SRT-ni TXT-yə çevirmək
SRT faylında filmin, mühazirənin və ya müsahibənin hər sözü var, lakin bu sözlər nömrələr və vaxt kodları arasında itib-batır. Faylı TXT-yə çevirin və sitat gətirə, tərcümə edə, axtara və ya sənədə yapışdıra biləcəyiniz oxunaqlı mətn əldə edin.
Altyazı çevirici
və ya SRT, VTT, ASS … faylları bura sürüşdürün ·
Hər fayl üçün maks. 95 MB· 20 fayla qədər· 30 dəqiqədən sonra silinir
Fayllar serverlərimizdə emal olunur və 30 dəqiqədən sonra silinir.
Bütün subtitrləri bu qədər saniyə sürüşdürür. Subtitrlər tez görünürsə müsbət, gec görünürsə mənfi ədəd yazın (məsələn, -1.5).
Subtitrlər film boyu getdikcə daha çox sinxronluqdan çıxırsa, bunu və hədəf kadr tezliyini seçin; bu, subtitrlərin başqa video versiyası üçün hazırlandığını göstərir.
Subtitrləri oynadacağınız videonun kadr tezliyi. 23.976 → 25 çevrilməsi PAL/NTSC sürüşməsinin çoxunu düzəldir.
Yalnız vaxtı olmayan sadə TXT girişi üçün istifadə olunur: hər sətir bu müddət ərzində, ardıcıl göstərilir. Lazım olsa, vaxtları sonra subtitr redaktorunda dəqiqləşdirin.
Avtomatik aşkarlama əksər fayllara uyğundur. Aksentli, kiril və ya ərəb hərfləri sual işarəsi kimi çıxırsa, kodlaşdırmanı əl ilə seçin. Nəticə həmişə UTF-8 olur.
Standart ASS üslubunda istifadə olunan şrift. Baxan şəxsin kompüterində quraşdırılmış olmalıdır; Arial ən təhlükəsiz seçimdir.
Hündürlüyü 1080 piksel olan videoya nisbətən ölçü. Filmlər üçün 48 tipik ölçüdür.
Bu alətdən necə istifadə etməli
- 1
.srt fayllarını əlavə edin
Bir altyazı faylını və ya bütöv bir sezonu yükləyin: hər biri 95 MB olmaqla 20 fayla qədər. Kodlaşdırma avtomatik aşkar edilir, o cümlədən köhnə Windows-1252 və kiril faylları.
- 2
Mətnin görünüşünü seçin
Sətirlər artıq abzaslara birləşdirilib, <i> kimi teqlər silinib. Hər sətrin harada başladığını göstərmək üçün Vaxt nişanlarını əlavə et seçimini aktiv edin, hər sətri ayrıca saxlamaq üçün isə Sətirləri abzaslara birləşdir seçimini söndürün.
- 3
Çevirin və endirin
Plain text (TXT) formatına Çevir düyməsini basın və .txt fayllarını saxlayın. Onlar UTF-8 formatındadır, ona görə aksentli hərflər və qeyri-latın yazıları istənilən redaktorda düzgün açılır. Yüklənənlər 30 dəqiqədən sonra silinir.
SRT-ni mətnə necə çevirim?
.srt faylını yükləyin və TXT seçili olduğu halda çevirmə düyməsini basın. Replika nömrələri və vaxt kodları silinir, format teqləri götürülür, kəsilmiş sətirlər abzaslara birləşdirilir və nəticədə sadə transkript alırsınız.
SRT faylında sözlərdən başqa nə var
SRT adını SubRip-dən alıb. Bu, 2000-ci illərin ətrafından qalan pulsuz Windows aləti idi: DVD-lərdən altyazıları simvol tanıma ilə oxuyub mətn kimi saxlayırdı. Formatı qəsdən minimaldır. Hər replika bir sayğacdan, millisaniyədən əvvəl vergül olan 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 kimi vaxt sətrindən, bir-iki sətir mətndən və növbəti replikadan əvvəl boş sətirdən ibarətdir.
