TXT til SRT-konverter
En transskription indeholder ordene, men ingen tider, og en SRT-fil skal have begge dele. Konverteren giver hver linje i teksten sin egen nummererede undertekst og en fast varighed. Så starter De med en fungerende undertekstfil og skal ikke skrive tidskoder i hånden.
Undertekstkonverter
eller slip SRT, VTT, ASS …-filer her ·
Maks. 95 MB pr. fil· Op til 20 filer· Slettes efter 30 minutter
Filer behandles på vores servere og slettes efter 30 minutter.
Flytter alle undertekster med dette antal sekunder. Brug et positivt tal, hvis underteksterne vises for tidligt, og et negativt, hvis de vises for sent (f.eks. -1,5).
Angiv denne og målbilledhastigheden, når underteksterne kommer mere og mere ud af takt hen over filmen. Det tyder på, at de er timet til en anden videoudgave.
Billedhastighed for den video, underteksterne skal afspilles med. En konvertering fra 23,976 → 25 løser det meste PAL/NTSC-drift.
Bruges kun til almindelig TXT som input, der ikke har tidspunkter: hver linje vises så længe, én ad gangen. Juster tiderne bagefter i et undertekstprogram, hvis det er nødvendigt.
Automatisk genkendelse klarer de fleste filer. Vælg kodningen manuelt, hvis bogstaver med accent, kyrilliske eller arabiske bogstaver vises som spørgsmålstegn. Outputtet er altid UTF-8.
Skrifttype brugt af standard-ASS-typografien. Seerens computer skal have den installeret; Arial er det sikreste valg.
Størrelse i forhold til en video på 1080 pixel i højden. 48 er en typisk størrelse til film.
Sådan bruger du værktøjet
- 1
Klargør og upload TXT-filen
Sæt hver undertekst på sin egen linje, og upload derefter filen, op til 20 ad gangen og 95 MB pr. fil. Bogstaver med accenter læses korrekt, når Inputtegnkodning står på automatisk registrering.
- 2
Angiv sekunder pr. linje
Under Avancerede indstillinger er Sekunder pr. linje sat til 3. Divider talens længde med antallet af linjer for at finde en bedre værdi, og brug Forskyd timing, hvis talen først starter efter et intro.
- 3
Konvertér til SRT
Tryk på Konvertér til SRT, og download filen. Indlæs den ved siden af videoen i din editor eller afspiller, og ret de undertekster, der er skæve.
Hvordan konverterer jeg en TXT-fil til SRT?
Sæt én undertekst pr. linje i tekstfilen, upload den, vælg Sekunder pr. linje, og tryk på Konvertér til SRT. Hver linje bliver til en nummereret undertekst, der vises i det antal sekunder, den ene efter den anden.
Sådan bliver en tekstfil til tidsindstillede undertekster
En SRT-fil er en liste af blokke: et undertekstnummer, der tæller op fra 1, et tidsrum skrevet som 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 med komma før millisekunderne, en eller to linjer tekst og en tom linje. Formatet stammer fra SubRip, et Windows-program, der omkring år 2000 hentede undertekster fra dvd'er, og det er forblevet udbredt, fordi det næsten ingen regler har. En almindelig transskription leverer allerede tekstdelen; konverteren skriver numre og tider omkring den.
Timingen er mekanisk. Den første linje starter ved nul plus en eventuel værdi i Forskyd timing, og hver efterfølgende linje starter, hvor den forrige sluttede. Med standardværdien på 3 sekunder løber linje 1 fra 0 til 3 s, linje 2 fra 3 til 6 s, og en transskription på 200 linjer dækker præcis 10 minutter. Hvis resultatet kommer foran taleren mod slutningen, skal du øge værdien; hvis det hænger bagefter, skal du mindske den. Rigtig tale er ujævn, så regn med bagefter at flytte nogle undertekster i en editor som Subtitle Edit eller Aegisub, der begge er gratis.
Valg af sekunder pr. linje ved konvertering fra TXT til SRT
- 0,5 s
Kortest tilladt; kun til enkeltord
- 2 s
Korte vendinger, hurtig dialog
- 3 s
Standard; en mellemlang linje
- 5 s
Hele undertekster på to linjer
- 7 s
Øvre grænse i gængse stilguider
- 30 s
Længst tilladt; slides eller sangtekster
Klargør transskriptionen før konverteringen
Én undertekst pr. linje
Hvert linjeskift starter en ny undertekst. Del afsnit ved naturlige pauser som kommaer og sætningsslut.
