UltKit
Şəkil11
Şəkil çeviriciŞəkli sıxmaqŞəklin ölçüsünü dəyişməkŞəkli kəsməkŞəkildən PDF-əPasport fotosu hazırlamaqŞəkildən SVG-yəBütün Şəkil alətləri →
PDF13
PDF sıxmaqPDF çeviriciPDF-dən şəkləPDF birləşdirməkPDF bölməkPDF kilidini açmaqPDF qorumaqBütün PDF alətləri →
Sənədlər və məlumatlar7
PDF-ə çevirməkSənəd konvertoruŞəkildən mətnə (OCR)Şəkildən Excel-əMəlumat konvertoruElektron kitab konvertoruBütün Sənədlər və məlumatlar alətləri →
Video6
Video konvertoruVideo sıxmaqVideodan audioyaVideodan GIF-əVideo kəsməkAudiodan videoyaBütün Video alətləri →
Audio4
Audio konvertoruAudio sıxmaqAudio kəsməkAudiodan mətnəBütün Audio alətləri →
Digər alətlər22
QR kod generatoruFaylları ZIP-ə sıxmaqZIP-i onlayn açmaqSaat qurşağı çeviricisiÖlçü vahidləri çeviricisiParol generatoruSöz sayğacıRəng seçiciBütün digər alətlər →
BloqNecə işləyir

Altyazı çevirici

Altyazı faylını pleyerinizin, redaktorunuzun və ya yükləmə formasının tələb etdiyi formata salın. Çevirici SRT, VTT, ASS, SBV, TTML və təxminən on iki digər altyazı növünü oxuyur, vaxt kodlarını hədəf formatın sintaksisi ilə yenidən yazır, eyni zamanda mətni yenidən sinxronlaşdıra, təmizləyə və ya üslubsuz sadə mətnə çevirə bilir.

Altyazı çevirici

və ya SRT, VTT, ASS … faylları bura sürüşdürün ·

Hər fayl üçün maks. 95 MB· 20 fayla qədər· 30 dəqiqədən sonra silinir

Nəticə

Fayllar serverlərimizdə emal olunur və 30 dəqiqədən sonra silinir.

Bu alətdən necə istifadə etməli

  1. 1

    Altyazı fayllarını yükləyin

    Hər biri 95 MB-a qədər olan 20 fayla qədər əlavə edin: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC və ya TXT. Hər altyazı üçün bir sətir olan sadə mətn transkripsiyası da uyğundur.

  2. 2

    Çıxış formatını seçin və vaxtı düzəldin

    Çevriləcək format sahəsində format seçin; SRT əvvəlcədən seçilib. Altyazılar tez, gec gəlirsə və ya get-gedə ayrılırsa, Əlavə ayarlar bölməsini açın və Zamanlamanı sürüşdür ya da iki kadr sürəti sahəsindən istifadə edin.

  3. 3

    Çevirin və yadda saxlayın

    SRT formatına Çevir → düyməsinə (və ya seçdiyiniz formata) basın, sonra hər faylı ya da ZIP arxivini endirin. Nəticə həmişə UTF-8 olur, yüklənən hər fayl 30 dəqiqədən sonra silinir.

Cavab

Altyazı çeviricisi nəyi dəyişir?

Sözlər eyni qalır. Çevirici başqa proqramın altyazıları oxuya bilməsi üçün fayl başlığını, vaxt nişanı sintaksisini və üslub işarələrini yenidən yazır, həmçinin bütün vaxtları birdəfəlik sürüşdürə bilir.

SRT, VTT, ASS və digər altyazı fayl formatları

  • .srt
  • .vtt
  • .ass
  • .ssa
  • .sbv
  • .ttml
  • .dfxp
  • .sub
  • .smi
  • .lrc
  • .xml
  • .txt

SRT adını 2000-ci illər ətrafında DVD altyazılarını çıxaran Windows proqramı SubRip-dən alıb. Bu, başlanğıc və bitmə vaxtı və bir-iki sətir mətni olan nömrələnmiş altyazı siyahısıdır, buna görə demək olar ki, hər pleyer, redaktor və yayım yükləmə forması onu oxuyur. WebVTT veb üçün SRT-dən yaranıb: W3C tərəfindən standartlaşdırılıb, WEBVTT sözü ilə başlayır və altyazıları CSS ilə yerləşdirə və ya üslublaşdıra bilir. TTML W3C-nin XML altyazı formatıdır, 2010-cu ildə Tövsiyə kimi dərc edilib; DFXP onun əvvəlki adı idi, yayım xidmətləri isə onun profillərindən istifadə edir.

