VTT-ni TXT-yə çevirmək
Görüş yazıları və veb videolar altyazıları çox vaxt vaxt sətirləri və tərtibat ayarları ilə dolu .vtt faylı kimi verir. Onu TXT-yə çevirin və oxuya, axtara, protokola və ya qeydlərə köçürə biləcəyiniz mətn əldə edin.
Altyazı çevirici
və ya SRT, VTT, ASS … faylları bura sürüşdürün ·
Hər fayl üçün maks. 95 MB· 20 fayla qədər· 30 dəqiqədən sonra silinir
Fayllar serverlərimizdə emal olunur və 30 dəqiqədən sonra silinir.
Bütün subtitrləri bu qədər saniyə sürüşdürür. Subtitrlər tez görünürsə müsbət, gec görünürsə mənfi ədəd yazın (məsələn, -1.5).
Subtitrlər film boyu getdikcə daha çox sinxronluqdan çıxırsa, bunu və hədəf kadr tezliyini seçin; bu, subtitrlərin başqa video versiyası üçün hazırlandığını göstərir.
Subtitrləri oynadacağınız videonun kadr tezliyi. 23.976 → 25 çevrilməsi PAL/NTSC sürüşməsinin çoxunu düzəldir.
Yalnız vaxtı olmayan sadə TXT girişi üçün istifadə olunur: hər sətir bu müddət ərzində, ardıcıl göstərilir. Lazım olsa, vaxtları sonra subtitr redaktorunda dəqiqləşdirin.
Avtomatik aşkarlama əksər fayllara uyğundur. Aksentli, kiril və ya ərəb hərfləri sual işarəsi kimi çıxırsa, kodlaşdırmanı əl ilə seçin. Nəticə həmişə UTF-8 olur.
Standart ASS üslubunda istifadə olunan şrift. Baxan şəxsin kompüterində quraşdırılmış olmalıdır; Arial ən təhlükəsiz seçimdir.
Hündürlüyü 1080 piksel olan videoya nisbətən ölçü. Filmlər üçün 48 tipik ölçüdür.
Bu alətdən necə istifadə etməli
- 1
.vtt faylını yükləyin
Görüşün yazısından endirilmiş transkripti, kurs platformasından saxlanmış altyazıları və ya istənilən WebVTT faylını yükləyin: hər biri 95 MB-dək olmaqla 20 fayla qədər.
- 2
Vaxt kodlarını saxlayıb-saxlamamağı seçin
Vaxt nişanlarını əlavə et seçimi aktivdir, ona görə hər sətir [00:12:40] kimi vaxtla başlayır; bu, görüş protokolları üçün əlverişlidir. Səliqəli mətn üçün onu söndürün, qısa altyazı sətirlərini birləşdirmək üçün isə Sətirləri abzaslara birləşdir seçimini aktiv edin.
- 3
TXT-yə çevirin
Plain text (TXT) formatına Çevir → düyməsini basın və UTF-8 mətn faylını endirin. VTT və TXT faylları 30 dəqiqədən sonra serverdən silinir.
WebVTT faylı sadə mətndən nə ilə fərqlənir
WebVTT (Web Video Text Tracks) HTML5 videonun altyazı formatıdır. 2010-cu ildə SRT-nin vebə uyğun yenidən işlənmiş variantı kimi yaranıb və W3C tərəfindən dəstəklənir. Düzgün fayl WEBVTT sözü ilə başlamalıdır; vaxt nişanlarında millisaniyədən əvvəl nöqtə işlənir, məsələn 00:12:40.250, saatlar isə tamamilə buraxıla bilər.
Bu əsasın ətrafında WebVTT çoxlu əlavə struktura icazə verir. Replikada identifikator sətri, onu ekranda yerləşdirən vaxtdan sonrakı ayarlar, şərhlər üçün NOTE blokları, CSS ilə STYLE blokları, danışanı göstərən səs teqləri və rəng üçün sinif teqləri ola bilər. Bunların hamısı brauzer üçün faydalıdır, transkriptdə isə artıq səs-küydür. Görüş platformaları ondan geniş istifadə edir: Zoom və Microsoft Teams transkriptləri .vtt kimi təqdim edir.
Altyazılarınız SRT formatındadırsa, SRT-ni TXT-yə çevirmək eyni işi görür və susmaya görə səliqəli abzaslar verir. Heç altyazısı olmayan yazı üçün MP3-dən mətnə audio treki özü transkripsiya edir.
WEBVTT NOTE Mühazirə yazısından ixrac edilib giris-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Yenidən xoş gəlmisiniz. Bu gün <i>tələb və təklif</i> ilə başlayırıq. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Qeydlərinizi 12-ci səhifədə açın.