Hold linjerne korte
Netflix' engelske stilguide begrænser en underteksltlinje til 42 tegn. Kortere linjer er hurtigere at læse og passer til små mobilskærme.
Fjern det, ingen siger
Slet titler, sidetal, tidsstempler kopieret fra en transskriptionsapp og overskrifter med talernavne, som ellers ville blive vist på skærmen som undertekster.
| Gør | Undgå |
|---|---|
| Gem TXT-filen som UTF-8, når den indeholder bogstaver med accenter eller ikke-latinske bogstaver | Indsæt en hel transskription som ét afsnit |
| Tjek den første og sidste undertekst mod videoen | Forvent, at tiderne følger pauserne i talen |
| Markér skift af taler med en bindestreg i starten af linjen | Lad tomme linjer eller noter til dig selv stå i filen |
TXT
Almindelig tekst
En TXT-fil indeholder kun almindelige tegn uden formatering, skrifttyper, billeder eller layout. Moderne tekstfiler er som regel kodet i UTF-8, som dækker alle sprog, mens ældre filer kan bruge andre kodninger og vise forvrængede tegn. Almindelig tekst fylder næsten ingenting, bliver aldrig forældet og åbner på alle enheder, fra telefoner til servere. Den kan ikke indeholde fed tekst, tabeller eller billeder, så struktur må udtrykkes med mellemrum eller enkel markup.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- –
- Introduceret
- –
SRT
SubRip-undertekster
SRT er undertekstformatet fra SubRip, et gratis Windows-program, der omkring år 2000 udtrak undertekster fra video. Hver post er en tekstblok med et nummer, en start- og sluttid og selve teksten. Det er det mest udbredte undertekstformat og accepteres af VLC, YouTube, Facebook, videoredigeringsprogrammer og smart-tv. SRT har kun grundlæggende formatering og ingen standard for placering eller styling.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- –
- Introduceret
- SubRip
TXT til SRT tilføjer nummererede undertekster og jævnt fordelte tidsstempler til en transskription, der ingen har, så almindelig tekst bliver til en undertekstfil, som afspillere og editorer kan indlæse; den modsatte vej fjerner tiderne igen.
Ofte stillede spørgsmål om TXT til SRT
Hvordan bestemmer konverteren, hvornår hver undertekst vises?
Den lytter ikke til lyden. Linjerne placeres lige efter hinanden fra filens start, og hver varer lige så længe som værdien i Sekunder pr. linje, så timingen er jævn og ikke tilpasset talen. Betragt resultatet som et første udkast, du justerer i en undertekstseditor.
Hvad skal Sekunder pr. linje stå på til min video?
Divider den talte del af videoen med antallet af linjer. Et foredrag på 6 minutter, der er skrevet ud på 120 linjer, giver 3 sekunder pr. linje. Tæt, hurtig tale med færre, længere linjer kræver mere. Feltet accepterer 0,5 til 30 sekunder i trin på 0,1.
Min video har en intro, før nogen taler. Hvordan håndterer jeg det?
Angiv introens længde i Forskyd timing, for eksempel 8 til en titelsekvens på 8 sekunder. Alle undertekster flyttes så meget senere, så den første linje kommer, når det første ord bliver sagt.
Skal jeg bruge en SRT-fil for at tilføje undertekster på YouTube ud fra en transskription?
Ikke nødvendigvis. YouTube Studio kan tage en almindelig transskription og sætte timingen for dig med sin automatiske synkronisering, der afstemmer ordene efter lyden. En SRT er den bedste løsning til andre platforme, videoredigeringsprogrammer og afspillere, som forventer tidsindstillede undertekster.
Kan jeg i stedet konvertere en TXT-fil til WebVTT?
Ja. Vælg WebVTT i Konvertér til i undertekstkonverteren, så bruges den samme linje-for-linje-timing. Hvis du allerede har lavet SRT-filen, kan SRT til VTT konvertere den til HTML5-videoafspillere.