SubStation Alpha (SSA) və onun davamçısı Advanced SubStation Alpha (ASS) fansab mühitindən gəlir. ASS faylında şrift, rəng, kontur və kənar boşluqları olan üslub cədvəli var və hər sətir bunları ləğv edə bilir, ona görə yazılar və mahnılar ekranın istənilən yerində ola bilər. Adi ASS redaktoru Aegisub bu formatı standart olaraq saxlayır. SBV YouTube-un sadə ixrac formatıdır; SMI Microsoft-un SAMI formatıdır, LRC sətir vaxtları ilə mahnı sözlərini saxlayır, TXT isə sadə mətndir.

1 dəqiqə 23,456 saniyədə başlayan eyni altyazının hər çıxış formatında yazılışı
FormatVaxt nişanıBaşlıqÜslub
SRT`00:01:23,456 --> 00:01:25,789`Yoxdur, altyazılar nömrələnir<i>, <b>, <u> və <font> teqləri
WebVTT`00:01:23.456 --> 00:01:25.789`Birinci sətirdə `WEBVTT`Altyazı ayarları və CSS sinifləri
ASS / SSA`0:01:23.45,0:01:25.78`[Script Info] və [V4+ Styles]Tam üslub cədvəli və sətir üzrə ləğvetmələr
SBV`0:01:23.456,0:01:25.789`YoxdurYoxdur
TTML`begin="00:01:23.456"`Ad məkanları olan XML sənədiXML-də üslub atributları
TXT**Vaxt nişanlarını əlavə et** ilə `[00:01:23]`, əks halda yoxdurYoxdurYoxdur

Altyazı vaxtını sürüşdürmək və kadr tezliyini çevirmək

4,3%25 kadr/san PAL buraxılışı 23,976 kadr/san orijinaldan nə qədər sürətli oynayır

120 dəqiqəlik filmdə bu, təxminən 5 dəqiqəyə çatır, ona görə bir buraxılış üçün hazırlanmış altyazılar digərində get-gedə sinxronluqdan çıxır.

Zamanlamanı sürüşdür bütün altyazıları eyni qədər sürüşdürür, −3 600 ilə +3 600 saniyə arasında, millisaniyə addımı ilə. Sözlər nitqdən əvvəl görünürsə müsbət, geri qalırsa −1,5 kimi mənfi ədəd daxil edin. Başlanğıcda və sonda fərq eynidirsə, bu düzəliş edir; adətən fərqli giriş və ya kəsilmiş studiya loqosu səbəb olur.

Kadr sürəti cütü digər hala baxır. İlkin kadr sürəti sahəsində altyazıların hazırlandığı sürəti, Hədəf kadr sürəti sahəsində videonuzun sürətini seçin; seçimlər 23,976, 24, 25, 29,97 və 30 kadr/san-dir. Hər vaxt nişanı nisbətə görə dəyişdirilir, eyni filmin Avropa PAL və Şimali Amerika NTSC buraxılışları üçün altyazılar belə uyğunlaşdırılır. Hansı istiqamətin düzgün olduğuna əmin deyilsinizsə, filmin sonuna yaxın bir sətri yoxlayın: gec gəlirsə, altyazı sürəti videonunkundan aşağıdır.

Qalan sahələr mətnlə işləyir. Giriş kodlaşdırması köhnə faylları düzgün oxuyur; Formatlama teqlərini sil <i>, <b>, <font> və {\an8} tipli kodları silir. TXT çıxışı üçün Vaxt nişanlarını əlavə et hər sətrin əvvəlinə vaxt yazır, Sətirləri abzaslara birləşdir bölünmüş sətirləri oxunaqlı cümlələrə birləşdirir; SRT-dən TXT-yə transkripsiyaları üçün bu ayardan istifadə edin. ASS və ya SSA çıxışı üçün Şrift (standart Arial) və Şrift ölçüsü (48, hündürlüyü 1080 piksel olan videoya nisbətən) əsas üslubu təyin edir.

ASS-dən SRT-yə keçəndə üslublar geri qayıtmır

ASS-i SRT, VTT və ya TXT-yə çevirmək mətni və vaxtları saxlayır, amma mövqeləri, rəngləri, karaoke zamanlamasını və çəkilmiş yazıları atır. Altyazıları sonra yenidən üslublaşdıra bilərsinizsə, orijinal ASS faylını saxlayın; SRT-ni SRT-dən ASS-ə ilə geri çevirmək yalnız bir standart üslub tətbiq edir.

Altyazı çevirmə xətaları və onların həlli

  • Fayl yüklənəndən sonra pleyer altyazı göstərmir.

