SRT-ni ASS-ə çevirmək

Q: ASS altyazılarını videoya birdəfəlik necə yazmaq olar?

ffmpeg-in `subtitles` filtri `-vf subtitles=episode.ass` kimi işlədildikdə üslublu altyazıları libass vasitəsilə görüntünün üzərinə yazır, HandBrake isə SSA və ASS trekləri də görüntüyə yandıra bilir. Yandırılmış altyazını söndürmək olmur, ona görə yandırılmamış nüsxəni saxlayın.

Q: SRT-dəki kursiv teqləri saxlanılırmı?

Bəli. ` ` və ` ` ASS override kodlarına çevrilir, vurğulanan sözlər vurğulu qalır. ` ` teqlərini Aegisub-da düzgün üslubla əvəz etmək daha yaxşıdır.

Q: Sonradan yenidən SRT-yə qayıtmaq olarmı?

Bəli, [ASS-dən SRT-yə](/ass-to-srt) vasitəsilə. Mətn və vaxtlar dəyişmədən qayıdır; ASS-də əlavə etdiyiniz üslublar isə silinir.

SRT altyazıların görünüşünü hər pleyerin öhdəsinə buraxır. Buna görə eyni fayl hər yerdə fərqli şrift və ölçüdə görünür. ASS-ə çevirdikdə vahid stil faylın özünə yazılır. VLC və mpv-dəki kimi renderlər bu stilə əməl edir, Aegisub-da isə onun üzərində işləməyə davam edə bilərsiniz.

və ya SRT, VTT, ASS … faylları bura sürüşdürün ·

Hər fayl üçün maks. 95 MB· 20 fayla qədər· 30 dəqiqədən sonra silinir

Nəticə

Hədəf format

Fayllar serverlərimizdə emal olunur və 30 dəqiqədən sonra silinir.

Bu alətdən necə istifadə etməli

1
SRT faylını yükləyin
Bir və ya bir neçə .srt faylı əlavə edin: ən çox 20 fayl, hər biri 95 MB-a qədər. Windows-1252 və ya Windows-1251 kimi kodlaşdırmalar avtomatik tanınır və UTF-8 kimi yazılır.
2
Şrifti və ölçünü təyin edin
Əlavə ayarlar bölməsində Şrift Arial, Şrift ölçüsü isə hündürlüyü 1080 piksel olan kadr üçün 48-dir. Oxudan kompüterdə quraşdırılıbsa, başqa şrift adı yazın; SSA formatını yalnız köhnə pleyer tələb edirsə seçin.
3
ASS-ə çevirin
ASS (Advanced SubStation) formatına Çevir → düyməsini basın və .ass faylını endirin. Yüklənmiş SRT və nəticə 30 dəqiqədən sonra silinir.

SRT altyazılarını nə üçün ASS-ə çevirmək lazımdır

Advanced SubStation Alpha 1990-cı illərin Windows redaktoru SubStation Alpha-dan yaranıb, anime fansub-larının və əksər tayper-lərin istifadə etdiyi Aegisub redaktorunun formatına çevrilib. Gücü ondadır ki, üslub faylın içindədir. SRT yalnız nə vaxt və nə deyildiyini bildirdiyi halda, ASS necə göstəriləcəyini də deyir: şrift, ölçü, rənglər, kontur qalınlığı, kölgə, kənar boşluqlar və hizalama bir dəfə üslub cədvəlində təyin edilir və hər sətrə tətbiq olunur.

mpv, VLC və MPC-HC kimi libass və ya oxşar mühərriklə tam ASS göstərən pleyerlər bu üslubu izləyir, ona görə altyazılar şrifti olan hər kompüterdə eyni görünür. Altyazıları sosial şəbəkələr üçün videoya yandırmaq lazım olanda, yüklənən videolarda çox vaxt altyazı treki olmadığı üçün, eyni faylı ffmpeg və ya HandBrake-ə verirsiniz. Altyazı çevirici ASS-i məhz bu işlər üçün təklif edir.

ASS üçün şrift ölçüsünü seçmək

Tövsiyə olunur

36486072

36
Yığcam; ekrana yaxın masaüstü izləmə və ya iki uzun sətir üçün.
48
Burada standartdır; 1080 piksellik kadrda filmlər üçün geniş yayılmış ölçüdür.
60
Divandan baxılan qonaq otağı televizorları.
72
Telefon üçün videolar və iri mətn lazım olan izləyicilər.

SRT

SubRip subtitrləri

SRT təxminən 2000-ci ildə videodan subtitrləri çıxaran pulsuz Windows proqramı SubRip-in subtitr formatıdır. Hər qeyd nömrə, başlanğıc və bitmə vaxtı və subtitr mətnindən ibarət sadə mətn blokudur. Ən geniş dəstəklənən subtitr formatıdır, VLC, YouTube, Facebook, video redaktorlar və smart televizorlar onu qəbul edir. SRT yalnız əsas formatlaşdırmaya malikdir, mövqeləndirmə və üslub standartı yoxdur.

