VTT til SRT-konverter

Q: Hvad sker der med talernavne i WebVTT-stemmetags?

SRT har ikke noget talermærke, så ` ` har ingen plads. Hvis seerne skal vide, hvem der taler, kan du skrive navnene som almindelig tekst i SRT-filen, for eksempel `ANNA:` i begyndelsen af linjen.

Q: Kan jeg konvertere SRT-filen tilbage til VTT senere?

Ja, [SRT til VTT](/srt-to-vtt) tilføjer headeren og ændrer decimalkommaerne til punktummer. Placeringer, styles og kommentarer, der er fjernet her, kommer ikke tilbage, så behold den oprindelige VTT-fil, hvis du får brug for dem.

WebVTT er webbens undertekstformat, og det er derfor, du får det fra YouTube-downloads, Zoom-optagelser og Teams-møder. Videoredigeringsprogrammer, tv-apparater og mange uploadformularer kræver stadig SRT, og denne side omskriver filen i den ældre syntaks.

eller slip SRT, VTT, ASS …-filer her ·

Maks. 95 MB pr. fil· Op til 20 filer· Slettes efter 30 minutter

Resultat

Konvertér til

Filer behandles på vores servere og slettes efter 30 minutter.

Sådan bruger du værktøjet

1
Upload .vtt-filerne
Tilføj WebVTT-undertekster, op til 20 filer på hver op til 95 MB, for eksempel alle lektioner fra et optaget kursus på én gang.
2
Tjek outputindstillingerne
Konvertér til er sat til SRT. Sæt flueben ved Fjern formateringskoder under Avancerede indstillinger for ren tekst, eller brug Forskyd timing, hvis underteksterne kommer for tidligt eller for sent.
3
Konvertér til SRT
Tryk på Konvertér til SRT, og download filerne. Giv hver fil samme navn som videoen, for eksempel lecture-01.mp4 og lecture-01.srt, så afspillerne finder den.

Når du konverterer VTT til SRT, bevares alle undertekstens ord og tider. Blokkene nummereres, timer skrives i alle tidsstempler, decimalpunktummet skiftes til komma, og WebVTT-headeren fjernes, så filen ligner enhver anden SubRip-undertekst.

WebVTT vs. SRT: samme undertekster, andre regler

WebVTT opstod omkring 2010 i WHATWG under navnet WebSRT, en version af SubRip til HTML5-elementet <track>, og er nu en W3C-specifikation. Det beholdt opbygningen med undertekstblokke og tidsstempler, som folk allerede kendte, og tilføjede det, browsere behøvede: en obligatorisk WEBVTT-header, valgfrie timer i tidsstempler, indstillinger for placering og justering, STYLE-blokke med CSS, NOTE-kommentarer og talermærker. Browsere afspiller kun VTT i et track-element, og derfor eksporterer streaming- og mødeværktøjer det: Zoom-skyoptagelser og Microsoft Teams-transskriptioner downloades begge som .vtt.

SRT er ældre og enklere. Det har ingen officiel specifikation, kun konventionerne fra programmet SubRip: et nummer, et tidsrum med komma, teksten og en blank linje. Afspillere accepterer enkle <i>-, <b>- og <u>-tags, og det er hele stilordforrådet. Konvertering fra VTT handler derfor om at beholde det, SRT kan udtrykke, og fjerne resten. Hvis du kun vil have ordene, giver VTT til TXT en ren transskription i stedet.

Hvad VTT til SRT bevarer og fjerner

WebVTT-funktioner og hvad SRT-filen indeholder
WebVTT-funktion	Eksempel	I SRT-filen
Tidsstempler	`01:02.500`	Skrives som `00:01:02,500`
Identifikatorer for undertekstblokke	`intro` eller `12`	Erstattes af numre fra 1
Kursiv, fed, understreget	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Bevares, medmindre Fjern formateringskoder er slået til
Indstillinger for placering	`line:85% align:start` m.fl.	Fjernes; afspillere bruger deres standardplacering
Tale- og klasse-tags	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Koderne fjernes
STYLE-, NOTE- og REGION-blokke	CSS, kommentarer, regioner	Fjernes

En VTT-cue konverteret til SRT

WebVTT-input øverst, SRT-blokken det bliver til nederst

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Velkommen tilbage til <i>kanalen</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Velkommen tilbage til <i>kanalen</i>.