Mətn transkriptinə çevrilən altyazı formatları
| from ↓ · to → | TXT | Vaxtlı TXT |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to Vaxtlı TXT: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to Vaxtlı TXT: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to Vaxtlı TXT: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to Vaxtlı TXT: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to Vaxtlı TXT: yes |
VTT
WebVTT subtitrləri
VTT 2010-cu il ətrafında WHATWG və W3C tərəfindən HTML5 video üçün hazırlanmış Web Video Text Tracks formatıdır. SRT-yə bənzəyir, lakin WEBVTT başlığı əlavə edir və mövqeləndirməni, üslubu, danışan etiketlərini və metadatanı dəstəkləyir. Brauzerlər onu <track> elementi vasitəsilə subtitrlər üçün istifadə edir, axın platformaları və YouTube də qəbul edir. Bəzi masaüstü pleyerlər və redaktorlar əvəzinə SRT gözləyir.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Sadə mətn
TXT faylı yalnız sadə simvollardan ibarətdir; formatlama, şrift, şəkil və ya səhifə düzümü yoxdur. Müasir mətn faylları adətən bütün dilləri əhatə edən UTF-8 ilə kodlanır, köhnə fayllar isə başqa kodlaşdırmalardan istifadə edib qarışıq simvollar göstərə bilər. Sadə mətn çox kiçikdir, köhnəlmir və telefonlardan serverlərə qədər hər cihazda açılır. Qalın mətn, cədvəl və ya şəkil saxlaya bilmir, ona görə quruluş boşluqlarla və ya sadə işarələmə ilə ifadə olunmalıdır.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- –
WebVTT altyazıların ətrafına başlıq, replika ayarları və şərh blokları əlavə edir; TXT-yə çevirmə bunların hamısını silir və görüş və ya mühazirə transkripti sənəd kimi oxunur.
VTT transkriptini protokol və ya qeydlər üçün təmizləmək
- Danışan adlarının gözlədiyiniz kimi göründüyünü yoxlamaq üçün TXT-nin ilk ekranını oxuyun
- Altyazılar avtomatik olub ekranda roll-up şəklində idisə, təkrarlanan sətirləri axtarın
- Kursiv və rəng işarələməsi xam teq kimi görünməsin deyə Formatlama teqlərini sil seçimini aktiv edin
- Protokol üçün Vaxt nişanlarını əlavə et seçimini açıq saxlayın ki, hər kəs yazıdakı anı tapa bilsin
- Giriş kodlaşdırması seçimini yalnız vurğulu hərflər simvol kimi çıxdıqda əl ilə seçin
- Sonradan vaxtlı altyazı lazım olarsa, orijinal .vtt faylını videoyla birlikdə saxlayın
VTT-ni TXT-yə çevirmə ilə bağlı suallar
Zoom görüşünün VTT transkriptini harada tapım?
Bulud yazıları üçün audio transkripsiya aktiv olduqda, Zoom transkripti yazı siyahısında videonun yanında .vtt faylı kimi saxlayır və oradan endirmək olar. Hər replikanın qarşısında danışanın görünən adı yazılır, ona görə adlar çevirmədən sonra adi mətn kimi qalır.
Microsoft Teams transkripti işləyirmi?
Bəli. Teams görüşün təşkilatçılarına transkripti .vtt kimi endirməyə imkan verir. Danışan adları adi mətn kimi deyil, WebVTT səs teqləri kimi yazılır, ona görə paylaşmazdan əvvəl TXT faylının ilk sətirlərini oxuyub adların istədiyiniz kimi çıxdığını yoxlayın.
WEBVTT başlığı və NOTE şərhləri ilə nə baş verir?
Onlar dialoq deyil, fayl metadatasıdır, ona görə çıxarılır. Vaxtdan sonra gələn align:start və ya line:85% kimi replika ayarları da atılır, çünki adi mətndə ekran mövqeyi yoxdur.
Altyazılarda hər sətir iki dəfə təkrarlanır. Niyə?
Bəzi platformaların avtomatik altyazıları roll-up üslubunda yazılır: növbəti sətir görünərkən hər replika əvvəlki sətri təkrarlayır. Çevirici replikaların tərkibindəki mətni yazır, ona görə təkrarları redaktorda silin və ya əl ilə redaktə edilmiş altyazı treki ilə başlayın.
Bunun əvəzinə SRT-yə çevirmək lazımdırmı?
Yalnız nəticə hələ də videoyla oynamalıdırsa. .vtt qəbul etməyən pleyer və ya redaktor adətən SRT qəbul edir; onu VTT-ni SRT-yə çevirmək vaxtları qoruyaraq hazırlayır.