Sıxılma: –
Şəffaflıq: –
Animasiya: –
İlk dəfə təqdim edilib: SubRip

SRT konvertoru

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) Kotus tərəfindən yazılmış SubStation Alpha subtitr redaktorunun subtitr formatının genişləndirilmiş versiyasıdır. O, şriftləri, rəngləri, konturları, dəqiq yerləşdirməni, fırlatmanı, karaoke vaxtlamasını və animasiyalı effektləri dəstəkləyir, beləliklə subtitrlər videonun tipoqrafiyasına uyğun gələ bilər. Anime və karaoke subtitrlərində geniş istifadə olunur. Bir çox veb pleyer, sosial platforma və televizor üslubu nəzərə almır və ya formatı qəbul etmir.

Sıxılma: –
Şəffaflıq: –
Animasiya: Bəli
İlk dəfə təqdim edilib: –

ASS konvertoru

SRT-də sabit şrift və ölçü yoxdur, ona görə hər pleyer onu fərqli göstərir; ASS isə faylda adlı üslub saxlayır və bu, ardıcıl və ya görüntüyə yandırılan altyazılar üçün başlanğıc nöqtəsidir.

Çevirmə nə əlavə edir və sonra nəyi özünüz tərtib edirsiniz

Burada edilir

Çevirici əlavə edir

Skript məlumatı, bir üslub və hər SRT replikası üçün bir Dialogue sətri olan düzgün ASS faylı.

Default üslubunda şrift adınız və ölçünüz
ASS santisaniyə formatında vaxt
Kursiv və qalın mətn override kodları kimi saxlanır

Aegisub-da

Sonradan özünüz əlavə edirsiniz

Fansub tərzi altyazıları fərqləndirən hər şey hər sətir üçün insan qərarı tələb edir.

Mahnılar və ya lövhələr üçün ikinci üslub
\pos ilə mövqe və \an8 ilə yuxarıda yerləşdirmə
\k teqləri ilə karaoke vaxtı, solma və rənglər

ASS-in bacarmadığı bir şey SRT-nin heç saxlamadığını təxmin etməkdir. Danışanlar, lövhə mətnləri və mahnı sətirləri Default üslubunda adi dialoq kimi gəlir, çünki SRT onları ayırmağa imkan vermir. Buraxılış hazırlayırsınızsa, əvvəlcə çevirin, .ass faylını Aegisub-da açın, mahnı və lövhə sətirlərinə üslub verin, sonra videoya mux edin. MKV-ni sevməyən cihazlarda oxutmaq üçün MKV-dən MP4-ə videonu çevirir, lakin əksər MP4 pleyerləri üslublu ASS trekini nəzərə almır.

SRT-ni ASS-ə çevirmək haqqında suallar

SRT-ni ASS-ə çevirmək altyazılarımı daha gözəl göstərəcəkmi?

Öz-özünə yox. Fayla seçdiyiniz şrift və ölçü ilə bir standart üslub verilir, replikaların mətni və vaxtı isə olduğu kimi qalır. Rənglər, kənar xətt, mövqe və effektləri sonradan Aegisub kimi redaktorda əlavə edirsiniz.

Şrift sahəsinə hansı şrifti yazmalıyam?

Faylı oxudacaq hər kompüterdə quraşdırılmış şrift; buna görə standart Arial-dır. MKV buraxılışı üçün şrift faylını konteynerə əlavə edə bilərsiniz, onda pleyerlər quraşdırılmasa belə ondan istifadə edir.

ASS altyazılarını videoya birdəfəlik necə yazmaq olar?

ffmpeg-in subtitles filtri -vf subtitles=episode.ass kimi işlədildikdə üslublu altyazıları libass vasitəsilə görüntünün üzərinə yazır, HandBrake isə SSA və ASS trekləri də görüntüyə yandıra bilir. Yandırılmış altyazını söndürmək olmur, ona görə yandırılmamış nüsxəni saxlayın.

SRT-dəki kursiv teqləri saxlanılırmı?

Bəli. <i> və <b> ASS override kodlarına çevrilir, vurğulanan sözlər vurğulu qalır. <font color> teqlərini Aegisub-da düzgün üslubla əvəz etmək daha yaxşıdır.

ASS və SSA seçimi arasında nə fərq var?

SSA köhnə SubStation Alpha v4 quruluşudur, ASS isə daha çox üslub sahəsi olan genişləndirilmiş v4+ versiyasıdır. Demək olar ki, bütün müasir pleyerlər ASS-i oxuyur, SSA-nı yalnız köhnə cihaz və ya proqram tələb edəndə seçin.

Sonradan yenidən SRT-yə qayıtmaq olarmı?

Bəli, ASS-dən SRT-yə vasitəsilə. Mətn və vaxtlar dəyişmədən qayıdır; ASS-də əlavə etdiyiniz üslublar isə silinir.