Конвертер HWP у DOCX
Відкрийте корейський документ Hangul без встановлення Hancom Office. Конвертер перетворює файли .hwp і .hwpx на Word DOCX, а корейський текст, таблиці, зображення та макет сторінки лишаються доступними для редагування.
Конвертер документів
або перетягніть Файли PDF, DOC, DOCX … сюди ·
До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв
Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.
150 DPI перетворює сторінку A4 приблизно на 1240 × 1754 px. Для друку використовуйте 300.
Перетворити весь файл або лише частину сторінок чи слайдів (для PDF і презентацій).
Сторінки або слайди для перетворення, наприклад 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 підходить для всіх мов. Виберіть UTF-8 with BOM, якщо Excel або Блокнот у Windows показує спотворені символи; застарілі кодування — лише для старих програм.
LF — для macOS, Linux і редакторів коду; CRLF — для старіших програм Windows, як-от класичний Блокнот.
Кома — стандартний варіант. Для Excel у країнах, де десяткові дроби пишуть через кому (Німеччина, Франція, Бразилія), використовуйте крапку з комою.
Для файлів Excel з кількома аркушами: перетворити всі (по одному розділу чи файлу на аркуш) або лише перший.
Як користуватися цим інструментом
- 1
Додайте файли Hangul
Перетягніть файли .hwp або .hwpx в область завантаження: до 20 за раз, до 95 MB кожен. Встановлювати Hangul не потрібно.
- 2
Перевірте налаштування
У полі Конвертувати в виберіть DOCX (Word), а в полі Форматування — «Зберегти все». Увімкніть Включити коментарі, якщо примітки рецензента з HWP потрібно перенести.
- 3
Конвертуйте й редагуйте
Натисніть Конвертувати в DOCX (Word) і відкрийте файл у Word, Google Docs, Pages або LibreOffice Writer.
Як відкрити файл HWP у Word?
Спочатку конвертуйте його. Завантажте файл .hwp або .hwpx, натисніть Конвертувати в DOCX (Word) і відкрийте завантажений DOCX у Word, Google Docs або Pages: корейський текст і таблиці збережуться.
Що таке файл HWP і звідки він береться
HWP — рідний формат Hangul, текстового процесора від Hancom, який для корейських офісів те саме, що Word для більшості інших. Корейські міністерства, місцеві органи влади, школи й університети десятиліттями пишуть у ньому оголошення, бланки та звіти, тож вкладення .hwp — звичайний спосіб, у який корейська організація надсилає документ.
За межами Кореї Hangul майже ні в кого не встановлений. Word і Pages не відкривають HWP, тож постачальник, запрошений на тендер, дослідник, що читає звіт корейського міністерства, або рекрутер, який отримав резюме, отримують значок файлу, який нічим не відкрити. Конвертація переписує вміст у DOCX, який читає кожен поширений текстовий процесор. Якщо документ потрібно лише надрукувати чи архівувати, HWP у PDF дасть незмінну копію.
1989
Hangul 1.0
Вийшла перша версія текстового процесора для ПК з DOS.
1990
Заснування Hancom
Створено компанію, що стоїть за Hangul і далі розвиває формат.
HWP 5.0
Бінарний формат, що набув широкого поширення
Зберігає документ у контейнері складеного файлу — структурі, яку Word 97–2003 використовував для .doc.
HWPX
Пакет XML
Відкрита альтернатива на основі XML, стандартизована в Кореї як KS X 6101 і стиснута в ZIP, як DOCX.
