ASS til SRT
ASS-undertekster kan placere tekst hvor som helst på skærmen, animere karaoke og tegne skilte. Smart-tv'er, videoredigeringsprogrammer og uploadformularer vil dog ofte have almindelig SRT. Konverter her, så hver eneste dialoglinje beholder sin timing i det format, næsten alt kan læse.
Undertekstkonverter
eller slip SRT, VTT, ASS …-filer her ·
Maks. 95 MB pr. fil· Op til 20 filer· Slettes efter 30 minutter
Filer behandles på vores servere og slettes efter 30 minutter.
Flytter alle undertekster med dette antal sekunder. Brug et positivt tal, hvis underteksterne vises for tidligt, og et negativt, hvis de vises for sent (f.eks. -1,5).
Angiv denne og målbilledhastigheden, når underteksterne kommer mere og mere ud af takt hen over filmen. Det tyder på, at de er timet til en anden videoudgave.
Billedhastighed for den video, underteksterne skal afspilles med. En konvertering fra 23,976 → 25 løser det meste PAL/NTSC-drift.
Bruges kun til almindelig TXT som input, der ikke har tidspunkter: hver linje vises så længe, én ad gangen. Juster tiderne bagefter i et undertekstprogram, hvis det er nødvendigt.
Automatisk genkendelse klarer de fleste filer. Vælg kodningen manuelt, hvis bogstaver med accent, kyrilliske eller arabiske bogstaver vises som spørgsmålstegn. Outputtet er altid UTF-8.
Skrifttype brugt af standard-ASS-typografien. Seerens computer skal have den installeret; Arial er det sikreste valg.
Størrelse i forhold til en video på 1080 pixel i højden. 48 er en typisk størrelse til film.
Sådan bruger du værktøjet
- 1
Upload .ass- eller .ssa-filer
Tilføj undertekster eksporteret fra Aegisub eller udtrukket fra en MKV-udgivelse, op til 20 filer på hver 95 MB, for eksempel én pr. afsnit.
- 2
Vælg, hvad der sker med resterende tags
Kursiv og fed kan følge med som SRT-koder. Hvis overstyringskoder som {\an8} dukker op, hvor din afspiller ikke forstår dem, kan du slå Fjern formateringskoder til under Avancerede indstillinger.
- 3
Konverter til SRT
Tryk på Konvertér til SRT, og download filerne, som har samme navne som originalerne. Behold også .ass-filen, da typografien ikke kan genskabes senere. Uploadede filer slettes efter 30 minutter.
ASS til SRT beholder det, du hører, og dropper det, du ser: alle dialoglinjer og deres timing bevares, mens typografier, placeringer, karaoke og tegnede skilte fjernes.
Hvad ASS-undertekster er, og hvorfor fansubs bruger dem
SubStation Alpha (SSA) var et undertekstprogram til Windows fra 1990'erne, og Advanced SubStation Alpha (ASS) er den udvidede version af filformatet. En ASS-fil er ren tekst delt i sektioner: [Script Info] med videoens opløsning, [V4+ Styles] med navngivne typografier for skrifttype, størrelse, farver, kontur og margener, og [Events] med én Dialogue:-linje pr. undertekst. Inde i teksten ændrer overstyringskoder i tuborgklammer alt midt i en linje: {\pos(960,80)} placerer teksten på præcise koordinater, {\fad(200,200)} toner den ind og ud, {\k25} tidsstyrer én karaoke-stavelse.
Den kontrol er grunden til, at anime-fansub-grupper tog formatet til sig, og til, at Aegisub, den gratis editor de fleste bruger, gemmer som ASS som standard. Sange får karaoke, skilte sættes med matchende skrifttyper oven på billedet, og to talere kan vises øverst og nederst på samme tid. Undertekstkonverteren læser det hele; SRT har bare ingen plads til det meste af det.
SRT gemmer kun et nummer, et start- og sluttidspunkt og teksten, med <i>, <b> og <u> som almindelig typografi. Konvertering er derfor en reduktion, ikke en oversættelse. Det vigtige er, at reduktionen er ren: ingen løse overstyringskoder, korrekte linjeskift og præcise tider.
