksterne vises for tidligt, og et negativt, hvis de vises for sent (f.eks. -1,5).
Angiv denne og målbilledhastigheden, når underteksterne kommer mere og mere ud af takt hen over filmen. Det tyder på, at de er timet til en anden videoudgave.
Billedhastighed for den video, underteksterne skal afspilles med. En konvertering fra 23,976 → 25 løser det meste PAL/NTSC-drift.
Bruges kun til almindelig TXT som input, der ikke har tidspunkter: hver linje vises så længe, én ad gangen. Juster tiderne bagefter i et undertekstprogram, hvis det er nødvendigt.
Automatisk genkendelse klarer de fleste filer. Vælg kodningen manuelt, hvis bogstaver med accent, kyrilliske eller arabiske bogstaver vises som spørgsmålstegn. Outputtet er altid UTF-8.
Skrifttype brugt af standard-ASS-typografien. Seerens computer skal have den installeret; Arial er det sikreste valg.
Størrelse i forhold til en video på 1080 pixel i højden. 48 er en typisk størrelse til film.
Sådan bruger du værktøjet
- 1
Upload undertekstfilerne
Tilføj op til 20 filer på hver op til 95 MB: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC eller TXT. En almindelig transskription med én linje pr. undertekst fungerer også.
- 2
Vælg outputformat og ret timingen
Vælg et format under Konvertér til; SRT er valgt på forhånd. Hvis underteksterne kommer for tidligt, for sent eller glider fra hinanden, så åbn Avancerede indstillinger og brug Forskyd timing eller de to felter for billedfrekvens.
- 3
Konvertér og gem
Tryk på Konvertér til SRT eller det format, du har valgt, og download hver fil eller en ZIP. Resultatet er altid UTF-8, og alle uploadede filer slettes efter 30 minutter.
Hvad ændrer en undertekstkonverter?
Ordene forbliver de samme. Konverteren omskriver filens header, syntaksen for tidsstempler og formateringskoderne, så et andet program kan læse underteksterne, og den kan flytte alle tiderne på én gang.
SRT, VTT, ASS og andre formater til undertekstfiler
- .srt
- .vtt
- .ass
- .ssa
- .sbv
- .ttml
- .dfxp
- .sub
- .smi
- .lrc
- .xml
- .txt
SRT har navn efter SubRip, et Windows-program, der omkring år 2000 udtrak undertekster fra dvd'er. Det er en nummereret liste af undertekster med start- og sluttid og én eller to linjers tekst, og derfor læser næsten alle afspillere, redigeringsprogrammer og uploadformularer hos streamingtjenester det. WebVTT voksede ud af SRT til nettet: det er specificeret af W3C, begynder med ordet WEBVTT og kan placere eller style undertekster med CSS. TTML er W3C's XML-baserede undertekstformat, udgivet som anbefaling i 2010; DFXP var det tidligere navn, og streamingtjenester bruger profiler af det.
SubStation Alpha (SSA) og efterfølgeren Advanced SubStation Alpha (ASS) stammer fra fansubbing. En ASS-fil har en typografitabel med skrifttyper, farver, konturer og margener, og hver linje kan tilsidesætte dem, så skilte og sange kan placeres overalt på skærmen. Aegisub, det sædvanlige ASS-program, gemmer som standard i dette format. SBV er YouTubes enkle eksportformat; SMI er Microsofts SAMI, LRC indeholder sangtekster med linjetider, og TXT er almindelig tekst.
