HWP у PDF
Оголошення з корейської школи, форма міністерства чи договір від корейського партнера часто надходять у файлі .hwp, який не відкривають ні Windows, ні macOS, ні телефони. Конвертуйте його тут у PDF, і текст хангилем, таблиці та макет A4 виглядатимуть так, як їх бачив відправник.
Конвертувати в PDF
або перетягніть Файли DOC, DOCX, DOCM … сюди ·
До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв
Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.
Перетворити весь документ або лише частину сторінок, слайдів чи аркушів.
Сторінки або слайди, які залишити, наприклад 1-3, 5, 8-10. Номери стосуються оригінального документа.
«Як в оригіналі» зберігає власний макет документа. Вузькі — 12,7 мм, звичайні — 25,4 мм, широкі — 50,8 мм ліворуч і праворуч.
Файли Excel, ODS і Numbers: перетворити кожен аркуш або лише той, що був відкритий під час збереження файлу.
Якість JPEG для фото в документі. 90 виглядає так само, як оригінал; зменште, щоб PDF був меншим.
Залиште порожнім, щоб не встановлювати пароль. Якщо задано, PDF запитуватиме його перед відкриттям. Недоступно з PDF/A.
Як користуватися цим інструментом
- 1
Додайте файли HWP або HWPX
Перетягніть файли .hwp або новішого формату .hwpx на XML-основі. В одній партії можна обробити до 20 документів по 95 MB кожен.
- 2
Залиште шрифти вбудованими
Параметр Вбудувати шрифти уже ввімкнено: корейські шрифти зберігаються всередині PDF. Відкривайте Додаткові налаштування, лише якщо потрібен Діапазон сторінок або Пароль на відкриття.
- 3
Натисніть «Конвертувати у PDF»
Завантажте кожен PDF окремо або всі разом у ZIP. Завантажені файли видаляються з сервера через 30 хвилин.
Що таке файл HWP і хто його надсилає
Файл .hwp походить із Hangul (한글), текстового процесора з пакета Hancom Office. Він з’явився 1989 року, коли в Microsoft Word ще не було придатної корейської версії, і став стандартним інструментом для документів у корейській публічній адміністрації, державних школах і багатьох університетах. Вступні путівники, форми для стипендій, шкільні бюлетені, візові запрошення від корейських установ і муніципальні повідомлення зазвичай створюють і поширюють саме в ньому.
Тому люди поза Кореєю стикаються з цим форматом несподівано: студент за обміном отримує форму для гуртожитку, батьки за кордоном — шкільне повідомлення, постачальник — проєкт договору. Word, Google Docs і перегляд на телефоні не показують нічого корисного. PDF розв’язує проблему читання одним кроком і зберігає лінійовані таблиці, печатки та фіксовані розриви рядків офіційного документа.
Щоб редагувати текст, а не лише читати його, скористайтеся HWP у DOCX.
HWP чи HWPX: обидва конвертуються в PDF
Двійковий HWP 5.0
Класичний двійковий формат на основі контейнера складеного файлу, як у старих файлах .doc. Hancom опублікувала його специфікацію.
- Його використовує більшість архівних форм і повідомлень
- Читається в усіх версіях Hancom Office, що досі використовуються
- Лише частково підтримується сторонніми редакторами
HWPX (OWPML)
XML-формат у пакеті ZIP на основі OWPML, який став корейським національним стандартом KS X 6101.
- Зрозуміла структура, як у DOCX або ODT
- Дедалі частіше використовується держорганами
- Той самий текст, таблиці й макет, що й у HWP
Корейські шрифти в конвертованому PDF
| Шрифт у HWP | Де він трапляється | У PDF |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | Основний текст; типовий у нових версіях Hangul | Вбудовується як є, тому розриви рядків збігаються |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | Заголовки, клітинки таблиць | Вбудовується як є |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Урядові звіти та заголовки | Вбудовується, якщо доступний, інакше — схожий корейський шрифт із засічками або гротеск |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Документи, написані у Windows | Вбудовується як є |
HWP
Документ Hangul Word Processor
HWP — формат документів Hangul (Hancom Office), текстового процесора, який з 1989 року розробляє південнокорейська компанія Hancom. Це стандарт для корейських державних установ, шкіл і багатьох компаній, він добре працює з корейською типографікою та складними формами. Поза Кореєю його рідко підтримують: Microsoft Word, Google Docs і більшість переглядачів не відкривають його без конвертера чи безкоштовного переглядача Hancom. Hancom оприлюднила специфікацію формату, а новіший варіант на основі XML називається HWPX.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- 1989 · Hancom
Portable Document Format
PDF створила Adobe у 1993 році, а у 2008-му він став відкритим стандартом ISO 32000. Він фіксує текст, шрифти, зображення й верстку, щоб документ виглядав однаково на кожному екрані та принтері. PDF можуть містити форми, підписи, посилання, вкладення й текст із пошуком, а варіант PDF/A застосовують для довгострокового архівування. Через фіксовану верстку PDF важко редагувати, а скановані PDF містять лише зображення, доки не застосовано OCR. Їх відкриває кожен браузер і операційна система.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- Так
- Анімація
- Ні
- Рік появи
- 1993 · Adobe
HWP надійно відкривається лише у програмах Hancom, тому всім поза Кореєю або на телефоні потрібен PDF, щоб прочитати, надрукувати чи переслати документ Hangul без встановлення Hancom Office.