Hvad der bevares og går tabt ved ASS til SRT
Bevaret i SRT
- Alle dialoglinjer og deres start- og sluttidspunkt
- Undertekster på to linjer via
\N-linjeskift - Kursiv og fed, hvor kilden brugte dem
- Overlappende linjer som separate undertekster
Tabt i SRT
- Typografitabellen: skrifttyper, farver, konturer, skygger
- Placeringer fra
\pos,\moveog margener - Karaoke-timing fra
\k-koder - Tegnede vektorskilte og fades
- Skrifttyper vedhæftet en MKV-udgivelse
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}
18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>ASS og SRT i tal
- Felter i hver ASS Dialogue-linje
- 10
- Tidsstempelpræcision i ASS
- 1/100 s
- Tidsstempelpræcision i SRT
- 1/1000 s
- SRT-linjer før hver undertekst: nummer og timing
- 2
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) er en udvidet version af undertekstformatet fra SubStation Alpha, et undertekstprogram skrevet af Kotus. Det understøtter skrifttyper, farver, konturer, præcis placering, rotation, karaoketiming og animerede effekter, så undertekster kan matche videoens typografi. Det bruges meget til anime- og karaokeundertekster. Mange webafspillere, sociale platforme og tv ignorerer dets styling eller accepterer det ikke.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- Ja
- Introduceret
- –
SRT
SubRip-undertekster
SRT er undertekstformatet fra SubRip, et gratis Windows-program, der omkring år 2000 udtrak undertekster fra video. Hver post er en tekstblok med et nummer, en start- og sluttid og selve teksten. Det er det mest udbredte undertekstformat og accepteres af VLC, YouTube, Facebook, videoredigeringsprogrammer og smart-tv. SRT har kun grundlæggende formatering og ingen standard for placering eller styling.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- –
- Introduceret
- SubRip
ASS-typografi virker kun i afspillere med en fuld undertekstrenderer; SRT opgiver udseendet, men fungerer på tv, telefoner, redigeringsprogrammer og uploadformularer, som ignorerer ASS.
Spørgsmål om ASS til SRT
Hvorfor viser mit tv ikke ASS-underteksterne?
Mange tv-medieafspillere og nogle streamingbokse understøtter kun enkle tekstundertekster. De ignorerer ASS-spor eller viser dem uden typografi, og en server som Plex kan brænde dem ind i billedet, hvilket kræver meget processorkraft. SRT afspilles direkte næsten overalt.
Hvad sker der med sangtekster og karaokeeffekter?
Karaoke-tidskoder som \k fjernes, så sangteksten vises som almindelige linjer i hele undertekstens varighed. Ordene samt start- og sluttidspunkterne forbliver korrekte.
Skilte og tekst på skærmen vises nu som almindelige undertekster. Kan jeg undgå det?
Typografiske skilte er almindelige hændelser i ASS, som regel med deres egen typografi, så de bliver til almindelige SRT-undertekster. Slet skiltetypografien i Aegisub, eller kommenter den ud, før du konverterer, hvis du kun vil have dialog.
Bevares linjeskift?
Ja. Det faste linjeskift \N bliver til et rigtigt linjeskift i SRT-filen, så undertekster på to linjer forbliver på to linjer.
Kan jeg tilføje formateringen igen senere?
Kun i en simpel form. SRT til ASS pakker underteksterne ind i én standardtypografi med en skrifttype og størrelse, du vælger, men placeringer, farver og effekter fra den oprindelige fil er væk, så gem originalen.
Mine undertekster ligger inde i en MKV-fil. Hvad gør jeg nu?
Udtræk først ASS-sporet med et værktøj som MKVToolNix eller ffmpeg, og upload det derefter her. Hvis du også har brug for en video, som flere enheder kan afspille, konverterer MKV til MP4 selve videoen.
- SRT til ASSKonvertér SRT-undertekster til Advanced SubStation Alpha (ASS) med valgfri skrifttype og størrelse. Klar til Aegisub, mpv, VLC eller ffmpeg.
- VTT til SRT-konverterKonvertér WebVTT-undertekster fra YouTube, Zoom eller Teams til SRT til Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC og tv. Se hvad SRT ikke kan bevare.
- SBV til SRTKonvertér YouTube .sbv-undertekster til SRT til Facebook, LinkedIn, Premiere Pro eller DaVinci Resolve. Numre og SubRip-tidskoder tilføjes automatisk.
- SRT til VTTKonvertér SRT-undertekster til WebVTT til HTML5-track, webafspillere og kursusplatforme. Tidskoder omskrives, header tilføjes, gemmes i UTF-8.
- MKV til MP4-konverterKonverter MKV til MP4 gratis online. Gør OBS-optagelser og Matroska-filer til H.264/AAC-MP4, som iMovie, iPhone og smart-tv åbner. Op til 20 filer.