TXT-ni SRT-yə çevirmək
Transkriptdə sözlər var, amma vaxt yoxdur, SRT faylına isə hər ikisi lazımdır. Bu çevirici mətninizin hər sətrinə ayrıca nömrələnmiş altyazı və sabit müddət verir. Beləliklə, vaxt kodlarını əllə yazmaq əvəzinə işlək altyazı faylından başlayırsınız.
Altyazı çevirici
və ya SRT, VTT, ASS … faylları bura sürüşdürün ·
Hər fayl üçün maks. 95 MB· 20 fayla qədər· 30 dəqiqədən sonra silinir
Fayllar serverlərimizdə emal olunur və 30 dəqiqədən sonra silinir.
Bütün subtitrləri bu qədər saniyə sürüşdürür. Subtitrlər tez görünürsə müsbət, gec görünürsə mənfi ədəd yazın (məsələn, -1.5).
Subtitrlər film boyu getdikcə daha çox sinxronluqdan çıxırsa, bunu və hədəf kadr tezliyini seçin; bu, subtitrlərin başqa video versiyası üçün hazırlandığını göstərir.
Subtitrləri oynadacağınız videonun kadr tezliyi. 23.976 → 25 çevrilməsi PAL/NTSC sürüşməsinin çoxunu düzəldir.
Yalnız vaxtı olmayan sadə TXT girişi üçün istifadə olunur: hər sətir bu müddət ərzində, ardıcıl göstərilir. Lazım olsa, vaxtları sonra subtitr redaktorunda dəqiqləşdirin.
Avtomatik aşkarlama əksər fayllara uyğundur. Aksentli, kiril və ya ərəb hərfləri sual işarəsi kimi çıxırsa, kodlaşdırmanı əl ilə seçin. Nəticə həmişə UTF-8 olur.
Standart ASS üslubunda istifadə olunan şrift. Baxan şəxsin kompüterində quraşdırılmış olmalıdır; Arial ən təhlükəsiz seçimdir.
Hündürlüyü 1080 piksel olan videoya nisbətən ölçü. Filmlər üçün 48 tipik ölçüdür.
Bu alətdən necə istifadə etməli
- 1
TXT faylını hazırlayın və yükləyin
Hər altyazını ayrıca sətirə yazın, sonra faylı yükləyin: eyni anda 20-yə qədər fayl, hər biri 95 MB-dək ola bilər. Giriş kodlaşdırması Avtomatik aşkarlama rejimində olduqda ağcaqanad işarəli hərflər düzgün oxunur.
- 2
Sətir başına saniyəni təyin edin
Əlavə ayarlar bölməsində Hər sətir üçün saniyə 3-dür. Daha dəqiq dəyər üçün nitqin uzunluğunu sətirlərin sayına bölün; danışıq girişdən sonra başlayırsa, Zamanlamanı sürüşdür seçimindən istifadə edin.
- 3
SRT-yə çevirin
SRT formatına çevir düyməsini basın və faylı endirin. Onu redaktorda və ya pleyerdə videonun yanında açın və yerindən çıxmış altyazıları düzəldin.
TXT faylını SRT-yə necə çevirmək olar?
Mətn faylında hər sətirə bir altyazı yazın, faylı yükləyin, Hər sətir üçün saniyə dəyərini təyin edin və SRT formatına çevir düyməsini basın. Hər sətir həmin saniyə qədər göstərilən nömrələnmiş altyazıya çevrilir, ardıcıl şəkildə.
Mətn faylı necə vaxtlı altyazıya çevrilir
SRT faylı bloklar siyahısıdır: 1-dən başlayan bloku nömrəsi, millisaniyədən əvvəl vergül olan 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 formatında vaxt aralığı, bir və ya iki sətir mətn və boş sətir. Format təxminən 2000-ci ildə DVD-lərdən altyazı çıxaran Windows proqramı SubRip-dən qalıb və demək olar ki, qaydası olmadığı üçün populyar qalıb. Adi transkript mətn hissəsini artıq təmin edir; çevirici onun ətrafına nömrə və vaxtları yazır.
Zamanlama mexaniki işləyir. Birinci sətir sıfırdan, üstəlik Zamanlamanı sürüşdür dəyəri qədər sonra başlayır, sonrakı hər sətir əvvəlkinin bitdiyi yerdən başlayır. Susmaya görə 3 saniyə ilə 1-ci sətir 0–3 s, 2-ci sətir 3–6 s aralığında olur, 200 sətirlik transkript isə düz 10 dəqiqəni əhatə edir. Sonda nəticə natiqdən qabaqdadırsa, dəyəri artırın; geridədirsə, azaldın. Real nitq qeyri-bərabər olduğundan, sonra bəzi altyazıları Subtitle Edit və ya Aegisub kimi redaktorda sürüşdürməli olacaqsınız, hər ikisi pulsuzdur.
