SBV-ni SRT-yə çevirmək
YouTube Studio-da yazdığınız və ya düzəltdiyiniz altyazıları .sbv kimi endirmək olur, lakin bu formatı YouTube-dan kənarda demək olar ki, heç nə oxumur. Faylı SRT-yə çevirin və eyni altyazılar sosial şəbəkələrə yüklənən videolarda və masaüstü redaktorlarda işləyəcək.
Altyazı çevirici
və ya SRT, VTT, ASS … faylları bura sürüşdürün ·
Hər fayl üçün maks. 95 MB· 20 fayla qədər· 30 dəqiqədən sonra silinir
Fayllar serverlərimizdə emal olunur və 30 dəqiqədən sonra silinir.
Bütün subtitrləri bu qədər saniyə sürüşdürür. Subtitrlər tez görünürsə müsbət, gec görünürsə mənfi ədəd yazın (məsələn, -1.5).
Subtitrlər film boyu getdikcə daha çox sinxronluqdan çıxırsa, bunu və hədəf kadr tezliyini seçin; bu, subtitrlərin başqa video versiyası üçün hazırlandığını göstərir.
Subtitrləri oynadacağınız videonun kadr tezliyi. 23.976 → 25 çevrilməsi PAL/NTSC sürüşməsinin çoxunu düzəldir.
Yalnız vaxtı olmayan sadə TXT girişi üçün istifadə olunur: hər sətir bu müddət ərzində, ardıcıl göstərilir. Lazım olsa, vaxtları sonra subtitr redaktorunda dəqiqləşdirin.
Avtomatik aşkarlama əksər fayllara uyğundur. Aksentli, kiril və ya ərəb hərfləri sual işarəsi kimi çıxırsa, kodlaşdırmanı əl ilə seçin. Nəticə həmişə UTF-8 olur.
Standart ASS üslubunda istifadə olunan şrift. Baxan şəxsin kompüterində quraşdırılmış olmalıdır; Arial ən təhlükəsiz seçimdir.
Hündürlüyü 1080 piksel olan videoya nisbətən ölçü. Filmlər üçün 48 tipik ölçüdür.
Bu alətdən necə istifadə etməli
- 1
.sbv faylını yükləyin
YouTube Studio-dan endirilmiş altyazı faylını və ya bir neçə dildəki faylları birdən əlavə edin: hər biri 95 MB-dək olmaqla 20 fayla qədər.
- 2
Standart ayarları saxlayın
Giriş kodlaşdırması YouTube-un yazdığı UTF-8 olaraq təyin edilib. Kəsilmiş videonu yenidən yükləyirsinizsə və altyazılar daha gec və ya daha tez başlamalıdırsa, Əlavə ayarlar bölməsində Zamanlamanı sürüşdür ayarını təyin edin.
- 3
SRT formatına çevirin
SRT formatına çevir düyməsinə basın və nömrələnmiş SubRip faylını endirin. Faylarınız 30 dəqiqədən sonra serverimizdən silinir.
SBV-ni SRT-yə çevirməyin ən sürətli yolu hansıdır?
.sbv faylını yükləyin və SRT formatına çevir düyməsinə basın. Çevirici hər altyazını nömrələyir, vaxtları SubRip üslubunda yenidən yazır və mətnin hər sətrini saxlayır, beləliklə nəticə istənilən pleyerdə və ya redaktorda işləyir.
SBV faylı nədir
SBV YouTube-un öz altyazı formatıdır və YouTube Studio-nun Subtitles bölməsindəki endirmə seçimlərindən biridir. Vaxtlı mətn formatları arasında ən sadələrindən biridir: vergüllə ayrılmış başlanğıc və bitmə vaxtı olan sətir, məsələn, 0:00:01.000,0:00:04.000, sonra altyazı mətni, sonra boş sətir. Altyazı nömrələri, başlıq və üslub yoxdur.
Bu sadəlik eyni zamanda onun məhdudiyyətidir. VLC kimi masaüstü pleyerlər, video redaktorlar və digər sosial platformalar SRT gözləyir. SRT eyni məlumatı fərqli düzür: hər altyazının üstündə sayğac, iki rəqəmli saat, millisaniyədən əvvəl vergül və vaxtlar arasında ox. Facebook və LinkedIn yüklənən videolar üçün SRT faylları qəbul edir, Premiere Pro və DaVinci Resolve isə SRT-ni altyazı trekı kimi idxal edir.
YouTube videosunu başqa yerdə paylaşırsınızsa, video faylı da çox vaxt işlənməlidir: platformalar yükləmə ölçüsünü məhdudlaşdırır, bu tərəfi isə Discord və e-poçt üçün videonu sıxmaq bələdçisi izah edir. YouTube altyazını WebVTT formatında veribsə, VTT-dən SRT-yə alətindən istifadə edin.
