แปลง PDF เป็น HWP
แปลงไฟล์ PDF ให้เป็นเอกสาร HWP ที่เปิดและแก้ไขได้ใน Hancom Hangul โปรแกรมประมวลผลคำที่ใช้กันทั่วไปในหน่วยงานราชการ โรงเรียน และบริษัทจำนวนมากของเกาหลี ย่อหน้า ตาราง และรูปภาพจะถูกสร้างใหม่เป็นเนื้อหา Hangul จริง ไม่ใช่เพียงภาพของหน้าเอกสาร
แปลงไฟล์เอกสาร
หรือลากไฟล์ PDF, DOC, DOCX … มาวางที่นี่ ·
สูงสุด 95 MB ต่อไฟล์· ได้สูงสุด 20 ไฟล์· ลบหลังจาก 30 นาที
ไฟล์จะถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและถูกลบหลังจาก 30 นาที
150 DPI จะทำให้หน้า A4 มีขนาดประมาณ 1240 × 1754 px ใช้ 300 สำหรับการพิมพ์
แปลงทั้งไฟล์หรือเฉพาะบางหน้าหรือบางสไลด์ (สำหรับไฟล์ PDF และงานนำเสนอ)
หน้าหรือสไลด์ที่จะแปลง เช่น 1-3, 5, 8-10
UTF-8 ใช้ได้กับทุกภาษา เลือก UTF-8 พร้อม BOM หาก Excel หรือ Notepad บน Windows แสดงอักขระเพี้ยน ส่วนการเข้ารหัสแบบเก่าใช้เฉพาะกับซอฟต์แวร์รุ่นเก่า
LF สำหรับ macOS, Linux และโปรแกรมแก้ไขโค้ด ส่วน CRLF สำหรับโปรแกรม Windows รุ่นเก่า เช่น Notepad แบบดั้งเดิม
จุลภาคเป็นค่ามาตรฐาน ใช้อัฒภาคสำหรับ Excel ในประเทศที่เขียนทศนิยมด้วยจุลภาค (เยอรมนี ฝรั่งเศส บราซิล)
สำหรับไฟล์ Excel ที่มีหลายชีต: แปลงทุกชีต (หนึ่งส่วนหรือหนึ่งไฟล์ต่อชีต) หรือเฉพาะชีตแรก
วิธีใช้เครื่องมือนี้
- 1
อัปโหลดไฟล์ PDF
เพิ่มไฟล์ PDF ได้ครั้งละสูงสุด 20 ไฟล์ แต่ละไฟล์ใหญ่ได้ถึง 95 MB หน้าที่สแกนจะถูกจดจำโดยอัตโนมัติด้วย OCR หน้าที่สแกน
- 2
คงการตั้งค่าเลย์เอาต์ไว้
แปลงเป็น ตั้งเป็น HWP (Hangul) และ การจัดรูปแบบ เป็นคงไว้ทั้งหมด ซึ่งจะจับคู่ฟอนต์ ระยะห่าง และเส้นขอบตารางให้ใกล้เคียงต้นฉบับมากที่สุดเท่าที่ HWP รองรับ หากต้องการเฉพาะหน้าที่เป็นแบบฟอร์ม ให้ใช้ ช่วงหน้า
- 3
แปลงแล้วเปิดใน Hangul
กด แปลงเป็น HWP (Hangul) แล้วเปิดไฟล์ .hwp ใน Hancom Office Hangul หรือใน Hancom Office Viewer แบบฟรี หากต้องการเพียงตรวจดูเนื้อหา
อัปโหลดไฟล์ PDF ตั้ง แปลงเป็น ไว้ที่ HWP (Hangul) แล้วคุณจะได้ไฟล์ .hwp ที่แก้ไขข้อความ ตาราง และรูปภาพได้ใน Hancom Hangul โดยหน้าที่สแกนจะถูกจดจำเป็นข้อความ
ใครบ้างที่ต้องแปลง PDF เป็น HWP
Hangul วางจำหน่ายครั้งแรกในปี 1989 และ Hancom บริษัทผู้พัฒนาก่อตั้งขึ้นในปีถัดมา ในหลายทศวรรษต่อมา HWP กลายเป็นฟอร์แมตเอกสารมาตรฐานของภาครัฐและการศึกษาเกาหลี เหมือนที่ DOCX เป็นในที่อื่น แบบฟอร์มสมัคร ประกาศของโรงเรียน และรายงานภายในเขียนด้วยฟอร์แมตนี้ และหลายหน่วยงานคาดหวังให้ส่งงานกลับมาในฟอร์แมตเดียวกัน