TXT-ni SRT-yə çevirərkən sətir başına saniyəni seçmək
- 0,5 s
İcazə verilən ən qısa müddət; yalnız tək sözlər üçün
- 2 s
Qısa ifadələr, sürətli dialoq
- 3 s
Susmaya görə; orta uzunluqlu sətir
- 5 s
İki sətirlik tam altyazılar
- 7 s
Geniş yayılmış üslub təlimatlarının yuxarı həddi
- 30 s
İcazə verilən ən uzun müddət; slaydlar və ya mahnı sözləri
Çevirməzdən əvvəl transkripti hazırlayın
Hər sətirdə bir altyazı
Hər sətir keçidi yeni altyazı başladır. Abzasları vergül və cümlə sonu kimi təbii fasilələrdə bölün.
Sətirləri qısa saxlayın
Netflix-in ingilis dili üslub təlimatı altyazı sətrini 42 simvolla məhdudlaşdırır. Qısa sətirlər daha tez oxunur və kiçik telefon ekranlarına sığır.
Heç kimin demədiyini silin
Başlıqları, səhifə nömrələrini, transkripsiya tətbiqindən köçürülmüş vaxt damğalarını və ekranda altyazı kimi görünəcək natiq başlıqlarını silin.
| Edin | Etməyin |
|---|---|
| Aksent işarəli və ya qeyri-latın hərfləri varsa, TXT faylını UTF-8 kimi saxlayın | Bütün transkripti tək abzas kimi yerləşdirməyin |
| İlk və son altyazıları video ilə yoxlayın | Vaxtların nitqdəki fasilələrə uyğun olacağını gözləməyin |
| Natiqin dəyişməsini sətrin əvvəlində tire ilə göstərin | Faylda boş sətirlər və ya özünüz üçün qeydlər qoymayın |
TXT
Sadə mətn
TXT faylı yalnız sadə simvollardan ibarətdir; formatlama, şrift, şəkil və ya səhifə düzümü yoxdur. Müasir mətn faylları adətən bütün dilləri əhatə edən UTF-8 ilə kodlanır, köhnə fayllar isə başqa kodlaşdırmalardan istifadə edib qarışıq simvollar göstərə bilər. Sadə mətn çox kiçikdir, köhnəlmir və telefonlardan serverlərə qədər hər cihazda açılır. Qalın mətn, cədvəl və ya şəkil saxlaya bilmir, ona görə quruluş boşluqlarla və ya sadə işarələmə ilə ifadə olunmalıdır.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- –
SRT
SubRip subtitrləri
SRT təxminən 2000-ci ildə videodan subtitrləri çıxaran pulsuz Windows proqramı SubRip-in subtitr formatıdır. Hər qeyd nömrə, başlanğıc və bitmə vaxtı və subtitr mətnindən ibarət sadə mətn blokudur. Ən geniş dəstəklənən subtitr formatıdır, VLC, YouTube, Facebook, video redaktorlar və smart televizorlar onu qəbul edir. SRT yalnız əsas formatlaşdırmaya malikdir, mövqeləndirmə və üslub standartı yoxdur.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- SubRip
TXT-dən SRT-yə çevirmə zamanlaması olmayan transkriptə nömrələnmiş bloklar və bərabər aralıqlı vaxt damğaları əlavə edir, sadə mətni pleyer və redaktorların aça biləcəyi altyazı faylına çevirir; tərs çevirmə isə vaxtları silir.
TXT-dən SRT-yə: tez-tez verilən suallar
Çevirici hər altyazının nə vaxt görünəcəyini necə müəyyən edir?
Alət səsi dinləmir. Sətirlər faylın əvvəlindən ardıcıl yerləşdirilir, hər biri Hər sətir üçün saniyə dəyəri qədər davam edir; yəni zamanlama nitqə uyğun deyil, bərabər paylanır. Nəticəni altyazı redaktorunda düzəltmək üçün ilkin variant kimi qəbul edin.
Videom üçün sətir başına saniyə nə qədər olmalıdır?
Videonun danışıq hissəsini sətirlərin sayına bölün. 120 sətrə köçürülmüş 6 dəqiqəlik çıxış hər sətir üçün 3 saniyə edir; sıx və sürətli nitq daha az, lakin daha uzun sətirlərlə olduqda daha çox vaxt tələb edir. Sahə 0,5 ilə 30 saniyə arasında 0,1 addımla dəyər qəbul edir.
Videomda kimsə danışmazdan əvvəl giriş hissəsi var. Bunu necə həll edim?
Zamanlamanı sürüşdür sahəsinə girişin müddətini yazın, məsələn, 8 saniyəlik başlıq üçün 8. Bütün altyazılar bu qədər sonraya keçir, beləliklə birinci sətir ilk söz deyiləndə görünür.
Transkriptdən YouTube-a altyazı əlavə etmək üçün SRT lazımdırmı?
Mütləq deyil. YouTube Studio adi transkripti qəbul edib avtomatik sinxronlaşdırma ilə sözləri səsə uyğunlaşdıra və zamanlamanı özü qura bilər. Vaxtlı altyazı tələb edən digər platformalar, video redaktorlar və pleyerlər üçün SRT daha yaxşı yoldur.
TXT-ni bunun əvəzinə WebVTT-yə çevirmək olarmı?
Bəli. Altyazı çeviricisində Çevriləcək format sahəsində WebVTT seçin, eyni sətir-sətir zamanlama tətbiq olunacaq. SRT artıq hazırdırsa, SRT-dən VTT-yə onu HTML5 video pleyerləri üçün çevirir.
