Převodník EPUB do DOCX
Microsoft Word EPUB neotevře, přesto redaktoři, překladatelé a autoři text e-knihy ve Wordu často potřebují. Tento převodník změní EPUB bez DRM na DOCX, kde mají kapitoly styly nadpisů, takže sledování změn i komentáře fungují jako obvykle.
Převodník e-knih
nebo sem přetáhněte soubory EPUB, MOBI, AZW … ·
Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách
Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.
0 ponechá velikost knihy. Čtečky nechávají čtenáře velikost změnit tak či tak; hlavně to záleží u výstupu PDF, DOCX a TXT.
Prostor kolem textu na každé stránce. 5 mm se hodí pro obrazovky e-ink; pro PDF, které chcete tisknout, použijte 15–20 mm.
Zarovnaný text má rovné okraje na obou stranách jako tištěná kniha; zarovnání vlevo zabrání velkým mezerám mezi slovy na malých obrazovkách.
A5 se blíží brožované knize a dobře se čte na tabletech. Podle zařízení přizpůsobí stránku čtecímu zařízení vybranému výše.
Ponechat obálku knihy, použít první obrázek jako obálku (komiksy a fotoknihy), nebo nechat knihu bez obálky.
Kvalita JPEG pro obrázky a stránky komiksů. 85 vypadá na e-ink stejně; snížením zmenšíte velké komiksy.
Nechte prázdné, aby zůstal název uložený v souboru. Je to jméno zobrazené v knihovně čtečky.
Nechte prázdné, aby zůstal stávající autor.
Jak nástroj používat
- 1
Nahrajte EPUB
Přidejte jeden nebo více souborů .epub bez DRM, nejvýše 20 v jedné dávce a každý do 95 MB.
- 2
Zkontrolujte nastavení pro Word
V poli Převést na nechte DOCX. V části Pokročilá nastavení určují Základní velikost písma a Okraje stránky, jak budou stránky vypadat ve Wordu, protože EPUB nemá vlastní velikost stránky.
- 3
Převeďte a otevřete ve Wordu
Klikněte na Převést na DOCX a výsledek otevřete ve Wordu, LibreOffice Writeru nebo Dokumentech Google. Kopie na serveru se smaže 30 minut po převodu.
EPUB je vlastně sada malých webových stránek, takže text, nadpisy i zvýraznění přejdou do Wordu téměř beze změny. Mění se rozvržení, protože Word myslí v tištěných stránkách, kdežto e-kniha ne.
Kdy potřebujete EPUB ve Wordu
Důvody bývají praktické. Nezávislý redaktor dostane korekturu v EPUB a chce ji označit revizemi. Autor ztratil původní rukopis a má jen vydanou e-knihu. Překladatel potřebuje zdrojový text ve formátu, který přijme klient nebo překladový nástroj, a učitel chce citovat a komentovat volné dílo stažené z Project Gutenberg.
Uvnitř EPUB je každá kapitola soubor XHTML a balíčkový soubor je uvádí v pořadí čtení. Převodník toto pořadí dodrží, prvky <h1> až <h3> převede na styly Nadpis 1 až Nadpis 3, zachová tučné písmo, kurzívu, seznamy a citace a obrázky umístí do textu tam, kde byly. Protože kapitoly dostanou skutečné styly nadpisů, vypíše je podokno Navigace a na kartě Reference lze vytvořit nový obsah s čísly stránek.
Stojí za to znát dvě omezení. Knihy prodávané s DRM nemůže otevřít žádný převodník, fungují tedy jen soubory bez DRM. A EPUB nemá pevné stránky, takže čísla stránek ve Wordu nikdy nebudou odpovídat tištěnému vydání; citujte raději kapitoly.