Indlæs SRT-filen i Premiere Pro, DaVinci Resolve eller VLC

Premiere Pro

01Vælg File › Import, og vælg .srt-filen.
02Træk den over på sekvensen oven over videoen.
03Redigér tekst og timing i panelet med undertekster.

DaVinci Resolve

01Importér .srt-filen til Media Pool.
02Træk den over på tidslinjen for at oprette et undertekstspor.
03Vælg sporets undertekststil i Inspector.

VLC

01Åbn videoen.
02Vælg Subtitle › Add Subtitle File.
03Eller gem SRT-filen med videoens navn, så den indlæses automatisk.

VTT

WebVTT-undertekster

VTT er formatet Web Video Text Tracks, som WHATWG og W3C udviklede omkring 2010 til HTML5-video. Det ligner SRT, men tilføjer en WEBVTT-header og understøtter placering, typografi, talermærkater og metadata. Browsere bruger det til billedtekster via elementet <track>, og streamingtjenester og YouTube accepterer det. Nogle afspillere og redigeringsprogrammer til computer forventer i stedet SRT.

Komprimering: –
Gennemsigtighed: –
Animation: –
Introduceret: 2010 · W3C / WHATWG

VTT-konverter

SRT

SubRip-undertekster

SRT er undertekstformatet fra SubRip, et gratis Windows-program, der omkring år 2000 udtrak undertekster fra video. Hver post er en tekstblok med et nummer, en start- og sluttid og selve teksten. Det er det mest udbredte undertekstformat og accepteres af VLC, YouTube, Facebook, videoredigeringsprogrammer og smart-tv. SRT har kun grundlæggende formatering og ingen standard for placering eller styling.

Komprimering: –
Gennemsigtighed: –
Animation: –
Introduceret: SubRip

SRT-konverter

VTT til SRT flytter webundertekster over i det enkle SubRip-format, som videoredigeringsprogrammer, tv og upload-formularer til sociale medier forventer. Du opgiver WebVTT's placering og styling til gengæld for kompatibilitet.

Spørgsmål om VTT til SRT

Hvad er forskellen på VTT og SRT?

Tidslinjen ser næsten ens ud, men WebVTT bruger punktum før millisekunderne og SRT komma, og VTT-filer skal begynde med ordet WEBVTT. VTT har desuden placering af undertekster, CSS-styling, kommentarer og talermærker, som ikke findes i SRT.

Hvorfor vises hver linje to gange i mine VTT-filer med automatiske YouTube-undertekster?

YouTubes automatiske undertekster ruller ord for ord, og downloadere som yt-dlp gemmer dem som overlappende undertekstblokke med gentaget tekst og tidsstempler på de enkelte ord. SRT-filen beholder blokkene med deres timing, så ryd op i dubletterne i en editor, eller download underteksterne fra YouTube Studio, hvis det er din egen video.

Kan Premiere Pro importere VTT, eller kun SRT?

Premiere Pro har i mange år kunnet importere SRT-undertekster, mens understøttelsen af andre formater har varieret mellem versioner. Konvertering til SRT er den sikre vej til Premiere og DaVinci Resolve, og det passer også til ældre tv og medieafspillere, der læser undertekster fra en USB-nøgle.

Hvad sker der med talernavne i WebVTT-stemmetags?

SRT har ikke noget talermærke, så <v Anna> har ingen plads. Hvis seerne skal vide, hvem der taler, kan du skrive navnene som almindelig tekst i SRT-filen, for eksempel ANNA: i begyndelsen af linjen.

Kan jeg konvertere SRT-filen tilbage til VTT senere?

Ja, SRT til VTT tilføjer headeren og ændrer decimalkommaerne til punktummer. Placeringer, styles og kommentarer, der er fjernet her, kommer ikke tilbage, så behold den oprindelige VTT-fil, hvis du får brug for dem.