Ярди в метри

Саме ярд зафіксувала міжнародна угода 1959 року. Представники США, Великої Британії, Канади, Австралії, Нової Зеландії та Південної Африки погодили, що один ярд дорівнює рівно 0,9144 м, а дюйм, фут і миля були потім виведені з нього. До того британський ярд базувався на бронзовому еталоні в Лондоні, а американський — на співвідношенні з метром, і вони відрізнялися на кілька мільйонних часток.

Ярд дорівнює 3 футам або 36 дюймам, тож усі ці одиниці переводяться з тим самим точним коефіцієнтом, а метр, що лежить в їхній основі, з 1983 року визначається через швидкість світла.

Поле для американського футболу має довжину 100 ярдів між лініями воріт, тобто 91,44 м, а разом з обома зонами за лінією воріт — 120 ярдів, або 109,73 м. Для першого даунa потрібно 10 ярдів, тобто 9,14 м. На полях для гольфу в США та Великій Британії довжину лунок указують у ярдах: пар-4 на 400 ярдів — це 365,8 м, а підхід на 150 ярдів — 137,2 м.

Майданчик для крикету має 22 ярди між воротцями, тобто 20,12 м; цю довжину успадковано від старого землемірного ланцюга. В американських коледжах і школах досі плавають у басейнах на 25 ярдів, тобто 22,86 м, тому результати з таких басейнів не можна напряму порівнювати з басейнами на 25 м або 50 м.

У США тканину для квілтингу та шиття відрізають ярдами, а викрійки й магазини в інших країнах використовують метри. Три ярди тканини — це 2,74 м: якщо купити 3 м, коли за викрійкою потрібно 3 ярди, буде невеликий запас, а от 3 ярди для викрійки на 3 м залишать вас із нестачею 26 см.

У цьому й полягає головна пастка: ярд здається близьким до метра, але він приблизно на 8,6% коротший. Вважати їх рівними можна для грубої оцінки, але не для того, що треба різати чи замовляти. Зворотний переказ дивіться тут: метри в ярди.