ASS-i SRT-yə çevirmək

Q: Mahnı sözləri və karaoke effektləri ilə nə baş verir?

`\k` kimi karaoke vaxt teqləri silinir, buna görə sözlər replikanın bütün müddəti ərzində adi sətirlər kimi görünür. Sözlər, başlanğıc və bitmə vaxtları isə düzgün qalır.

Q: Sətir keçidləri saxlanılırmı?

Bəli. Sərt sətir keçidi `\N` SRT-də real sətir keçidinə çevrilir, beləliklə, iki sətirli altyazılar iki sətirdə qalır.

Q: Stilləri sonradan geri qaytarmaq olarmı?

Yalnız sadə şəkildə. [SRT-dən ASS-ə](/srt-to-ass) replikaları seçdiyiniz şrift və ölçüdə bir standart üslubda birləşdirir, lakin orijinal fayldakı mövqelər, rənglər və effektlər itir, ona görə mənbəni saxlayın.

ASS altyazıları mətni ekranın istənilən yerinə yerləşdirə, karaoke animasiyası edə və yazıları çəkə bilir, lakin smart televizorlar, video redaktorları və yükləmə formaları çox vaxt sadə SRT tələb edir. Burada çevirin: dialoqun hər sətri vaxtı ilə birlikdə demək olar ki, hər şeyin oxuduğu formatda qalacaq.

və ya SRT, VTT, ASS … faylları bura sürüşdürün ·

Hər fayl üçün maks. 95 MB· 20 fayla qədər· 30 dəqiqədən sonra silinir

Nəticə

Hədəf format

Fayllar serverlərimizdə emal olunur və 30 dəqiqədən sonra silinir.

Bu alətdən necə istifadə etməli

1
.ass və ya .ssa fayllarını yükləyin
Aegisub-dan ixrac edilmiş və ya MKV buraxılışından çıxarılmış altyazıları əlavə edin: hər biri 95 MB-dək olmaqla 20 fayla qədər, məsələn, hər seriya üçün bir fayl.
2
Qalan teqlərlə nə ediləcəyini seçin
Maili və qalın şrift SRT teqləri kimi köçürülə bilər. {\an8} kimi override kodları pleyeriniz başa düşmədiyi yerdə görünürsə, Əlavə ayarlar bölməsində Formatlama teqlərini sil seçimini aktiv edin.
3
SRT-yə çevirin
Çevir düyməsinə basın, yəni SRT formatına çevirin və faylları endirin; adları orijinallarla eyni olacaq. .ass faylını da saxlayın, çünki üslubu sonradan bərpa etmək mümkün deyil. Yüklənmiş fayllar 30 dəqiqədən sonra silinir.

ASS-dən SRT-yə çevirmə eşitdiyinizi saxlayır, gördüyünüzü atır: bütün dialoq sətirləri və vaxtları qalır, üslublar, mövqelər, karaoke və çəkilmiş yazılar isə silinir.

ASS altyazıları nədir və fansub qrupları onlardan niyə istifadə edir

SubStation Alpha (SSA) 1990-cı illərdə Windows üçün altyazı redaktoru idi, Advanced SubStation Alpha (ASS) isə onun fayl formatının genişləndirilmiş versiyasıdır. ASS faylı bölmələrdən ibarət sadə mətndir: video ayırdetmə qabiliyyəti olan [Script Info], şrift, ölçü, rənglər, kontur və kənarlar üçün adlandırılmış üslubları saxlayan [V4+ Styles] və hər altyazı üçün bir Dialogue: sətri olan [Events]. Mətnin içində mötərizədə override teqləri sətrin ortasında istənilən şeyi dəyişir: {\pos(960,80)} dəqiq koordinatda yerləşdirir, {\fad(200,200)} solğunlaşdırır, {\k25} bir karaoke hecasının vaxtını verir.

Bu nəzarət anime fansub qruplarının formatı seçməsinin səbəbidir və onların çoxunun istifadə etdiyi pulsuz Aegisub redaktoru da ASS-i standart olaraq saxlayır. Mahnılara karaoke əlavə olunur, yazılar görüntü üzərində uyğun şriftlərlə tərtib edilir, iki danışan isə eyni anda yuxarıda və aşağıda göstərilə bilər. Altyazı çeviricisi hamısını oxuyur; SRT-də isə bunların çoxunu yerləşdirməyə yer yoxdur.

SRT yalnız nömrəni, başlanğıc və bitmə vaxtını və mətni saxlayır, geniş yayılmış üslub kimi <i>, <b> və <u> var. Buna görə çevirmə tərcümə deyil, sadələşdirmədir. Əsas odur ki, sadələşdirmə təmiz olsun: artıq override kodları olmasın, sətir keçidləri düzgün və vaxtlar dəqiq olsun.