Програми, яким потрібен DOCX замість HWP
| Організація | Вимога | Джерело |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Відкриває й редагує DOCX нативно; засобу читання HWP немає. | Microsoft Word |
| Google Docs | Редагує завантажений DOCX прямо в браузері. | Google Docs |
| Apple Pages | Імпортує DOCX і експортує назад у формат Word. | Apple Pages |
| Журнали й портали грантів за кордоном | Зазвичай просять рукописи у вигляді файлів Word або PDF. | — |
HWP
Документ Hangul Word Processor
HWP — формат документів Hangul (Hancom Office), текстового процесора, який з 1989 року розробляє південнокорейська компанія Hancom. Це стандарт для корейських державних установ, шкіл і багатьох компаній, він добре працює з корейською типографікою та складними формами. Поза Кореєю його рідко підтримують: Microsoft Word, Google Docs і більшість переглядачів не відкривають його без конвертера чи безкоштовного переглядача Hancom. Hancom оприлюднила специфікацію формату, а новіший варіант на основі XML називається HWPX.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- 1989 · Hancom
DOCX
Документ Microsoft Word
DOCX — це типовий формат документів Microsoft Word з часів Office 2007, що ґрунтується на стандарті Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Це ZIP-пакет файлів XML, у якому зберігаються текст, стилі, зображення, таблиці, коментарі та відстежені зміни. Це найпоширеніший формат редагованих документів в офісах, школах і під час подання на роботу. Макет може трохи зміщуватися між Word, Google Docs, LibreOffice і Pages, особливо за складного форматування. Більшість текстових редакторів відкривають файли DOCX.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- 2007 · Microsoft
Файли HWP конвертують у DOCX, коли корейський документ виходить за межі світу Hangul: іноземний партнер розглядає державний тендер, дослідник за кордоном читає корейський звіт або студент, чий закордонний університет працює лише у Word.
Як зберегти макет Hangul у Word
Що переноситься і що варто перевірити
- Корейський текст зберігається повністю, бо DOCX зберігає Unicode.
- Таблиці, зокрема щільні таблиці-бланки державних документів, залишаються редагованими таблицями.
- Шрифти — головна причина зсуву верстки; встановіть оригінальний шрифт або виберіть стандартний.
- Коментарі переносяться лише з увімкненим параметром Включити коментарі.
- Файли .hwp і .hwpx приймаються в одній партії.
- Зберігайте оригінал HWP: він є еталоном, якщо рецензент оскаржить верстку.
Більшість документів HWP мають сторінку A4 і великі поля, стандартні для Кореї, і Word зберігає їх після конвертації. Якщо ви друкуєте на папері US Letter, перевірте останній рядок кожної сторінки, адже Letter трохи коротший за A4. Старіші файли Word, які ви збираєте по дорозі, DOC у DOCX приведе до того самого формату.
Запитання про конвертацію файлів Hangul у Word
Чому Word не відкриває мій файл .hwp?
HWP — власний формат Hancom, і Word для Windows та Mac його не читає. Файл не пошкоджений: його просто потрібно конвертувати у формат, який розуміє Word, що й робить ця сторінка.
Чи підтримуються також файли .hwpx?
Так. HWPX — формат на основі XML, який можуть зберігати новіші версії Hangul, — приймається в тому самому завантаженні та конвертується так само.
Чи правильно відображатиметься корейський текст у Word?
Текст зберігається в DOCX як Unicode, тож кожен склад хангиля збережеться. Може змінитися шрифт: якщо документ використовував шрифт Hancom, якого у вас немає, Word підставить інший, наприклад Batang або Malgun Gothic у Windows, і розриви рядків можуть трохи зміститися.
Що станеться з виносками, номерами сторінок і текстовими полями?
Вони стають відповідниками у Word: виноски залишаються виносками, номери сторінок перетворюються на поля колонтитула, а текстові рамки залишаються рамками на своїх місцях. Перевірте декоративні рамки та печатки, які не мають точного відповідника у Word.
Надсилати відредагований файл назад у DOCX чи HWP?
Запитайте в того, хто його надіслав. Багато корейських установ приймають DOCX або PDF, але форму, яку треба подати в оригінальному форматі, можна повернути через PDF у HWP, коли ви експортуєте готову версію в PDF.
