SRT til ASS
SRT overlader underteksternes udseende til den enkelte afspiller, så den samme fil vises med forskellig skrifttype og størrelse alle steder. Når De konverterer til ASS, skrives én stil ind i selve filen. Den følges af renderere som dem i VLC og mpv, og Aegisub kan bygge videre på den.
Undertekstkonverter
eller slip SRT, VTT, ASS …-filer her ·
Maks. 95 MB pr. fil· Op til 20 filer· Slettes efter 30 minutter
Filer behandles på vores servere og slettes efter 30 minutter.
Flytter alle undertekster med dette antal sekunder. Brug et positivt tal, hvis underteksterne vises for tidligt, og et negativt, hvis de vises for sent (f.eks. -1,5).
Angiv denne og målbilledhastigheden, når underteksterne kommer mere og mere ud af takt hen over filmen. Det tyder på, at de er timet til en anden videoudgave.
Billedhastighed for den video, underteksterne skal afspilles med. En konvertering fra 23,976 → 25 løser det meste PAL/NTSC-drift.
Bruges kun til almindelig TXT som input, der ikke har tidspunkter: hver linje vises så længe, én ad gangen. Juster tiderne bagefter i et undertekstprogram, hvis det er nødvendigt.
Automatisk genkendelse klarer de fleste filer. Vælg kodningen manuelt, hvis bogstaver med accent, kyrilliske eller arabiske bogstaver vises som spørgsmålstegn. Outputtet er altid UTF-8.
Skrifttype brugt af standard-ASS-typografien. Seerens computer skal have den installeret; Arial er det sikreste valg.
Størrelse i forhold til en video på 1080 pixel i højden. 48 er en typisk størrelse til film.
Sådan bruger du værktøjet
- 1
Upload SRT-filen
Slip en eller flere .srt-filer, op til 20 filer på hver 95 MB. Tegnsæt som Windows-1252 eller Windows-1251 genkendes automatisk og gemmes som UTF-8.
- 2
Vælg skrifttype og størrelse
Under Avancerede indstillinger er Skrifttype Arial, og Skriftstørrelse er 48 på et billede på 1080 pixel i højden. Skriv et andet skrifttypenavn, hvis den computer, der afspiller filen, har den installeret, og vælg kun SSA frem for ASS, hvis en gammel afspiller kræver det.
- 3
Konvertér til ASS
Tryk på Konvertér til ASS (Advanced SubStation), og download .ass-filen. Den uploadede SRT-fil og resultatet slettes efter 30 minutter.
Hvorfor konvertere SRT-undertekster til ASS
Advanced SubStation Alpha udsprang af SubStation Alpha, en Windows-editor fra 1990'erne, og blev formatet for anime-fansubs og for Aegisub, den editor de fleste typesettere bruger. Styrken er, at stilen ligger i filen. Hvor SRT kun siger hvornår og hvad, siger ASS også hvordan: skrifttype, størrelse, farver, omridsbredde, skygge, marginer og justering, defineret én gang i en stiltabel og anvendt på hver linje.
Afspillere med en fuld ASS-renderer, bl.a. mpv, VLC og MPC-HC via libass eller lignende motorer, følger denne stil, så underteksterne ser ens ud på alle maskiner, der har skrifttypen. Den samme fil giver du til ffmpeg eller HandBrake, når undertekster skal brændes ind i en video til sociale medier, hvor uploads ofte slet ikke har et undertekstspor. Undertekstkonverteren tilbyder ASS netop til disse opgaver.
Valg af skriftstørrelse i ASS
- 36
Kompakt; visning på skrivebordet tæt på skærmen eller to lange linjer.
- 48
Standard her; en almindelig størrelse til film på et billede på 1080 pixel.
- 60
Fjernsyn i stuen, set fra sofaen.
- 72
Videoer til mobilen og seere, der har brug for større tekst.