Коли результат конвертації HWP у PDF виглядає інакше
Таблиця переходить на зайву сторінку
Шрифт в оригіналі замінено на такий, що має трохи ширші літери. Якщо відправник може, попросіть його зберегти PDF безпосередньо з Hangul; інакше скористайтеся Діапазон сторінок, щоб пропустити порожню сторінку-продовження.
Текст відображається квадратиками або знаками питання
Імовірно, файл не є справжнім HWP, наприклад це перейменована вебсторінка або пошкоджене завантаження. Попросіть надіслати файл ще раз або копію у форматі .hwpx.
PDF набагато більший, ніж очікувалося
Розмір визначають відскановані сторінки й фото в документі. Знизьте Якість зображень приблизно до 70 або потім зменште результат через стиснути PDF.
Запитання про конвертацію HWP у PDF
Чому комп’ютер не відкриває вкладення .hwp?
HWP — рідний формат Hangul, текстового процесора Hancom, і ні Windows, ні macOS, ні Word, ні Google Docs не відкривають його без додаткових програм. Поза Кореєю Hancom Office майже ні в кого не встановлено, тож файл лишається нечитним, доки його не конвертувати.
Чи відображатимуться корейські символи в PDF на комп’ютері без корейських шрифтів?
Так. Коли ввімкнено Вбудувати шрифти, шрифти, використані для тексту хангилем, зберігаються всередині PDF, тому ноутбук у Німеччині чи телефон з англійським інтерфейсом покажуть ті самі гліфи. Щоб прочитати або надрукувати документ, не потрібно встановлювати корейський мовний пакет.
Чи можна заповнити корейську державну форму після конвертації?
Не як набраний текст в оригінальних полях, адже PDF — це фіксована сторінка. Роздрукуйте його й заповніть від руки або конвертуйте через HWP у DOCX, введіть текст у таблиці у Word і створіть із нього PDF.
Чи пропонує Hancom безкоштовний спосіб переглядати файли HWP?
Hancom пропонує безкоштовну програму перегляду для Windows і застосунки для телефонів, а сам Hangul може зберегти будь-який документ як PDF. Конвертація тут швидша, коли потрібно лише прочитати, надрукувати чи переслати один-два файли.
У документі є зображення штампа або печатки. Чи воно збережеться?
Так. Зображення в HWP, зокрема відскановані печатки (доджан) і логотипи, лишаються на своїх місцях на сторінці, а Якість зображень 90 зберігає їхню чіткість для друку.
Як надіслати результат назад до корейської установи, яка чекає на HWP?
Портали часто приймають PDF для подання лише на перегляд, але установа, яка продовжує редагувати, захоче HWP. Конвертуйте свою відповідь через PDF у HWP або запитайте, чи підійде DOCX.
- Конвертер HWP у DOCXКонвертуйте HWP і HWPX з Hancom Hangul у DOCX для Word, Google Docs і Pages. Корейський текст, таблиці й зображення можна редагувати. До 20 файлів.
- Конвертер PDF у HWPКонвертуйте PDF у HWP для редагування в Hancom Hangul. Текст, таблиці й зображення відтворюються, скани розпізнає OCR. Без реєстрації.
- DOCX у PDFБезкоштовна конвертація DOCX у PDF для резюме, судових документів і грантів. Прибирає дані автора, вбудовує шрифти, зберігає текст для пошуку.
- ODT у PDFКонвертуйте OpenDocument Text з LibreOffice, OpenOffice чи Google Docs у PDF. Заголовки стають закладками, шрифти вбудовано. Без програм і входу.
- Конвертувати Word у PDFКонвертуйте Word у PDF онлайн безкоштовно. Шрифти вбудовуються, заголовки стають закладками, без коментарів. До 20 файлів, видалення за 30 хв.