Bu quruluş video pleyer üçün mükəmməl, oxucu üçün isə əlverişsizdir. Tammetrajlı film çox vaxt mindən çox replikaya bölünür, ona görə sizə lazım olan sözlər sətirlərin yarısından azını təşkil edir. Onları əllə köçürmək yavaşdır, tapıb-əvəzləmə üsulları isə təsadüfən rəqəm olan sətirləri də silir. Quruluşu başa düşən çevirici məhz sayğacı, vaxt sətrini və ayırıcını silir, mətnə toxunmur.
Eyni alət digər altyazı mənbələri üçün də işləyir. WebVTT kimi saxlanmış veb altyazıları VTT-dən TXT-yə ilə çevrilir, altyazı çeviricisi isə ASS, SBV və TTML fayllarını da emal edir.
SRT-dən mətnə çevirmənin üç nəticə variantı
Susmaya görə belədir. Altyazı sətirləri vaxtsız və nömrəsiz axıcı cümlələrə birləşdirilir, ssenari və ya məqalə kimi oxunur.
- Sitatlar, xülasələr və tərcümə yoxlaması üçün ən yaxşısı
- Sətirləri abzaslara birləşdir aktiv, Vaxt nişanlarını əlavə et söndürülü
Hər altyazı başlanğıc vaxtı ilə başlayır, məsələn [00:02:14] I never said that. ki, videoda həmin ana qayıda biləsiniz.
- Müsahibə qeydləri və tədqiqat qeydləri üçün ən yaxşısı
- Vaxt nişanlarını əlavə et seçimini aktiv edin
Hər altyazı sətri ekranda göründüyü kimi ayrıca sətirdə, vaxtsız. Altyazı sətirlərini saymaq və ya müqayisə etmək istədikdə faydalıdır.
- Sətir uzunluğunu və oxu sürətini yoxlamaq üçün ən yaxşısı
- Sətirləri abzaslara birləşdir seçimini söndürün
SRT-də bir sətirlik replika üçün sətir sayı
4
Sayğac, vaxt sətri, mətn, boş sətir
TXT-dəki sətirlər
1
Yalnız səslənən sözlər
SRT
SubRip subtitrləri
SRT təxminən 2000-ci ildə videodan subtitrləri çıxaran pulsuz Windows proqramı SubRip-in subtitr formatıdır. Hər qeyd nömrə, başlanğıc və bitmə vaxtı və subtitr mətnindən ibarət sadə mətn blokudur. Ən geniş dəstəklənən subtitr formatıdır, VLC, YouTube, Facebook, video redaktorlar və smart televizorlar onu qəbul edir. SRT yalnız əsas formatlaşdırmaya malikdir, mövqeləndirmə və üslub standartı yoxdur.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- SubRip
TXT
Sadə mətn
TXT faylı yalnız sadə simvollardan ibarətdir; formatlama, şrift, şəkil və ya səhifə düzümü yoxdur. Müasir mətn faylları adətən bütün dilləri əhatə edən UTF-8 ilə kodlanır, köhnə fayllar isə başqa kodlaşdırmalardan istifadə edib qarışıq simvollar göstərə bilər. Sadə mətn çox kiçikdir, köhnəlmir və telefonlardan serverlərə qədər hər cihazda açılır. Qalın mətn, cədvəl və ya şəkil saxlaya bilmir, ona görə quruluş boşluqlarla və ya sadə işarələmə ilə ifadə olunmalıdır.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- –
SRT hər sətri oxunmasına mane olan nömrələr və vaxt kodları ilə əhatə edir; sadə mətn isə sitat gətirmək, tərcüməni yoxlamaq və ya dərs qeydləri üçün yalnız dialoqu saxlayır.
Altyazıları kimlər mətnə çevirir
Tələbələr və dil öyrənənlər
Mühazirə və ya film altyazılarını dərs qeydlərinə çevirin, sözləri kontekstdə axtarın və dialoqu tərcümənin yanında çap edin.
Tərcüməçilər və redaktorlar
Altyazı redaktorunda vaxtlara toxunmazdan əvvəl terminologiyanı və tonu yoxlamaq üçün bütün ssenarini bir keçidlə oxuyun.
