SRT til TXT
En SRT-fil indeholder hvert eneste ord fra en film, en forelæsning eller et interview, men ordene ligger gemt mellem undertekstnumre og tidskoder. Konvertér filen til TXT, så får De læsbar tekst, som De kan citere, oversætte, søge i eller indsætte i et dokument.
Undertekstkonverter
eller slip SRT, VTT, ASS …-filer her ·
Maks. 95 MB pr. fil· Op til 20 filer· Slettes efter 30 minutter
Filer behandles på vores servere og slettes efter 30 minutter.
Flytter alle undertekster med dette antal sekunder. Brug et positivt tal, hvis underteksterne vises for tidligt, og et negativt, hvis de vises for sent (f.eks. -1,5).
Angiv denne og målbilledhastigheden, når underteksterne kommer mere og mere ud af takt hen over filmen. Det tyder på, at de er timet til en anden videoudgave.
Billedhastighed for den video, underteksterne skal afspilles med. En konvertering fra 23,976 → 25 løser det meste PAL/NTSC-drift.
Bruges kun til almindelig TXT som input, der ikke har tidspunkter: hver linje vises så længe, én ad gangen. Juster tiderne bagefter i et undertekstprogram, hvis det er nødvendigt.
Automatisk genkendelse klarer de fleste filer. Vælg kodningen manuelt, hvis bogstaver med accent, kyrilliske eller arabiske bogstaver vises som spørgsmålstegn. Outputtet er altid UTF-8.
Skrifttype brugt af standard-ASS-typografien. Seerens computer skal have den installeret; Arial er det sikreste valg.
Størrelse i forhold til en video på 1080 pixel i højden. 48 er en typisk størrelse til film.
Sådan bruger du værktøjet
- 1
Tilføj .srt-filerne
Slip én undertekstfil eller en hel sæson, op til 20 filer på hver 95 MB. Tegnkodningen registreres automatisk, også for ældre Windows-1252- og kyrilliske filer.
- 2
Vælg tekstens opsætning
Linjerne er allerede samlet til afsnit, og tags som <i> er fjernet. Slå Medtag tidsstempler til for at markere, hvor hver linje starter, eller slå Saml linjer til afsnit fra for at beholde én undertekst pr. linje.
- 3
Konvertér og download
Tryk på Konvertér til Plain text (TXT) og gem .txt-filerne. De er i UTF-8, så accenttegn og ikke-latinske skrifttyper vises korrekt i alle editorer. Uploadede filer slettes efter 30 minutter.
Hvordan konverterer jeg SRT til tekst?
Upload .srt-filen, og tryk på konverteringsknappen med TXT valgt. Undertekstnumre og tidskoder fjernes, formateringstags slettes, og brudte linjer samles til afsnit, så du får en ren udskrift.
Hvad en SRT-fil indeholder ud over selve ordene
SRT er opkaldt efter SubRip, et gratis Windows-værktøj fra omkring år 2000, der læste undertekster fra dvd'er med tegngenkendelse og gemte dem som tekst. Formatet er bevidst minimalt. Hver undertekst består af en tæller, en tidslinje som 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 med komma før millisekunderne, en eller to linjer tekst og en tom linje før den næste.
Den opbygning er perfekt til en videoafspiller, men besværlig for en læser. En spillefilm er ofte delt op i mere end tusind undertekster, så de ord, du er interesseret i, udgør under halvdelen af linjerne. Det er langsomt at kopiere dem ud i hånden, og søg-og-erstat-tricks kommer ofte til at slette linjer, der tilfældigvis indeholder tal. En konverter, der forstår strukturen, fjerner netop tælleren, tidslinjen og skillelinjen og lader teksten stå.
Det samme værktøj virker til andre undertekstkilder. Undertekster fra nettet gemt som WebVTT kan køres gennem VTT til TXT, og undertekstkonverteren håndterer også ASS-, SBV- og TTML-filer.
Tre måder, teksten fra SRT kan se ud på
Standarden. Underteksterne samles til flydende sætninger uden tider eller numre, så det læses som et manuskript eller en artikel.
- Bedst til citater, resuméer og gennemgang af oversættelser
- Saml linjer til afsnit slået til, Medtag tidsstempler slået fra
Hver undertekst starter med sin starttid, f.eks. [00:02:14] I never said that., så du kan springe tilbage til det øjeblik i videoen.
- Bedst til interviewlogs og researchnotater
- Slå Medtag tidsstempler til
Én underteksterlinje pr. tekstlinje, præcis som den stod på skærmen, uden tider. Nyttigt, når du vil tælle eller sammenligne underteksterlinjer.
