Jak poslat EPUB do Kindlu: e-mail, aplikace, limity | UltKit

Patnáct let se Kindle a EPUB nepotkaly. Amazon postavil své čtečky na MOBI, formátu, který získal s Mobipocket v roce 2005, později na KF8 (AZW3) a KFX, zatímco téměř všechny ostatní obchody a knihovny prodávaly EPUB. Dostat knihu z Kobo, webu nakladatele nebo Project Gutenberg do Kindle znamenalo nejdřív ji převést, obvykle do MOBI, a poslat e-mailem. V roce 2022 Amazon situaci obrátil. Send to Kindle začal přijímat přílohy EPUB a do konce roku úplně přestal přijímat nahrávání MOBI; pro osobní dokumenty doporučuje EPUB.

Důležité je, kde se převod nyní děje. Když pošlete EPUB, servery Amazonu ho před doručením do zařízení přestaví do formátu Kindle, takže Kindle samotný EPUB nikdy neuvidí. Proto se stejný soubor chová různě podle toho, jak ho přenesete. Přes Send to Kindle dorazí jako běžná kniha s kapitolami, obálkou a synchronizovanou pozicí čtení. Zkopírovaný kabelem USB do složky dokumentů se buď v knihovně vůbec neobjeví, nebo se zobrazí jako položka, kterou Kindle neotevře.

Na straně zařízení se nic nezměnilo. Čtečky Kindle stále lokálně otevírají AZW3, MOBI, KFX, PDF a prostý text a žádná z nich nezískala čtečku EPUB aktualizací firmwaru. Staré soubory MOBI, které jste poslali před změnou, zůstávají v knihovně a dál se synchronizují.

Všech pět cest končí na stejném místě: v sekci Dokumenty vaší knihovny Amazon, synchronizované do každé čtečky Kindle a aplikace Kindle na účtu. E-mail je nejstarší a stále nejflexibilnější. Každý Kindle i aplikace Kindle má vlastní adresu končící @kindle.com, uvedenou v Manage Your Content and Devices, pak Preferences, pak Personal Document Settings. Amazon přijímá poštu jen z adres ze seznamu Approved Personal Document E-mail List na téže stránce, takže adresu, ze které budete posílat, přidejte před prvním pokusem, jinak je zpráva tiše zahozena.

Ostatní cesty schvalování odesílatele přeskakují, protože jste už přihlášeni. Webové nahrávání na amazon.com/sendtokindle umožňuje přetažení v libovolném prohlížeči. Aplikace pro Windows a macOS přidá položku do kontextové nabídky a možnost tisku do Kindle. V telefonu se aplikace Kindle objeví v nabídce sdílení iOS a Androidu, takže EPUB v Souborech, ve složce stažených souborů nebo v příloze e-mailu jsou dva doteky daleko. Rozšíření pro Chrome je výjimka: posílá webové články, ne soubory.

Vyberte podle toho, kde soubor už je. Kniha ve složce stažených souborů jde nejrychleji přes webové nahrávání; soubor, který vám někdo poslal e-mailem, rychleji přepošlete na svou adresu Kindle ze schváleného účtu.

Amazon uvádí dva limity velikosti a který platí, záleží na cestě. E-mail omezuje zprávu na 50 MB a tento údaj platí pro všechny přílohy dohromady, ne pro každou zvlášť. Webové nahrávání, aplikace pro počítač a mobilní aplikace přijímají soubory do 200 MB. Typický román v EPUB má 0,5 až 5 MB, takže u textu žádný limit nevadí; narazíte na ně u ilustrovaných kuchařek, uměleckých knih a komiksů. Amazon také uvedl, že osobní dokumenty sdílejí cloudový prostor 5 GB na účet, což na text bohatě stačí, ale velké komiksy ho zaplní.

Limity počtu jsou dokumentovány méně jasně. E-mail přijme až 25 příloh na zprávu a webové nahrávání historicky přijímalo podobnou dávku najednou; pokud větší dávka uvázne, rozdělte ji. Doručení trvá obvykle několik minut, ale velký soubor nebo soubor plný obrázků může trvat déle, než proběhne převod.

EPUB je balíček ZIP s kapitolami v XHTML, stylopisem, obrázky a manifestem, který je vyjmenovává; stejnou myšlenku kontejneru vysvětluje naše srovnání ZIP, RAR a 7z. Převodník Amazonu balíček přečte a přestaví. Správně vytvořený román s přizpůsobitelným rozložením projde beze změn: kapitoly, nadpisy, kurzíva, odkazy na poznámky, vložené obrázky i navigace, která napájí nabídku Přejít na v Kindle. Potíže začínají, když EPUB závisí na věcech, které rozložení Kindle zpracovává jinak nebo vůbec.