ปัญหาคือเอกสารมักถูกส่งต่อกันเป็น PDF โรงเรียนโพสต์แบบฟอร์มรับสมัครเป็น PDF หน่วยงานเผยแพร่รายงานปีก่อนในรูปแบบพร้อมพิมพ์เท่านั้น หรือพันธมิตรต่างประเทศส่งสัญญาที่ต้องแก้ไขเป็นภาษาเกาหลี การพิมพ์แบบฟอร์มสิบหน้าใหม่ใน Hangul ใช้เวลาทั้งบ่าย แต่การแปลงไฟล์จะให้ไฟล์เริ่มต้นที่มีข้อความและตารางอยู่ครบแล้ว
การแปลงทำได้ในทิศทางตรงข้ามด้วย หากคุณได้รับไฟล์ HWP แต่ไม่ได้ใช้ Hangul แปลง HWP เป็น DOCX จะเปิดไฟล์ให้ใช้กับ Word, Google Docs และ Pages ได้ และ แปลง HWP เป็น PDF จะสร้างสำเนาแบบอ่านอย่างเดียวสำหรับพิมพ์
HWP, HWPX และฟอร์แมตที่เกี่ยวข้อง
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF สร้างขึ้นโดย Adobe ในปี 1993 และกลายเป็นมาตรฐานเปิด ISO 32000 ในปี 2008 รูปแบบนี้ตรึงข้อความ ฟอนต์ รูปภาพ และเลย์เอาต์ไว้ เอกสารจึงแสดงผลเหมือนกันบนทุกหน้าจอและเครื่องพิมพ์ ไฟล์ PDF สามารถมีแบบฟอร์ม ลายเซ็น ลิงก์ ไฟล์แนบ และข้อความที่ค้นหาได้ และรุ่นย่อย PDF/A ใช้สำหรับการเก็บถาวรระยะยาว เลย์เอาต์ที่ตายตัวทำให้แก้ไข PDF ได้ยาก และ PDF ที่สแกนมาจะมีเพียงภาพเท่านั้นหากไม่ได้ทำ OCR เบราว์เซอร์และระบบปฏิบัติการทุกตัวเปิดไฟล์นี้ได้
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- ได้
- ภาพเคลื่อนไหว
- ไม่ได้
- เปิดตัว
- 1993 · Adobe
HWP
เอกสาร Hangul Word Processor
HWP คือรูปแบบเอกสารของ Hangul (Hancom Office) โปรแกรมประมวลผลคำที่ Hancom ในเกาหลีใต้พัฒนามาตั้งแต่ปี 1989 เป็นมาตรฐานของหน่วยงานรัฐ โรงเรียน และบริษัทจำนวนมากในเกาหลี และจัดการตัวอักษรเกาหลีกับแบบฟอร์มที่ซับซ้อนได้ดี นอกเกาหลีแทบไม่มีการรองรับ Microsoft Word, Google Docs และโปรแกรมดูไฟล์ส่วนใหญ่เปิดไม่ได้หากไม่มีตัวแปลงหรือโปรแกรมดูฟรีของ Hancom Hancom ได้เผยแพร่ข้อกำหนดของรูปแบบนี้แล้ว และรูปแบบย่อยรุ่นใหม่ที่อิงกับ XML เรียกว่า HWPX
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- 1989 · Hancom
ไฟล์ PDF ถูกแปลงเป็น HWP เมื่อโรงเรียน หน่วยงานราชการ หรือบริษัทในเกาหลีต้องการไฟล์ Hangul ที่แก้ไขได้กลับไป เช่น ประกาศหรือแบบฟอร์มสมัครที่แจกเป็น PDF อย่างเดียว รายงานเก่าที่ต้องปรับปรุง หรืองานแปลที่ต้องส่งในแม่แบบภาษาเกาหลี
แปลง PDF สแกนหรือ PDF ที่มีแบบฟอร์มมากให้เป็น HWP ที่เรียบร้อย