- Bedst til at tjekke linjelængde og læsehastighed
- Slå Saml linjer til afsnit fra
Linjer pr. etlinjes undertekst i SRT
4
Tæller, tidslinje, tekst, tom linje
Linjer i TXT
1
Kun de talte ord
SRT
SubRip-undertekster
SRT er undertekstformatet fra SubRip, et gratis Windows-program, der omkring år 2000 udtrak undertekster fra video. Hver post er en tekstblok med et nummer, en start- og sluttid og selve teksten. Det er det mest udbredte undertekstformat og accepteres af VLC, YouTube, Facebook, videoredigeringsprogrammer og smart-tv. SRT har kun grundlæggende formatering og ingen standard for placering eller styling.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- –
- Introduceret
- SubRip
TXT
Almindelig tekst
En TXT-fil indeholder kun almindelige tegn uden formatering, skrifttyper, billeder eller layout. Moderne tekstfiler er som regel kodet i UTF-8, som dækker alle sprog, mens ældre filer kan bruge andre kodninger og vise forvrængede tegn. Almindelig tekst fylder næsten ingenting, bliver aldrig forældet og åbner på alle enheder, fra telefoner til servere. Den kan ikke indeholde fed tekst, tabeller eller billeder, så struktur må udtrykkes med mellemrum eller enkel markup.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- –
- Introduceret
- –
SRT pakker hver linje ind i numre og tidskoder, som er i vejen under læsning. Ren tekst bevarer kun dialogen til citater, gennemgang af oversættelser eller studienotater.
Hvem konverterer undertekster til ren tekst
Studerende og sprogelever
Gør undertekster fra forelæsninger eller film til studienotater, slå ord op i sammenhæng, og print dialogen ved siden af en oversættelse.
Oversættere og redaktører
Læs hele manuskriptet i ét hug for at tjekke terminologi og tone, før du rører ved tidspunkterne i en undertekstseditor.
Forfattere og forskere
Citér et interview præcist, søg efter navne, eller gem en tekstoptegnelse af et foredrag, som er lettere at arkivere end video.
Spørgsmål om SRT til TXT
Hvordan fjerner jeg tidskoder fra en SRT-fil?
Konvertér den til TXT på denne side med Medtag tidsstempler slået fra, hvilket er standard. Undertekstnumre, pillinjer med start- og sluttid og tomme skillelinjer fjernes, og kun den talte tekst bliver tilbage.
Kan jeg beholde talernes navne i teksten?
Ja. Navne skrevet ind i undertekstens tekst, f.eks. ANNA: eller en indledende bindestreg for en anden taler, er en del af ordene og forbliver i TXT-filen. SRT har intet separat felt til talere, så et navn, der aldrig stod på skærmen, kan ikke genskabes.
Hvorfor er nogle sætninger delt mærkelige steder?
Undertekster brydes, så teksten passer på omkring to korte linjer på skærmen, ikke ved sætningsslut. Saml linjer til afsnit samler disse brudstykker. Hvis du har slået den fra, står hver underteksterlinje på sin egen linje.
Kan jeg åbne TXT-filen i Word eller Google Docs?
Enhver editor kan åbne den. Hvis du har brug for en formateret .docx med overskrifter og sidetal, kan du bagefter køre teksten gennem TXT til DOCX.
Hvordan laver jeg redigeret tekst om til undertekster igen?
Når TXT-filen ikke har tidspunkter, kan den ikke synkroniseres præcist igen. TXT til SRT opbygger undertekster med lige lang varighed pr. linje, hvilket er et udgangspunkt, du derefter justerer i en undertekstseditor.
Virker det med undertekster på arabisk, russisk eller koreansk?
Ja. Outputtet er altid UTF-8. Hvis bogstaverne bliver forvanskede, er kilden gemt i en ældre kodetabel. Vælg den under Inputtegnkodning, f.eks. Windows-1256 til arabisk eller Windows-1251 til kyrillisk.
- VTT til TXTKonvertér WebVTT-filer (.vtt) fra Zoom, Teams eller webvideo til ren tekst. Header, cue-indstillinger og NOTE fjernes; tidsstempler valgfri.
- TXT til SRT-konverterKonvertér en transskription i ren tekst til en SRT-undertekstfil. Hver linje bliver én undertekst med den varighed, du vælger, klar til finjustering.
- SRT til VTTKonvertér SRT-undertekster til WebVTT til HTML5-track, webafspillere og kursusplatforme. Tidskoder omskrives, header tilføjes, gemmes i UTF-8.
- SBV til SRTKonvertér YouTube .sbv-undertekster til SRT til Facebook, LinkedIn, Premiere Pro eller DaVinci Resolve. Numre og SubRip-tidskoder tilføjes automatisk.
- TXT til Word-konverterGør .txt-noter, udkast og transskriptioner til Word-dokumenter. Specialtegn bevares, 20 filer ad gangen, slettet efter 30 minutter.
- M4A til tekst-konverterGør iPhone-talememoer og andre M4A-optagelser til tekst med tidsstempler og talere. 33 sprog, TXT, Word, PDF eller undertekster, uden konto.