Конвертер PDF у HWP
Перетворіть PDF на документ HWP, який можна відкрити й редагувати в Hancom Hangul. Цей текстовий редактор використовують корейські державні установи, школи та багато компаній. Абзаци, таблиці й зображення відтворюються як повноцінний вміст Hangul, а не як знімок сторінки.
Конвертер документів
або перетягніть Файли PDF, DOC, DOCX … сюди ·
До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв
Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.
150 DPI перетворює сторінку A4 приблизно на 1240 × 1754 px. Для друку використовуйте 300.
Перетворити весь файл або лише частину сторінок чи слайдів (для PDF і презентацій).
Сторінки або слайди для перетворення, наприклад 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 підходить для всіх мов. Виберіть UTF-8 with BOM, якщо Excel або Блокнот у Windows показує спотворені символи; застарілі кодування — лише для старих програм.
LF — для macOS, Linux і редакторів коду; CRLF — для старіших програм Windows, як-от класичний Блокнот.
Кома — стандартний варіант. Для Excel у країнах, де десяткові дроби пишуть через кому (Німеччина, Франція, Бразилія), використовуйте крапку з комою.
Для файлів Excel з кількома аркушами: перетворити всі (по одному розділу чи файлу на аркуш) або лише перший.
Як користуватися цим інструментом
- 1
Виберіть PDF
Додайте до 20 PDF одночасно, кожен розміром до 95 MB. Скановані сторінки розпізнаються автоматично за допомогою OCR для сканованих сторінок.
- 2
Залиште налаштування макета
Для параметра Конвертувати в вибрано HWP (Hangul), а для Форматування — «Зберегти все»: шрифти, інтервали й межі таблиць відтворюються настільки точно, наскільки це дозволяє HWP. Якщо потрібні лише сторінки форми, скористайтеся параметром Діапазон сторінок.
- 3
Конвертуйте й відкрийте в Hangul
Натисніть Конвертувати в HWP (Hangul) і відкрийте файл .hwp у Hancom Office Hangul або в безкоштовній програмі Hancom Office Viewer, якщо його потрібно лише переглянути.
Завантажте PDF, залиште в Конвертувати в варіант HWP (Hangul) — і отримаєте файл .hwp, текст, таблиці й зображення якого можна редагувати в Hancom Hangul, а скановані сторінки буде розпізнано як текст.
Кому потрібно перетворити PDF у HWP
Hangul вийшов у 1989 році, а компанію Hancom, що його створила, засновано наступного року. За десятиліття HWP став основним форматом документів корейської державної адміністрації та освіти — так само, як DOCX деінде. У ньому пишуть заяви, шкільні оголошення й внутрішні звіти, і багато установ очікують отримати роботу в тому самому форматі.
Проблема в тому, що документи часто пересилають як PDF. Школа публікує анкету вступу у PDF, відомство оприлюднює торішній звіт лише у вигляді, готовому до друку, іноземний партнер надсилає договір, який тепер потрібно відредагувати корейською. Передрук десятисторінкової форми в Hangul займає цілий день; конвертація дає вихідний файл, де текст і таблиці вже на місці.
Працює й зворотний напрямок. Якщо до вас потрапив файл HWP, а Hangul ви не використовуєте, HWP у DOCX відкриє його для Word, Google Docs і Pages, а HWP у PDF створить копію лише для читання, придатну для друку.
HWP, HWPX і суміжні формати
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF створила Adobe у 1993 році, а у 2008-му він став відкритим стандартом ISO 32000. Він фіксує текст, шрифти, зображення й верстку, щоб документ виглядав однаково на кожному екрані та принтері. PDF можуть містити форми, підписи, посилання, вкладення й текст із пошуком, а варіант PDF/A застосовують для довгострокового архівування. Через фіксовану верстку PDF важко редагувати, а скановані PDF містять лише зображення, доки не застосовано OCR. Їх відкриває кожен браузер і операційна система.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- Так
- Анімація
- Ні
- Рік появи
- 1993 · Adobe
HWP
Документ Hangul Word Processor
HWP — формат документів Hangul (Hancom Office), текстового процесора, який з 1989 року розробляє південнокорейська компанія Hancom. Це стандарт для корейських державних установ, шкіл і багатьох компаній, він добре працює з корейською типографікою та складними формами. Поза Кореєю його рідко підтримують: Microsoft Word, Google Docs і більшість переглядачів не відкривають його без конвертера чи безкоштовного переглядача Hancom. Hancom оприлюднила специфікацію формату, а новіший варіант на основі XML називається HWPX.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- 1989 · Hancom
PDF перетворюють на HWP, коли корейська школа, державна установа чи компанія очікує редагований файл Hangul: оголошення або заява, що поширюється лише як PDF, торішній звіт, який потрібно оновити, або переклад, що має бути у корейському шаблоні.
Як отримати чистий HWP зі скану або PDF із бланками
Конвертуйте лише сторінки, які редагуєте
Скористайтеся параметром Діапазон сторінок, наприклад 2-4, щоб додатки й титульні сторінки не потрапили в HWP, який потрібно подати.
Перевірте шрифти перед версткою
Відкрийте HWP і спершу погляньте на список шрифтів. Заміна відсутнього шрифту зазвичай одразу виправляє розриви рядків і ширину таблиць.
Вичитайте розпізнаний текст
OCR надійно працює на чистих друкованих сторінках, але не на печатках, низькоконтрастних сканах і рукописному тексті. Числа, дати й імена перечитайте двічі.
Найкращий результат дають PDF із текстовим шаром — збережені безпосередньо з Hangul, Word або браузера, бо символи вже зберігаються як текст. Скани дають добрий результат, якщо сторінка рівна й різка; скан, зроблений камерою телефона за поганого освітлення, краще спершу переробити. Про те, що робить скан читабельним, ідеться в посібнику про сканування документів у PDF.
PDF у HWP: поширені запитання
Чим HWP відрізняється від HWPX?
HWP — це бінарний формат компанії Hancom, а HWPX — новіший пакет на основі XML, визначений корейським стандартом KS X 6101 і побудований так само, як DOCX: це ZIP з XML-файлів. Актуальні версії Hangul відкривають обидва формати, а старіші читають лише HWP, тому HWP безпечніший вибір для файлу, який ви надсилаєте іншій людині.
Чи можна відкрити конвертований HWP без купівлі Hancom Office?
Hancom пропонує безкоштовну програму для перегляду й друку файлів HWP. Для редагування потрібен сам Hangul. Якщо одержувач узагалі не користується Hangul, надішліть йому DOCX через HWP у DOCX.
Чому корейські шрифти після конвертації виглядають інакше?
PDF часто містить лише ті символи шрифту, які використано, а файл HWP посилається на шрифти за назвою. Якщо шрифту з PDF немає на комп’ютері, де відкривають HWP, Hangul підставляє інший, і розриви рядків зміщуються. Встановіть оригінальний шрифт або виберіть стандартний шрифт Hangul — і проблема зникне.
Чи залишаться таблиці-бланки з державного PDF редагованими?
Таблиці відтворюються як таблиці Hangul, тож ви вводите текст прямо в комірки, а не малюєте текстові поля поверх картинки. Форми з багатьма об’єднаними комірками варто перевірити, адже PDF малює лінії й не зберігає інформації про те, які комірки було об’єднано.
Чи конвертується відсканований PDF?
Так. Сторінки, що є лише зображеннями, проходять через OCR для сканованих сторінок, тож у HWP буде текст, який можна редагувати й шукати. Печатки, підписи й рукописний текст залишаються картинками; перед поданням перевірте імена й числа.