VTT-ni SRT-yə çevirmək

Q: WebVTT səs teqlərindəki danışan adlarına nə olur?

SRT-də səs teqi yoxdur, ona görə ` ` işarələməsinin getməyə yeri yoxdur. İzləyicilər kimin danışdığını bilməlidirsə, adları SRT-yə adi mətn kimi, məsələn, sətrin əvvəlində `ANNA:` yazın.

Q: SRT-ni sonra yenidən VTT-yə çevirə bilərəmmi?

Bəli, [SRT-dən VTT-yə](/srt-to-vtt) başlıq əlavə edir və vergülləri nöqtəyə çevirir. Burada atılan mövqelər, üslublar və şərhlər geri qayıtmayacaq, ehtiyac ola bilərsə, orijinal VTT-ni saxlayın.

WebVTT vebin altyazı formatıdır, buna görə YouTube-dan endirilən videolar, Zoom yazıları və Teams görüşləri sizə məhz bu formatda gəlir. Video redaktorları, televizorlar və bir çox yükləmə formaları isə hələ də SRT tələb edir. Bu səhifə faylı həmin köhnə sintaksisdə yenidən yazır.

və ya SRT, VTT, ASS … faylları bura sürüşdürün ·

Hər fayl üçün maks. 95 MB· 20 fayla qədər· 30 dəqiqədən sonra silinir

Nəticə

Hədəf format

Fayllar serverlərimizdə emal olunur və 30 dəqiqədən sonra silinir.

Bu alətdən necə istifadə etməli

1
.vtt fayllarını yükləyin
WebVTT altyazılarını əlavə edin: 20-yə qədər fayl, hər biri 95 MB-a qədər, məsələn, qeydə alınmış kursun bütün dərslərini birdən.
2
Çıxış parametrlərini yoxlayın
Çevriləcək format SRT olaraq seçilib. Yalnız mətn almaq üçün Əlavə ayarlar altında Formatlama teqlərini sil xanasını işarələyin, altyazılar tez və ya gec gedirsə Zamanlamanı sürüşdür seçimindən istifadə edin.
3
SRT-yə çevirin
SRT formatına çevir düyməsini basın və faylları endirin. Pleyerlər tapsın deyə hər faylı videosu ilə eyni adlandırın, məsələn, lecture-01.mp4 və lecture-01.srt.

VTT-ni SRT-yə çevirmək hər altyazının sözlərini və vaxtlarını saxlayır. Cue-ları nömrələyir, hər zaman möhürünə saat yazır, onluq nöqtəni vergüllə əvəz edir və WebVTT başlığını silir, beləliklə fayl istənilən SubRip altyazısı kimi oxunur.

WebVTT və SRT: eyni altyazılar, fərqli qaydalar

WebVTT təxminən 2010-cu ildə WHATWG-də WebSRT adı ilə, HTML5 <track> elementi üçün SubRip versiyası kimi yaranıb və indi W3C spesifikasiyasıdır. İnsanların tanıdığı cue və zaman möhürü düzümünü saxlayıb, brauzerlərin ehtiyac duyduğunu əlavə edib: məcburi WEBVTT başlığı, zaman möhürlərində ixtiyari saatlar, mövqe və düzləmə üçün cue parametrləri, CSS-li STYLE blokları, NOTE şərhləri və natiqlər üçün səs teqləri. Brauzerlər track elementində yalnız VTT oxuyur, buna görə yayım və görüş alətləri onu ixrac edir: Zoom bulud qeydləri və Microsoft Teams transkriptləri .vtt kimi endirilir.

SRT daha köhnə və sadədir. Rəsmi spesifikasiyası yoxdur, yalnız SubRip proqramının qaydaları var: cue nömrəsi, vergüllü vaxt aralığı, mətn və boş sətir. Pleyerlər əsas <i>, <b> və <u> teqlərinə dözür və bütün üslub imkanı bundan ibarətdir. Ona görə VTT-dən çevirmə SRT-nin ifadə edə bildiyini saxlayıb qalanını silməkdir. Yalnız sözlər lazımdırsa, VTT-dən TXT-yə təmiz transkript verir.

VTT-dən SRT-yə çevirmədə nə saxlanılır, nə itir

WebVTT imkanları və SRT faylında qalanlar
WebVTT imkanı	Nümunə	SRT-də
Zaman möhürləri	`01:02.500`	`00:01:02,500` kimi yazılır
Cue identifikatorları	`intro` və ya `12`	1-dən başlayan nömrələrlə əvəz olunur
Kursiv, qalın, altından xətt	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Saxlanılır, Formatlama teqlərini sil aktiv deyilsə
Cue parametrləri	`line:85% align:start` kimi	Atılır; pleyerlər standart mövqeyi işlədir
Səs və sinif teqləri	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	İşarələmə silinir
STYLE, NOTE, REGION blokları	CSS, şərhlər, regionlar	Atılır

SRT-yə çevrilmiş VTT replikası

Yuxarıda WebVTT girişi, aşağıda ondan yaranan SRT cue-su

WEBVTT

giris
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Aynur>Kanala yenidən <i>xoş gəlmisiniz</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Kanala yenidən <i>xoş gəlmisiniz</i>.