| Format | Tidsstempel | Header | Formatering |
|---|---|---|---|
| SRT | `00:01:23,456 --> 00:01:25,789` | Ingen, underteksterne er nummereret | <i>, <b>, <u> og <font>-koder |
| WebVTT | `00:01:23.456 --> 00:01:25.789` | `WEBVTT` på første linje | Indstillinger for undertekster og CSS-klasser |
| ASS / SSA | `0:01:23.45,0:01:25.78` | [Script Info] og [V4+ Styles] | Fuld typografitabel og tilsidesættelser pr. linje |
| SBV | `0:01:23.456,0:01:25.789` | Ingen | Ingen |
| TTML | `begin="00:01:23.456"` | XML-dokument med navnerum | Typografiattributter i XML |
| TXT | `[00:01:23]` med **Medtag tidsstempler**, ellers ingen | Ingen | Ingen |
Forskyd undertekstemes timing og konvertér billedfrekvenser
4,3 %så meget hurtigere afspilles en PAL-udgave med 25 fps end originalen med 23,976 fps
Forskyd timing flytter alle undertekster med samme værdi, fra −3.600 til +3.600 sekunder i trin på et millisekund. Brug et positivt tal, når ordene vises før talen, og et negativt, f.eks. −1,5, når de kommer bagefter. Det løser problemet, når forskydningen er den samme i starten og slutningen, typisk på grund af et andet intro eller et fjernet studielogo.
Parret af billedfrekvenser løser det andet tilfælde. Vælg den frekvens, underteksterne er lavet til, under Oprindelig billedfrekvens, og din videos frekvens under Ønsket billedfrekvens; mulighederne er 23,976, 24, 25, 29,97 og 30 fps. Hvert tidsstempel skaleres derefter med forholdet, og sådan får europæiske PAL-udgaver og nordamerikanske NTSC-udgaver af den samme film passende undertekster. Hvis du er i tvivl om retningen, så sammenlign en linje tæt på filmens slutning: kommer den for sent, er undertekstens frekvens lavere end videoens.
De øvrige felter arbejder med teksten. Inputtegnkodning læser ældre filer korrekt; Fjern formateringskoder fjerner <i>, <b>, <font> og koder som {\an8}. Ved TXT-output sætter Medtag tidsstempler et tidsstempel foran hver linje, og Saml linjer til afsnit slår brudte linjer sammen til læselige sætninger, hvilket er indstillingen til transskriptioner med SRT til TXT. Ved ASS- eller SSA-output bestemmer Skrifttype (Arial som standard) og Skriftstørrelse (48, i forhold til en video på 1080 pixel i højden) standardtypografien.
ASS til SRT er en envejsbillet for formateringen
Når du konverterer ASS til SRT, VTT eller TXT, beholdes tekst og tider, men placeringer, farver, karaoketiming og tegnede skilte går tabt. Behold den oprindelige ASS-fil, hvis du senere vil style underteksterne igen; konverterer du SRT tilbage med SRT til ASS, anvendes kun én standardtypografi.
Fejl ved konvertering af undertekster, og hvordan du retter dem
Afspilleren viser ingen undertekster, efter filen er indlæst.
Giv underteksten præcis videoens filnavn med den nye filtype, f.eks. movie.mp4 og movie.srt, og tjek, at filtypen passer til formatet; en VTT, der er omdøbt til .srt, har stadig punktummer i tidsstemplerne.
Alle undertekster kommer cirka ét sekund for tidligt i en upload til en streamingtjeneste.
Angiv en positiv Forskyd timing, f.eks. 1, og konvertér igen. Mål forskydningen på den første talte linje, ikke på en musikmarkering.
En TXT-transskription mistede underteksternes linjestruktur.
Saml linjer til afsnit var slået til, hvilket slår linjer sammen til løbende sætninger. Slå det fra for at beholde én undertekst pr. linje, eller slå Medtag tidsstempler til for at markere, hvor hver undertekst begynder.
En TXT-konvertering gav én kæmpestor undertekst.
Transskriptionen er ét afsnit. Sæt hver undertekst på sin egen linje, helst højst ca. 42 tegn, og angiv derefter Sekunder pr. linje.
Spørgsmål om undertekstkonverteren
Hvilket undertekstformat accepterer YouTube?
YouTube Studio understøtter SRT, WebVTT, SBV, TTML og flere broadcast-formater, så du sjældent behøver at konvertere til selve YouTube. SBV er et af de formater, YouTube tilbyder, når du downloader undertekster, du har redigeret der; konvertér det til SRT, før du indlæser det i et videoredigeringsprogram.