SRT
SubRip-undertekster
SRT er undertekstformatet fra SubRip, et gratis Windows-program, der omkring år 2000 udtrak undertekster fra video. Hver post er en tekstblok med et nummer, en start- og sluttid og selve teksten. Det er det mest udbredte undertekstformat og accepteres af VLC, YouTube, Facebook, videoredigeringsprogrammer og smart-tv. SRT har kun grundlæggende formatering og ingen standard for placering eller styling.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- –
- Introduceret
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) er en udvidet version af undertekstformatet fra SubStation Alpha, et undertekstprogram skrevet af Kotus. Det understøtter skrifttyper, farver, konturer, præcis placering, rotation, karaoketiming og animerede effekter, så undertekster kan matche videoens typografi. Det bruges meget til anime- og karaokeundertekster. Mange webafspillere, sociale platforme og tv ignorerer dets styling eller accepterer det ikke.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- Ja
- Introduceret
- –
SRT har ingen fast skrifttype eller størrelse, så hver afspiller viser den forskelligt; ASS gemmer en navngiven stil i filen, hvilket gør formatet til udgangspunktet for ensartede eller indbrændte undertekster.
Hvad konverteringen tilføjer, og hvad De selv styler bagefter
Tilføjes af konverteren
En gyldig ASS-fil med scriptoplysninger, én stil og en Dialogue-linje for hver SRT-replik.
- Dit skrifttypenavn og din størrelse i Default-stilen
- Timing i ASS' centisekundformat
- Kursiv og fed overført som overstyringskoder
Tilføjes af dig senere
Alt det, der gør undertekster i fansub-stil særprægede, kræver en menneskelig beslutning for hver linje.
- Anden stil til sange eller skilte
- Placeringer med
\posog placering øverst med\an8 - Karaoke-timing med
\k-tags, fades og farver
Én ting kan ASS ikke: gætte, hvad SRT-filen aldrig har gemt. Talere, skilttekst og sangtekster kommer alle som almindelig dialog i Default-stilen, fordi SRT ikke har nogen måde at skelne dem på. Hvis du forbereder en udgivelse, så konvertér først, åbn .ass-filen i Aegisub, tildel stilarter til sang- og skiltlinjerne, og mux den derefter ind i videoen. Til afspilning på enheder, der ikke bryder sig om MKV, konverterer MKV til MP4 videoen, selv om de fleste MP4-afspillere ignorerer et formateret ASS-spor.
Spørgsmål om SRT til ASS
Får mine undertekster et flot udseende, når jeg konverterer SRT til ASS?
Ikke af sig selv. Filen får én standardstil med den skrifttype og størrelse, du har valgt, og replikkerne beholder deres tekst og timing. Farver, omrids, placeringer og effekter tilføjer du bagefter i et program som Aegisub.
Hvilken skrifttype skal jeg skrive i feltet Skrifttype?
En skrifttype, der er installeret på alle computere, som skal afspille filen, og derfor er Arial standard. Til en MKV-udgivelse kan du vedhæfte skrifttypefilen i containeren, så afspillerne bruger den, selv om den ikke er installeret.
Hvordan brænder jeg ASS-underteksterne ind i en video?
ffmpegs subtitles-filter, brugt som -vf subtitles=episode.ass, tegner de formaterede undertekster ind i billedet med libass, og HandBrake kan også brænde SSA- og ASS-spor ind. Indbrændte undertekster kan ikke slås fra, så gem en kopi uden indbrænding.
Bevares kursiv-tags fra SRT-filen?
Ja. <i> og <b> omsættes til ASS-overstyringskoder, så fremhævede ord forbliver fremhævede. <font color>-tags erstattes bedre af en ordentlig stil i Aegisub.
Hvad er forskellen på at vælge ASS og SSA?
SSA er det ældre SubStation Alpha v4-layout, og ASS er den udvidede v4+-version med flere stilfelter. Næsten alle nuværende afspillere læser ASS, så vælg kun SSA, hvis en gammel enhed eller et gammelt program kræver det.
Kan jeg konvertere tilbage til SRT senere?
Ja, med ASS til SRT. Tekst og tider kommer tilbage uændrede; al formatering, du har tilføjet i ASS-filen, fjernes undervejs.