SRT faylını Premiere Pro, DaVinci Resolve və ya VLC-də açın

Premiere Pro

01File › Import seçin və .srt faylını göstərin.
02Onu videonun üstündə sekvensiyaya sürükləyin.
03Mətni və zamanlamanı altyazı panelində redaktə edin.

DaVinci Resolve

01.srt faylını Media Pool-a idxal edin.
02Altyazı treki yaratmaq üçün onu timeline-a sürükləyin.
03Trekin altyazı üslubunu Inspector-da seçin.

VLC

01Videonu açın.
02Subtitle › Add Subtitle File seçin.
03Və ya SRT-ni videonun adı ilə saxlayın, özü yüklənsin.

VTT

WebVTT subtitrləri

VTT 2010-cu il ətrafında WHATWG və W3C tərəfindən HTML5 video üçün hazırlanmış Web Video Text Tracks formatıdır. SRT-yə bənzəyir, lakin WEBVTT başlığı əlavə edir və mövqeləndirməni, üslubu, danışan etiketlərini və metadatanı dəstəkləyir. Brauzerlər onu <track> elementi vasitəsilə subtitrlər üçün istifadə edir, axın platformaları və YouTube də qəbul edir. Bəzi masaüstü pleyerlər və redaktorlar əvəzinə SRT gözləyir.

Sıxılma: –
Şəffaflıq: –
Animasiya: –
İlk dəfə təqdim edilib: 2010 · W3C / WHATWG

VTT konvertoru

SRT

SubRip subtitrləri

SRT təxminən 2000-ci ildə videodan subtitrləri çıxaran pulsuz Windows proqramı SubRip-in subtitr formatıdır. Hər qeyd nömrə, başlanğıc və bitmə vaxtı və subtitr mətnindən ibarət sadə mətn blokudur. Ən geniş dəstəklənən subtitr formatıdır, VLC, YouTube, Facebook, video redaktorlar və smart televizorlar onu qəbul edir. SRT yalnız əsas formatlaşdırmaya malikdir, mövqeləndirmə və üslub standartı yoxdur.

Sıxılma: –
Şəffaflıq: –
Animasiya: –
İlk dəfə təqdim edilib: SubRip

SRT konvertoru

VTT-dən SRT-yə çevirmə veb altyazıları video redaktorların, televizorların və sosial yükləmə formalarının gözlədiyi sadə SubRip formatına keçirir; uyğunluq qazanmaq üçün WebVTT-nin mövqeləndirmə və üslub imkanlarından imtina edilir.

VTT-ni SRT-yə çevirmək haqqında suallar

VTT ilə SRT arasında nə fərq var?

Zaman sətri demək olar ki, eyni görünür, lakin WebVTT millisaniyədən əvvəl nöqtə, SRT isə vergül işlədir, VTT faylları isə WEBVTT sözü ilə başlamalıdır. VTT həmçinin cue mövqeyi, CSS üslubu, şərhlər və natiq teqləri əlavə edir, bunların heç biri SRT-də yoxdur.

YouTube avtomatik altyazılarının VTT fayllarında niyə hər sətir iki dəfə görünür?

YouTube-un avtomatik altyazıları söz-söz yuxarı sürüşür, yt-dlp kimi endirmə alətləri isə bunu təkrarlanan mətnli və söz daxili zaman möhürlü üst-üstə düşən cue-lar kimi saxlayır. SRT cue-ları zamanlandığı kimi saxlayır, buna görə təkrarları redaktorda təmizləyin və ya sahibi olduğunuz video üçün altyazıları YouTube Studio-dan endirin.

Premiere Pro VTT-ni idxal edir, yoxsa yalnız SRT-ni?

Premiere Pro SRT altyazılarını illərdir idxal edir, digər formatlara dəstək isə versiyalar arasında dəyişib. SRT-yə çevirmək Premiere və DaVinci Resolve üçün etibarlı yoldur, həm də altyazıları USB-dən oxuyan köhnə televizorlara və media pleyerlərə uyğundur.

WebVTT səs teqlərindəki danışan adlarına nə olur?

SRT-də səs teqi yoxdur, ona görə <v Anna> işarələməsinin getməyə yeri yoxdur. İzləyicilər kimin danışdığını bilməlidirsə, adları SRT-yə adi mətn kimi, məsələn, sətrin əvvəlində ANNA: yazın.

SRT-ni sonra yenidən VTT-yə çevirə bilərəmmi?

Bəli, SRT-dən VTT-yə başlıq əlavə edir və vergülləri nöqtəyə çevirir. Burada atılan mövqelər, üslublar və şərhlər geri qayıtmayacaq, ehtiyac ola bilərsə, orijinal VTT-ni saxlayın.