SBV vaxt sətri
0:00:01.000,0:00:04.000
Üstündə altyazı nömrəsi yoxdur
SRT vaxt sətri
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Qarşısında 1 nömrəli altyazı sayğacı var
SBV
YouTube SBV subtitrləri
SBV YouTube-un istifadə etdiyi, çox vaxt YouTube Studio-dan endirilən sadə mətn subtitr formatıdır. Hər subtitr bir sətirdə başlanğıc və bitmə vaxtını, ardınca subtitr mətnini göstərir, nömrələmə və ya üslub yoxdur. YouTube xaricində az sayda pleyer və ya redaktor SBV fayllarını tanıyır.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- YouTube
SRT
SubRip subtitrləri
SRT təxminən 2000-ci ildə videodan subtitrləri çıxaran pulsuz Windows proqramı SubRip-in subtitr formatıdır. Hər qeyd nömrə, başlanğıc və bitmə vaxtı və subtitr mətnindən ibarət sadə mətn blokudur. Ən geniş dəstəklənən subtitr formatıdır, VLC, YouTube, Facebook, video redaktorlar və smart televizorlar onu qəbul edir. SRT yalnız əsas formatlaşdırmaya malikdir, mövqeləndirmə və üslub standartı yoxdur.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- SubRip
SBV-ni demək olar ki, yalnız YouTube oxuyur; SRT isə eyni vaxtlı altyazıları Facebook-a, LinkedIn-ə, video redaktorlarına və masaüstü pleyerlərə daşıyır.
YouTube altyazılarını Facebook, LinkedIn və ya redaktora köçürmək
Studio-dan endirin
Subtitles, sonra dil trekinin menyusu, sonra .sbv kimi endirin.
Burada çevirin
SRT formatına çevir düyməsinə basın; yeni kəsim başqa nöqtədən başlayırsa, Zamanlamanı sürüşdür dəyəri əlavə edin.
Videoyla birlikdə yükləyin
SRT-ni Facebook-da və ya LinkedIn-də əlavə edin, yaxud redaktorda altyazı trekı kimi idxal edin.
SBV formatı haradan gəlir
SBV-ni SRT-yə çevirmək haqqında suallar
YouTube Studio-dan altyazıları necə endirmək olar?
Videonu YouTube Studio-da açın, Subtitles bölməsinə keçin, dil trekinin yanındakı menyunu açıb endirməni seçin. Studio .vtt, .srt və .sbv formatlarını təklif edir. Əvvəlki endirmədən və ya altyazı təchizatçısından hazır .sbv faylınız varsa, yenidən endirmək əvəzinə onu burada çevirin.
Facebook altyazı faylımı niyə qəbul etmir?
Facebook altyazıları yalnız SRT formatında qəbul edir və fayl adı dil və ölkə kodu ilə bitməlidir, məsələn, launch-video.en_US.srt. SBV faylını burada çevirin, sonra yükləməzdən əvvəl nəticənin adını dəyişin.
LinkedIn SBV altyazılarını qəbul edirmi?
Xeyr. LinkedIn-in video yükləmə bölməsi SRT formatında ayrıca altyazı faylını qəbul edir. SBV faylını çevirin, SRT-ni yükləmə pəncərəsində əlavə edin və altyazılar videonu səssiz izləyənlərə göstərilsin.
SBV-ni SRT-yə çevirəndə nəsə itirilirmi?
Heç nə, çünki SBV yalnız vaxtları və mətni saxlayır. Çevirmə zamanı altyazı nömrələri əlavə olunur və vaxt damğaları yenidən yazılır; mətnin hər sətri olduğu kimi qalır.
Altyazıdan sonra video kəsilib. Vaxt sürüşməsini düzəltmək olarmı?
Bəli. Əvvəldən 4 saniyə kəsmisinizsə, Zamanlamanı sürüşdür sahəsinə −4 yazın və bütün altyazılar eyni qədər irəli çəkiləcək. Sonra pleyerdə ilk və son sətri yoxlayın.
Eyni altyazılardan sadə mətn transkripti almaq olarmı?
SRT-ni və ya birbaşa SBV-ni SRT-dən TXT-yə alətilə çevirin. Bu, video təsviri, bloq yazısı və ya şou qeydləri üçün mətn verir.
| VTT-dən SRT-yə | TXT-dən SRT-yə | SRT-dən VTT-yə |
| ASS-dən SRT-yə | SRT-dən TXT-yə | MP4-dən MP3-ə |