Co se z EPUB přenese do Wordu
| V EPUB | V DOCX | Co zkontrolovat |
|---|---|---|
| Nadpisy kapitol (h1–h3) | Styly Nadpis 1–3 | Podokno Navigace vypíše všechny kapitoly |
| Tučné písmo, kurzíva, kapitálky | Formátování znaků | Obvykle nic |
| Obrázky a obálka | Obrázky v textu | Obálka je první stránka, když je u **Vyplnit** zvoleno Zachovat obálku |
| Propojené poznámky pod čarou | Text s odkazy na poznámky | Vyskakovací poznámky se změní na běžný text s odkazy |
| Vložené fonty | Názvy fontů ve stylech | Word nahradí fonty, které nemáte nainstalované |
| Iniciály, obtékání, mezery z CSS | Přibližně | Ozdobné stránky zkontrolujte očima |
Úprava DOCX po převodu
| Ano | Ne |
|---|---|
| Formátování měňte přes styly Wordu (Normální, Nadpis 1), aby se soubor později čistě převedl zpět. | Neupravujte text ručně, abyste napodobili tištěné stránky; Word stránkuje sám. |
| Vyhledejte ruční zalomení řádků (^l v hledání) po básních nebo adresách a nechte jen ta potřebná. | Necitujte čísla stránek e-knihy; EPUB nemá pevné stránky, na které by se dalo odkázat. |
| Pokud potřebujete jen kapitoly, smažte úvodní části e-knihy, třeba stránku s copyrightem obchodu a starý obsah. | Převedený DOCX nepoužívejte jako tiskovou předlohu, aniž zkontrolujete obrázky a okraje. |
EPUB
Electronic Publication
EPUB je otevřený standard e-knih, který poprvé vydalo International Digital Publishing Forum v roce 2007 a dnes jej spravuje W3C. Balí XHTML, CSS, obrázky a metadata do souboru ZIP, takže se text přizpůsobí libovolné velikosti obrazovky i nastavení písma. EPUB 3 přidává zvuk, video, pevné rozvržení a funkce přístupnosti. EPUB otevírají Apple Books, Kobo, Google Play Knihy i většina čteček a Kindle jej přijme přes Send to Kindle.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Dokument Microsoft Word
DOCX je výchozí formát dokumentů Microsoft Wordu od Office 2007, založený na standardu Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Je to balíček ZIP se soubory XML, který obsahuje text, styly, obrázky, tabulky, komentáře a sledované změny. Je to nejběžnější formát upravitelných dokumentů v kancelářích, školách i při výběrových řízeních. Rozvržení se může mezi Wordem, Google Docs, LibreOffice a Pages mírně lišit, zejména u složitého formátování. DOCX otevře většina textových editorů.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- 2007 · Microsoft
EPUB do DOCX dostane text e-knihy do Wordu pro úpravy, korekturu nebo překlad; DOCX do EPUB je opačný krok, tedy vydání hotového rukopisu jako e-knihy.
Otázky k převodu EPUB do Wordu
Jak otevřít EPUB v Microsoft Word?
Word import EPUB nemá, proto nejdřív převeďte: nahrajte knihu, v poli Převést na nechte DOCX a klikněte na Převést na DOCX. Stažený soubor se otevře jako každý dokument Wordu a kapitoly uvidíte v podokně Navigace.
Zůstanou mé úpravy zachované, když soubor Wordu převedu zpět do EPUB?
Ano, pokud nadpisy kapitol zůstanou ve stylech Nadpis. Obsah e-knihy se z těchto stylů sestaví znovu, takže název přepsaný tučným stylem Normální by v obsahu chyběl. Zpáteční cestu zvládne DOCX do EPUB.
Lze převedený soubor upravovat v Google Docs?
Ano. Nahrajte DOCX na Disk Google a otevřete ho v Dokumentech Google; nadpisy, kurzíva i obrázky se přenesou. Dokumenty Google umí uložit dokument i jako EPUB přes Soubor, Stáhnout, což se hodí u krátkých textů.
Potřebuji DOCX, nebo starší formát DOC?
DOCX zvolte pro Word 2007 a novější, LibreOffice a Dokumenty Google. EPUB do DOC použijte jen tehdy, když systém pro odevzdání prací nebo velmi starý Word vyžaduje formát Word 97–2003.
Proč každá kapitola ve Wordu začíná na nové stránce?
Každá kapitola v EPUB je samostatný soubor XHTML a převodník tyto hranice zachová jako konce stránek, aby struktura zůstala vidět. Zobrazte formátovací znaky tlačítkem ¶ a konce smažte, pokud chcete souvislý text.
Mohu zde převést do Wordu i e-knihu v PDF?
Pro soubory PDF je vhodnější PDF do Wordu, který z pevných stránek znovu vytvoří sloupce, tabulky a odstavce. Tento převodník je určen pro přizpůsobitelné formáty e-knih, jako jsou EPUB, MOBI, AZW3 a FB2.