Yazıçılar və tədqiqatçılar
Müsahibəni dəqiq sitat gətirin, onda adları axtarın və ya videodan daha asan arxivləşdirilən çıxışın mətn qeydini saxlayın.
SRT-ni TXT-yə çevirmək haqqında suallar
SRT faylından vaxt kodlarını necə silmək olar?
Bu səhifədə Vaxt nişanlarını əlavə et seçimi söndürülü (susmaya görə belədir) halda TXT-yə çevirin. Replika nömrələri, başlanğıc və bitmə vaxtı olan ox sətirləri və boş ayırıcı sətirlər silinir, yalnız səslənən mətn qalır.
Mətndə danışanların adlarını saxlamaq olarmı?
Bəli. Altyazı mətninin içinə yazılmış adlar, məsələn ANNA: və ya ikinci danışanı bildirən tire sözlərin tərkibindədir və TXT-də qalır. SRT-də ayrıca danışan sahəsi yoxdur, ona görə ekranda heç görünməyən adı bərpa etmək mümkün deyil.
Niyə bəzi cümlələr qəribə yerlərdən bölünür?
Altyazılar mətni cümlə sonlarında deyil, ekranda təxminən iki qısa sətirə sığacaq şəkildə bölür. Sətirləri abzaslara birləşdir bu parçaları birləşdirir; onu söndürmüsünüzsə, hər altyazı sətri ayrıca sətirdə qalır.
TXT faylını Word və ya Google Docs-da açmaq olarmı?
İstənilən redaktor onu açır. Başlıqları və səhifə nömrələri olan formatlı .docx lazımdırsa, sonra mətni TXT-dən DOCX-ə alətindən keçirin.
Redaktə olunmuş mətni yenidən altyazıya necə çevirmək olar?
TXT-də vaxt olmadıqdan sonra onu dəqiq şəkildə yenidən sinxronlaşdırmaq mümkün deyil. TXT-dən SRT-yə hər sətir üçün bərabər müddətli replikalar qurur; bu, sonra altyazı redaktorunda dəqiqləşdirəcəyiniz başlanğıc nöqtəsidir.
Ərəb, rus və ya koreya dilində altyazılarla işləyirmi?
Bəli. Çıxış həmişə UTF-8 olur. Hərflər pozulub çıxırsa, mənbə köhnə kod səhifəsində saxlanılıb; onu Giriş kodlaşdırması bölməsindən seçin, məsələn ərəb dili üçün Windows-1256, kiril üçün Windows-1251.
- VTT-ni TXT-yə çevirməkZoom, Teams və ya veb videodan WebVTT (.vtt) altyazılarını sadə mətnə çevirin. Başlıq, cue ayarları və NOTE blokları silinir; vaxt kodları istəyə görə.
- TXT-ni SRT-yə çevirməkMətn transkriptini SRT altyazı faylına çevirin. Hər sətir təyin etdiyiniz müddətlə ayrıca altyazı olur, redaktorda dəqiqləşdirməyə hazırdır.
- SRT-ni VTT-yə çevirməkSRT altyazılarını HTML5 track elementi, veb pleyerlər və kurslar üçün WebVTT-yə çevirin. Vaxt kodları yenilənir, başlıq əlavə olunur, UTF-8.
- SBV-ni SRT-yə çevirməkYouTube .sbv altyazı fayllarını Facebook, LinkedIn, Premiere Pro və ya DaVinci Resolve üçün SRT-yə çevirin. Nömrələr və SubRip vaxtları avtomatik.
- TXT-ni Word-ə çevirmək.txt qeydləri və transkriptləri formatlana bilən Word sənədinə çevirin. Xüsusi simvollar qorunur, 20 fayl birdən, 30 dəqiqəyə silinir.
- M4A-nı mətnə çevirməkiPhone Voice Memos və digər M4A yazılarını zaman işarələri və danışan etiketləri ilə mətnə çevirin. 33 dil, TXT, Word, PDF, altyazı, qeydiyyatsız.