Hvilket format skal jeg bruge til et HTML5-videospor?
WebVTT. Elementet <track> i browsere læser kun VTT-filer, så en SRT ved siden af en MP4 på dit websted bliver ignoreret. SRT til VTT tilføjer WEBVTT-headeren og erstatter decimalkommaer med punktummer.
Bevares farver, skrifttyper og placeringer ved konverteringen?
Kun mellem ASS og SSA. SRT, VTT, SBV og TXT har ingen plads til skrifttyper pr. linje, karaokeeffekter eller placering på skærmen, så en anime-fansub, der konverteres til SRT, beholder ordene og timingen, men mister formateringen. Enkle kursiv- og fed-koder overføres til SRT og VTT, medmindre du markerer Fjern formateringskoder.
Hvordan retter jeg undertekster, der langsomt kommer ud af sync?
Konstant forskydning rettes med Forskyd timing; en forskydning, der vokser, betyder, at filen er lavet til en udgave med en anden billedfrekvens. Sæt Oprindelig billedfrekvens til den frekvens, underteksterne er timet til, og Ønsket billedfrekvens til din videos, oftest 23,976 til 25 eller omvendt.
Kan jeg lave en transskription om til tidsindstillede undertekster?
Ja. Upload en TXT med én undertekst pr. linje og konvertér til SRT; hver linje får den varighed, der er angivet i Sekunder pr. linje, efter hinanden. Tiderne passer ikke præcist til talen, så finjustér dem i et program som Subtitle Edit eller Aegisub. Start med TXT til SRT.
Hvorfor bliver bogstaver med accent til spørgsmålstegn eller mærkelige symboler?
Filen er gemt i en ældre tegnkodning, f.eks. Windows-1251 til russisk eller Windows-1256 til arabisk, og blev læst som UTF-8. Vælg den rigtige under Inputtegnkodning, og konvertér igen; resultatet skrives som UTF-8, så moderne afspillere viser det korrekt.
Kan jeg konvertere billedbaserede undertekster fra en DVD eller Blu-ray?
Ikke som tekst. VobSub (.sub med .idx) og Blu-ray PGS-spor gemmer hver undertekst som et billede, så de kræver tekstgenkendelse (OCR) først. De .sub-filer, dette værktøj læser, er tekstbaserede MicroDVD-filer.
Alle Undertekstkonverter-værktøjer
Vælg det præcise mål, du er blevet bedt om. Alle siderne nedenfor er det samme værktøj med forskellige standardindstillinger.
- ASS til SRTKonverter ASS- og SSA-undertekster fra Aegisub og fansubs til SRT til tv, editorer og YouTube. Dialog og timing bevares; stil og placering fjernes.
- SBV til SRTKonvertér YouTube .sbv-undertekster til SRT til Facebook, LinkedIn, Premiere Pro eller DaVinci Resolve. Numre og SubRip-tidskoder tilføjes automatisk.
- SRT til ASSKonvertér SRT-undertekster til Advanced SubStation Alpha (ASS) med valgfri skrifttype og størrelse. Klar til Aegisub, mpv, VLC eller ffmpeg.
- SRT til TXTKonvertér SRT-undertekster til ren tekst. Numre og tidskoder fjernes, linjer samles i afsnit, og tidsstempler kan bevares efter ønske.
- SRT til VTTKonvertér SRT-undertekster til WebVTT til HTML5-track, webafspillere og kursusplatforme. Tidskoder omskrives, header tilføjes, gemmes i UTF-8.
- TXT til SRT-konverterKonvertér en transskription i ren tekst til en SRT-undertekstfil. Hver linje bliver én undertekst med den varighed, du vælger, klar til finjustering.
- VTT til SRT-konverterKonvertér WebVTT-undertekster fra YouTube, Zoom eller Teams til SRT til Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC og tv. Se hvad SRT ikke kan bevare.
- VTT til TXTKonvertér WebVTT-filer (.vtt) fra Zoom, Teams eller webvideo til ren tekst. Header, cue-indstillinger og NOTE fjernes; tidsstempler valgfri.