แปลงเฉพาะหน้าที่ต้องแก้ไข
ใช้ ช่วงหน้า เช่น 2-4 เพื่อไม่ให้เอกสารแนบและหน้าปกติดไปในไฟล์ HWP ที่ต้องส่ง
ตรวจฟอนต์ก่อนจัดหน้า
เปิดไฟล์ HWP แล้วดูรายการฟอนต์ก่อน การเปลี่ยนฟอนต์ที่ขาดหายมักแก้ทั้งการตัดบรรทัดและความกว้างตารางได้ในขั้นตอนเดียว
ตรวจทานข้อความที่จดจำได้
OCR แม่นยำกับหน้าพิมพ์ที่ชัดเจน แต่ไม่แม่นกับตราประทับ ภาพสแกนที่คอนทราสต์ต่ำ หรือลายมือ ควรอ่านตัวเลข วันที่ และชื่อซ้ำสองครั้ง
PDF ที่เป็นข้อความ เช่นที่บันทึกตรงจาก Hangul, Word หรือเบราว์เซอร์ ให้ผลลัพธ์ดีที่สุด เพราะตัวอักษรถูกเก็บเป็นข้อความอยู่แล้ว ไฟล์สแกนให้ผลดีเมื่อหน้ากระดาษตรงและคมชัด หากสแกนด้วยกล้องโทรศัพท์ในที่แสงน้อย ควรสแกนใหม่ก่อน คู่มือ สแกนเอกสารเป็น PDF อธิบายว่าอะไรทำให้ไฟล์สแกนอ่านได้ชัด
แปลง PDF เป็น HWP: คำถามที่พบบ่อย
HWP กับ HWPX ต่างกันอย่างไร
HWP เป็นฟอร์แมตไบนารีของ Hancom ส่วน HWPX เป็นแพ็กเกจแบบ XML รุ่นใหม่ที่กำหนดตามมาตรฐานเกาหลี KS X 6101 สร้างขึ้นแบบเดียวกับ DOCX คือไฟล์ ZIP ที่บรรจุไฟล์ XML Hangul รุ่นปัจจุบันเปิดได้ทั้งสองแบบ แต่ Hangul รุ่นเก่าอ่านได้เฉพาะ HWP ดังนั้น HWP จึงปลอดภัยกว่าสำหรับไฟล์ที่ต้องส่งให้ผู้อื่น
เปิดไฟล์ HWP ที่แปลงแล้วได้โดยไม่ต้องซื้อ Hancom Office หรือไม่
Hancom มีโปรแกรมดูไฟล์ฟรีสำหรับอ่านและพิมพ์ไฟล์ HWP แต่การแก้ไขต้องใช้ Hangul เท่านั้น หากผู้รับไม่ได้ใช้ Hangul เลย ให้ส่งไฟล์ DOCX จาก แปลง HWP เป็น DOCX แทน
ทำไมฟอนต์ภาษาเกาหลีดูต่างไปหลังแปลง PDF เป็น HWP
ไฟล์ PDF มักฝังเฉพาะตัวอักษรที่ใช้จริงจากฟอนต์ ขณะที่ไฟล์ HWP อ้างอิงฟอนต์ตามชื่อ เมื่อเครื่องที่เปิดไฟล์ HWP ไม่ได้ติดตั้งฟอนต์จาก PDF โปรแกรม Hangul จะแทนด้วยฟอนต์อื่น ทำให้การตัดบรรทัดเลื่อน แก้ได้โดยติดตั้งฟอนต์ต้นฉบับหรือเลือกฟอนต์มาตรฐานของ Hangul
ตารางแบบฟอร์มจาก PDF ของหน่วยงานราชการยังแก้ไขได้หรือไม่
ตารางจะถูกสร้างใหม่เป็นตารางของ Hangul จึงพิมพ์ลงในเซลล์ได้เลย ไม่ต้องวาดกล่องข้อความทับบนรูปภาพ แบบฟอร์มที่มีเซลล์ที่ผสานกันจำนวนมากควรตรวจสอบอีกครั้ง เพราะ PDF วาดเส้นไว้โดยไม่บันทึกว่าเซลล์ใดถูกรวมกัน
แปลง PDF สแกนเป็น HWP ได้ด้วยหรือไม่
ได้ หน้าที่เป็นรูปภาพล้วนจะผ่าน OCR หน้าที่สแกน ไฟล์ HWP จึงมีข้อความที่แก้ไขและค้นหาได้ ส่วนตราประทับ ลายเซ็น และลายมือจะยังคงเป็นรูปภาพ ควรตรวจชื่อและตัวเลขอีกครั้งก่อนส่งงาน