    Altyazıya videonun fayl adını yeni uzantı ilə verin, məsələn movie.mp4 və movie.srt, uzantının formata uyğun olduğunu yoxlayın; .srt adlandırılmış VTT-nin vaxt nişanlarında hələ də nöqtə var.

  • Yayım yükləməsində bütün altyazılar təxminən bir saniyə tez gəlir.

    Zamanlamanı sürüşdür sahəsinə 1 kimi müsbət dəyər daxil edin və yenidən çevirin. Fərqi musiqi epizodunda yox, ilk danışıq sətrində ölçün.

  • TXT transkripsiyası altyazıların sətir quruluşunu itirib.

    Sətirləri abzaslara birləşdir aktiv idi, sətirləri axıcı cümlələrə birləşdirir. Hər sətirdə bir altyazı saxlamaq üçün onu söndürün, ya da hər altyazının harada başladığını göstərmək üçün Vaxt nişanlarını əlavə et seçin.

  • TXT çevirməsi bir nəhəng altyazı yaratdı.

    Transkripsiya bir abzasdır. Hər altyazını ayrıca sətirə qoyun, tercihən təxminən 42 simvoldan çox olmasın, sonra Hər sətir üçün saniyə təyin edin.

Altyazı çevirici ilə bağlı suallar

YouTube hansı altyazı formatını qəbul edir?

YouTube Studio SRT, WebVTT, SBV, TTML və bir neçə yayım formatını qəbul edir, buna görə YouTube üçün çevirməyə nadir hallarda ehtiyac olur. SBV orada redaktə etdiyiniz altyazıları endirərkən YouTube-un təklif etdiyi formatlardan biridir; video redaktoruna yükləməzdən əvvəl onu SRT-yə çevirin.

HTML5 video treki üçün hansı format lazımdır?

WebVTT. Brauzerlərdə <track> elementi yalnız VTT fayllarını oxuyur, ona görə saytınızda MP4-ün yanındakı SRT nəzərə alınmayacaq. SRT-dən VTT-yə çevirmə WEBVTT başlığını əlavə edir və onluq vergülləri nöqtə ilə əvəz edir.

Çevirmə zamanı rənglər, şriftlər və mövqelər qorunurmu?

Yalnız ASS və SSA arasında. SRT, VTT, SBV və TXT-də sətir üzrə şrift, karaoke effekti və ya ekran mövqeyi üçün yer yoxdur, ona görə SRT-yə çevrilmiş anime fansab sözlərini və zamanlamanı saxlayır, amma üslubunu itirir. Əsas kursiv və qalın teqlər Formatlama teqlərini sil seçilməyibsə SRT və VTT-yə keçir.

Tədricən sinxrondan çıxan altyazıları necə düzəltmək olar?

Sabit gecikmə Zamanlamanı sürüşdür ilə düzəlir; artan gecikmə faylın fərqli kadr sürətli buraxılış üçün hazırlandığını göstərir. İlkin kadr sürəti sahəsində altyazıların hazırlandığı sürəti, Hədəf kadr sürəti sahəsində isə videonuzun sürətini seçin, çox vaxt 23,976-dan 25-ə və ya əksinə.

Transkripti vaxt kodlu altyazıya çevirmək olarmı?

Bəli. Hər sətirdə bir altyazı olan TXT yükləyin və SRT-yə çevirin; hər sətrə Hər sətir üçün saniyə sahəsində verilən müddət ardıcıl olaraq verilir. Vaxtlar danışığa dəqiq uyğun gəlməyəcək, ona görə Subtitle Edit və ya Aegisub kimi redaktorda dəqiqləşdirin. TXT-dən SRT-yə ilə başlayın.

Niyə ə, ö, ü kimi hərflər sual işarəsinə və ya qəribə simvollara çevrilir?

Fayl köhnə kod səhifəsində, məsələn rus dili üçün Windows-1251 və ya ərəb dili üçün Windows-1256 ilə saxlanıb və UTF-8 kimi oxunub. Giriş kodlaşdırması sahəsində düzgününü seçib yenidən çevirin; nəticə UTF-8 yazılır ki, müasir pleyerlər düzgün göstərsin.

DVD və ya Blu-ray-dən şəkil əsaslı altyazıları çevirmək olarmı?

Mətn kimi yox. VobSub (.idx ilə .sub) və Blu-ray PGS izləri hər altyazını şəkil kimi saxlayır, ona görə əvvəlcə optik simvol tanıma lazımdır. Bu alətin oxuduğu .sub faylları mətn əsaslı MicroDVD fayllarıdır.

Digər alətlər

Bütün Altyazı konvertoru alətləri

Sizdən tələb olunan dəqiq hədəfi seçin. Aşağıdakı hər səhifə fərqli defolt parametrləri olan eyni alətdir.