Nejčastější obětí jsou EPUB s pevným rozložením. Obrázkové knihy, komiksy, mangy a učebnice rozvržené po stránkách mohou být odmítnuty nebo dorazí s rozdělenými, zmenšenými či přeházenými stránkami. Písma nakladatele jsou hazard: někdy přežijí jako volba Publisher Font, jindy se kniha vrátí k písmu Bookerly. Složité tabulky, kresby SVG, vložený zvuk a video a cokoli skriptovaného se zjednoduší nebo vypustí. Kniha bez řádného navigačního souboru může dorazit bez funkčního obsahu, i když jsou všechny kapitoly na místě.

DRM je pevná hranice. EPUB koupené v Kobo, Google Play Books, Apple Books nebo ve většině knihoven s výpůjčkami nesou ochranu Adobe či obchodu a Send to Kindle je odmítne. Žádný převodník tu legálně nepomůže, ani ten na tomto webu, takže tyto knihy zůstávají v aplikaci příslušného obchodu.

Knihovna Kindle nečte název souboru tak jako počítač. Název a autora bere z metadat uvnitř EPUB, malého souboru OPF v balíčku. Pokud jsou tato pole prázdná nebo chybná, což je časté u knih exportovaných z textových editorů nebo sestavených ručně, použije Kindle, co najde: název souboru, interní identifikátor nebo Unknown jako autora. Soubor book_final_v3.epub bez metadat se tak bude v seznamu jmenovat přesně takto.

S obálkou je to stejné. EPUB musí v manifestu prohlásit jeden z obrázků za obálku; obrázek, který je v knize jen náhodou první, nestačí na každém zařízení. Poslané knihy také leží ve sbírce Dokumenty, ne mezi nákupy z obchodu, takže pokud některá chybí, podívejte se před opakovaným odesláním do filtru dokumentů v knihovně.

Řešením je opravit metadata před odesláním, ne po něm. V počítači to zvládne dialog Edit metadata v Calibre a převodník e-knih umí zapsat Název a Autor v Pokročilá nastavení při zachování formátu EPUB, přičemž Vyplnit nastavené na Keep cover zajistí řádné deklarování obálky.

Send to Kindle je pro většinu knih správná volba, ale jsou dobré důvody ho obejít. Možná nechcete mít v tom účet Amazon, nebo čtete na Kindle, který se nikdy nepřipojuje k Wi-Fi. Kniha s pečlivě navrženou typografií může po převodu Amazonu přijít zploštělá, zatímco váš vlastní AZW3 zachová vložená písma a většinu CSS. Velké komiksy a ilustrované knihy mohou překročit limit e-mailu nebo dorazit špatně stránkované. A pokud spravujete knihovnu v Calibre, nahrávání přes USB drží tuto knihovnu jako jediný zdroj pravdy.

V každém z těchto případů převeďte EPUB bez DRM do AZW3 a zkopírujte ho kabelem do složky dokumentů v Kindle. Můžete to udělat v Calibre nebo pomocí EPUB do AZW3 v prohlížeči, kde Čtečka nastaví velikosti obrázků pro základní Kindle, Paperwhite či Oasis, nebo Scribe. Nevýhodou je synchronizace: soubor nahraný ručně žije na jednom zařízení, takže pozice čtení, zvýraznění a poznámky vás nenásledují do telefonu.

MOBI se vyplatí vytvářet jen pro první tři Kindle, původní, Kindle 2 a Kindle DX, které nikdy nezískaly podporu KF8. Pro ně použijte EPUB do MOBI a smiřte se se strohým formátováním.

Send to Kindle přijímá i PDF, ale PDF se po doručení chová velmi odlišně. EPUB má přizpůsobitelné rozložení: text se zalamuje na 6 nebo 7palcovou obrazovku, velikost písma si volíte a okraje se přizpůsobí. PDF je sada pevných stránek, obvykle navržených pro papír A4 nebo US Letter, takže na Paperwhite se každá stránka zmenší a text je drobounký. Můžete zvětšovat a posouvat, ale číst takto celou knihu je únavné. Běžná PDF jsou pohodlná až na Kindle Scribe s velkou obrazovkou.

Pokud máte obě verze knihy, pošlete EPUB. Pokud máte jen PDF textově bohatého dokumentu, napsání convert do předmětu e-mailu požádá Amazon o převod na dokument Kindle s přizpůsobitelným rozložením, což funguje u jednoduchých rozvržení a kazí sloupce, tabulky a poznámky pod čarou. Stejný problém se objevuje u každého převodu PDF, jak vysvětluje náš návod převod PDF do Wordu: pevné stránky nesou polohu, ne strukturu, takže výsledek závisí na čistotě zdroje.

Většina selhání zanechá stopu. Když Amazon nemůže doručit dokument poslaný e-mailem, obvykle odesílateli odpoví krátkým vysvětlením, takže než cokoli změníte, zkontrolujte tu schránku, včetně spamu. Ticho po e-mailu téměř vždy znamená, že odesílající adresa není na schváleném seznamu. Nahrávání přes web a aplikace hlásí chyby na obrazovce. Projděte níže uvedené příčiny popořadě; první dvě pokrývají většinu problémů.