SBV til SRT
Undertekster, du har skrevet eller rettet i YouTube Studio, kan downloades som .sbv – et format, som næsten intet uden for YouTube kan læse. Konvertér filen til SRT, så virker de samme undertekster til videoer på sociale medier og i redigeringsprogrammer på computeren.
Undertekstkonverter
eller slip SRT, VTT, ASS …-filer her ·
Maks. 95 MB pr. fil· Op til 20 filer· Slettes efter 30 minutter
Filer behandles på vores servere og slettes efter 30 minutter.
Flytter alle undertekster med dette antal sekunder. Brug et positivt tal, hvis underteksterne vises for tidligt, og et negativt, hvis de vises for sent (f.eks. -1,5).
Angiv denne og målbilledhastigheden, når underteksterne kommer mere og mere ud af takt hen over filmen. Det tyder på, at de er timet til en anden videoudgave.
Billedhastighed for den video, underteksterne skal afspilles med. En konvertering fra 23,976 → 25 løser det meste PAL/NTSC-drift.
Bruges kun til almindelig TXT som input, der ikke har tidspunkter: hver linje vises så længe, én ad gangen. Juster tiderne bagefter i et undertekstprogram, hvis det er nødvendigt.
Automatisk genkendelse klarer de fleste filer. Vælg kodningen manuelt, hvis bogstaver med accent, kyrilliske eller arabiske bogstaver vises som spørgsmålstegn. Outputtet er altid UTF-8.
Skrifttype brugt af standard-ASS-typografien. Seerens computer skal have den installeret; Arial er det sikreste valg.
Størrelse i forhold til en video på 1080 pixel i højden. 48 er en typisk størrelse til film.
Sådan bruger du værktøjet
- 1
Upload .sbv-filen
Tilføj den undertekstfil, du har hentet fra YouTube Studio, eller flere sprog på én gang – op til 20 filer på hver 95 MB.
- 2
Behold standardindstillingerne
Inputtegnkodning er sat til UTF-8, som er det, YouTube skriver. Hvis underteksterne skal starte senere eller tidligere ved en beskåret genupload, kan du angive Forskyd timing under Avancerede indstillinger.
- 3
Konvertér til SRT
Tryk på Konvertér til SRT, og download den nummererede SubRip-fil. Dine filer fjernes fra vores server efter 30 minutter.
Hvad er den hurtigste måde at konvertere SBV til SRT på?
Upload .sbv-filen, og tryk på Konvertér til SRT. Konverteren nummererer hver undertekst, omskriver tiderne i SubRip-stil og bevarer al tekst, så resultatet kan afspilles i enhver afspiller eller editor.
Hvad en SBV-fil er
SBV er YouTubes eget undertekstformat og en af downloadmulighederne i afsnittet Undertekster i YouTube Studio. Det er omtrent så enkelt, som et tidsindstillet tekstformat kan være: en linje med start- og sluttid adskilt af komma, for eksempel 0:00:01.000,0:00:04.000, derefter undertekstens tekst og så en tom linje. Der er ingen undertekstnumre, ingen header og ingen formatering.
Den enkelhed er også dets begrænsning. Afspillere til computeren som VLC, videoredigeringsprogrammer og andre sociale platforme forventer SRT, som har de samme oplysninger arrangeret anderledes: en tæller over hver undertekst, timer med to cifre, et komma før millisekunderne og en pil mellem tiderne. Facebook og LinkedIn accepterer SRT-filer til uploadede videoer, og Premiere Pro og DaVinci Resolve importerer SRT som et undertekstspor.
Hvis du genudgiver en YouTube-video andre steder, skal selve videofilen ofte også bearbejdes: platforme har grænser for uploadstørrelse, og guiden om at komprimere video til Discord og e-mail dækker den side. Til undertekster, du har fået som WebVTT fra YouTube, kan du bruge VTT til SRT.
SBV-tidslinje
0:00:01.000,0:00:04.000
Intet undertekstnummer over den
SRT-tidslinje
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Foran står undertekstnummer 1
SBV
YouTube SBV-undertekster
SBV er et enkelt undertekstformat i ren tekst, som YouTube bruger, og som ofte downloades fra YouTube Studio. Hver undertekst har start- og sluttid på én linje efterfulgt af selve teksten, uden nummerering eller formatering. Uden for YouTube er der kun få afspillere eller redigeringsprogrammer, der genkender SBV-filer.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- –
- Introduceret
- YouTube
SRT
SubRip-undertekster
SRT er undertekstformatet fra SubRip, et gratis Windows-program, der omkring år 2000 udtrak undertekster fra video. Hver post er en tekstblok med et nummer, en start- og sluttid og selve teksten. Det er det mest udbredte undertekstformat og accepteres af VLC, YouTube, Facebook, videoredigeringsprogrammer og smart-tv. SRT har kun grundlæggende formatering og ingen standard for placering eller styling.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- –
- Introduceret
- SubRip
SBV læses næsten kun af YouTube; SRT bringer de samme tidsindstillede undertekster videre til Facebook, LinkedIn, videoredigeringsprogrammer og afspillere på computeren.
Flyt YouTube-undertekster til Facebook, LinkedIn eller et redigeringsprogram
Download fra Studio
Undertekster, derefter sprogsporets menu, og download som .sbv.
Konvertér her
Tryk på Konvertér til SRT; angiv en Forskyd timing-værdi, hvis den nye version starter et andet sted.
Upload med videoen
Vedhæft SRT-filen på Facebook eller LinkedIn, eller importér den som undertekstspor i dit redigeringsprogram.
Hvor SBV-formatet kommer fra
Spørgsmål om SBV til SRT
Hvordan downloader jeg undertekster fra YouTube Studio?
Åbn videoen i YouTube Studio, gå til Undertekster, åbn menuen ved siden af sprogsporet, og vælg at downloade det. Studio tilbyder .vtt, .srt og .sbv. Hvis du allerede har en .sbv fra en tidligere download eller fra en leverandør af undertekster, kan du konvertere den her i stedet for at downloade igen.
Hvorfor afviser Facebook min undertekstfil?
Facebook accepterer kun undertekster som SRT, og filnavnet skal ende med en sprog- og landekode, for eksempel launch-video.en_US.srt. Konvertér SBV-filen her, og omdøb derefter resultatet, før du uploader det.
Accepterer LinkedIn SBV-undertekster?
Nej. LinkedIns videoupload accepterer en separat undertekstfil i SRT-format. Konvertér SBV-filen, vedhæft SRT-filen i uploaddialogen, så vises underteksterne for seere, der ser videoen uden lyd.
Går der noget tabt, når SBV bliver til SRT?
Ingenting, fordi SBV kun indeholder tider og tekst. Konverteringen tilføjer undertekstnumre og omskriver tidsstemplerne; al tekst forbliver uændret.
Min video blev klippet efter undertekstningen. Kan jeg rette forskydningen?
Ja. Hvis du har klippet 4 sekunder fra starten, skal du skrive −4 i Forskyd timing, så flyttes alle undertekster frem med samme beløb. Tjek første og sidste linje i din afspiller bagefter.
Kan jeg få en ren transskription ud fra de samme undertekster?
Konvertér SRT-filen, eller SBV direkte, med SRT til TXT. Så får du tekst til en videobeskrivelse, et blogindlæg eller show notes.
| VTT til SRT | TXT til SRT | SRT til VTT |
| ASS til SRT | SRT til TXT | MP4 til MP3 |