ASS-dən SRT-yə çevirmədə nə qalır, nə itir

SRT-də qalır

Hər dialoq sətri və onun başlanğıc və bitmə vaxtı
\N sətir keçidləri ilə iki sətirli altyazılar
Mənbədə istifadə olunan yerlərdə maili və qalın şrift
Üst-üstə düşən sətirlər ayrıca replikalar kimi

SRT-də itir

Üslub cədvəli: şriftlər, rənglər, konturlar, kölgələr
\pos, \move və kənarlardan gələn mövqelər
\k teqlərindən karaoke vaxtı
Çəkilmiş vektor yazılar və solğunlaşma
MKV buraxılışına əlavə edilmiş şriftlər

Bir ASS hadisəsi və ondan yaranan SRT replikası

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

Rəqəmlərlə ASS və SRT

Hər ASS Dialogue sətrindəki sahələr: 10
ASS vaxt möhrünün dəqiqliyi: 1/100 san
SRT vaxt möhrünün dəqiqliyi: 1/1000 san
Hər altyazı mətnindən əvvəl SRT sətirləri: nömrə və vaxt: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) Kotus tərəfindən yazılmış SubStation Alpha subtitr redaktorunun subtitr formatının genişləndirilmiş versiyasıdır. O, şriftləri, rəngləri, konturları, dəqiq yerləşdirməni, fırlatmanı, karaoke vaxtlamasını və animasiyalı effektləri dəstəkləyir, beləliklə subtitrlər videonun tipoqrafiyasına uyğun gələ bilər. Anime və karaoke subtitrlərində geniş istifadə olunur. Bir çox veb pleyer, sosial platforma və televizor üslubu nəzərə almır və ya formatı qəbul etmir.

Sıxılma: –
Şəffaflıq: –
Animasiya: Bəli
İlk dəfə təqdim edilib: –

ASS konvertoru

SRT

SubRip subtitrləri

SRT təxminən 2000-ci ildə videodan subtitrləri çıxaran pulsuz Windows proqramı SubRip-in subtitr formatıdır. Hər qeyd nömrə, başlanğıc və bitmə vaxtı və subtitr mətnindən ibarət sadə mətn blokudur. Ən geniş dəstəklənən subtitr formatıdır, VLC, YouTube, Facebook, video redaktorlar və smart televizorlar onu qəbul edir. SRT yalnız əsas formatlaşdırmaya malikdir, mövqeləndirmə və üslub standartı yoxdur.

Sıxılma: –
Şəffaflıq: –
Animasiya: –
İlk dəfə təqdim edilib: SubRip

SRT konvertoru

ASS üslubu yalnız tam altyazı render mühərriki olan pleyerlərdə işləyir; SRT görünüşdən imtina edir, lakin ASS-i nəzərə almayan TV-lərdə, telefonlarda, redaktorlarda və yükləmə formalarında oxunur.

ASS-i SRT-yə çevirmək haqqında suallar

Televizorum ASS altyazılarını niyə göstərmir?

Bir çox TV media pleyeri və bəzi yayım qutuları yalnız sadə mətn altyazılarını dəstəkləyir. Onlar ASS trekləri ya nəzərə almır, ya da üslubsuz göstərir, Plex kimi server isə onları görüntünün üzərinə yandıra bilər və bu, çox emal tələb edir. SRT demək olar ki, hər yerdə birbaşa oxunur.

Mahnı sözləri və karaoke effektləri ilə nə baş verir?

\k kimi karaoke vaxt teqləri silinir, buna görə sözlər replikanın bütün müddəti ərzində adi sətirlər kimi görünür. Sözlər, başlanğıc və bitmə vaxtları isə düzgün qalır.

Ekrandakı yazılar indi adi altyazı kimi görünür. Bunun qarşısını almaq olarmı?

ASS-də tərtibatlı yazılar adi hadisələrdir, adətən öz üslubu olur, ona görə də adi SRT replikalarına çevrilir. Yalnız dialoq istəyirsinizsə, çevirməzdən əvvəl Aegisub-da həmin yazı üslubunu silin və ya şərhə alın.

Sətir keçidləri saxlanılırmı?

Bəli. Sərt sətir keçidi \N SRT-də real sətir keçidinə çevrilir, beləliklə, iki sətirli altyazılar iki sətirdə qalır.

Stilləri sonradan geri qaytarmaq olarmı?

Yalnız sadə şəkildə. SRT-dən ASS-ə replikaları seçdiyiniz şrift və ölçüdə bir standart üslubda birləşdirir, lakin orijinal fayldakı mövqelər, rənglər və effektlər itir, ona görə mənbəni saxlayın.

Altyazılarım MKV faylının içindədir. İndi nə etməli?

Əvvəlcə ASS trekini MKVToolNix və ya ffmpeg kimi alətlə çıxarın, sonra burada yükləyin. Daha çox cihazda oxunan video lazımdırsa, MKV-dən MP4-ə videonun özünü çevirir.