แปลง HWP เป็น PDF

Q: ตัวอักษรเกาหลีใน PDF จะแสดงบนคอมพิวเตอร์ที่ไม่มีฟอนต์เกาหลีหรือไม่

ได้ เมื่อเปิด **ฝังฟอนต์** ฟอนต์ที่ใช้กับตัวอักษรฮันกึลจะถูกเก็บไว้ในไฟล์ PDF ดังนั้นแล็ปท็อปในเยอรมนีหรือโทรศัพท์ที่ตั้งเป็นภาษาอังกฤษก็แสดงตัวอักษรเหมือนกัน ไม่ต้องติดตั้งชุดภาษาเกาหลีเพื่ออ่านหรือพิมพ์

ประกาศจากโรงเรียนในเกาหลี แบบฟอร์มของกระทรวง หรือสัญญาจากคู่ค้าชาวเกาหลี มักส่งมาเป็นไฟล์ .hwp ซึ่ง Windows, macOS และโทรศัพท์มือถือเปิดไม่ได้ แปลงไฟล์ให้เป็น PDF ที่นี่ แล้วข้อความภาษาเกาหลี ตาราง และเลย์เอาต์ A4 จะแสดงตรงตามที่ผู้ส่งเห็น

หรือลากไฟล์ DOC, DOCX, DOCM … มาวางที่นี่ ·

สูงสุด 95 MB ต่อไฟล์· ได้สูงสุด 20 ไฟล์· ลบหลังจาก 30 นาที

ผลลัพธ์

แปลงเป็น

ขนาดหน้ากระดาษ

การวางแนว

ไฟล์จะถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและถูกลบหลังจาก 30 นาที

หน้าและเนื้อหา

หน้า

แปลงทั้งเอกสารหรือเฉพาะบางหน้า สไลด์ หรือชีต

บุ๊กมาร์กจากหัวข้อ

หัวข้อใน Word และ OpenDocument (Heading 1–3) จะกลายเป็นบุ๊กมาร์กที่คลิกได้ในแถบด้านข้างของ PDF

รวมความคิดเห็น

พิมพ์ความคิดเห็นและการติดตามการเปลี่ยนแปลงของ Word ไว้ที่ระยะขอบ หากปิดไว้จะได้ฉบับสมบูรณ์ที่สะอาด

รวมบันทึกของผู้บรรยาย

เฉพาะ PowerPoint และ Keynote: แต่ละสไลด์จะพิมพ์พร้อมบันทึกไว้ด้านล่าง

เค้าโครงหน้า

ระยะขอบ

ระยะขอบของต้นฉบับจะคงเค้าโครงเดิมของเอกสารไว้ แบบแคบคือ 12.7 mm ปกติ 25.4 mm และกว้าง 50.8 mm ทั้งด้านซ้ายและขวา

ปรับความกว้างชีตให้พอดีหน้า

เฉพาะสเปรดชีต: ย่อชีตที่กว้างให้ทุกคอลัมน์อยู่ในความกว้างหน้าเดียว แทนที่จะล้นไปหน้าอื่น

ชีตในสเปรดชีต

สำหรับไฟล์ Excel, ODS และ Numbers: แปลงทุกชีต หรือเฉพาะชีตที่เปิดอยู่ตอนบันทึกไฟล์

รูปภาพและฟอนต์

คุณภาพภาพ

คุณภาพ JPEG ของภาพถ่ายในเอกสาร 90 ให้ผลเหมือนต้นฉบับ ลดค่าลงเพื่อให้ PDF เล็กลง

ฝังฟอนต์

เก็บฟอนต์ไว้ใน PDF เพื่อให้ข้อความแสดงผลเหมือนกันในทุกคอมพิวเตอร์ การปิดตัวเลือกนี้ช่วยประหยัดพื้นที่เล็กน้อย แต่ฟอนต์อาจถูกแทนที่

ความปลอดภัย

รหัสผ่านสำหรับเปิดไฟล์

เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการรหัสผ่าน หากตั้งไว้ PDF จะขอรหัสผ่านก่อนเปิด ใช้กับ PDF/A ไม่ได้

ลบข้อมูลเมตา

ลบชื่อผู้เขียน บริษัท และประวัติการแก้ไขที่เก็บไว้ในเอกสารต้นฉบับ

วิธีใช้เครื่องมือนี้

1
เพิ่มไฟล์ HWP หรือ HWPX
วางไฟล์ .hwp หรือ .hwpx ที่เป็นรุ่นใหม่แบบ XML ได้ สูงสุด 20 เอกสาร เอกสารละไม่เกิน 95 MB ต่อหนึ่งชุด
2
คงการฝังฟอนต์ไว้
ตัวเลือก ฝังฟอนต์ เปิดไว้อยู่แล้ว โดยจะเก็บฟอนต์ภาษาเกาหลีไว้ในไฟล์ PDF เปิด การตั้งค่าขั้นสูง เฉพาะเมื่อต้องการกำหนด ช่วงหน้า หรือ รหัสผ่านสำหรับเปิดไฟล์
3
กดแปลงเป็น PDF
ดาวน์โหลด PDF ทีละไฟล์ หรือดาวน์โหลดทั้งหมดเป็น ZIP ไฟล์ที่อัปโหลดจะถูกลบออกจากเซิร์ฟเวอร์หลังจาก 30 นาที

ไฟล์ HWP คืออะไรและใครเป็นผู้ส่ง

ไฟล์ .hwp มาจาก Hangul (한글) โปรแกรมประมวลผลคำใน Hancom Office เปิดตัวครั้งแรกในปี 1989 ก่อนที่ Microsoft Word จะมีรุ่นภาษาเกาหลีที่ใช้งานได้ และกลายเป็นเครื่องมือเอกสารมาตรฐานของหน่วยงานรัฐ โรงเรียนรัฐ และมหาวิทยาลัยหลายแห่งในเกาหลี คู่มือรับสมัคร แบบฟอร์มทุน จดหมายข่าวโรงเรียน หนังสือเชิญเพื่อขอวีซ่าจากสถาบันเกาหลี และประกาศของเทศบาล มักจัดทำและแจกจ่ายด้วยฟอร์แมตนี้

ด้วยเหตุนี้ผู้ที่อยู่นอกเกาหลีจึงมักเจอฟอร์แมตนี้โดยไม่คาดคิด เช่น นักเรียนแลกเปลี่ยนได้รับแบบฟอร์มหอพัก ผู้ปกครองในต่างประเทศได้รับประกาศจากโรงเรียน หรือซัพพลายเออร์ได้รับร่างสัญญา Word, Google Docs และโปรแกรมดูไฟล์บนโทรศัพท์แสดงอะไรที่อ่านได้ไม่ออก PDF แก้ปัญหาการอ่านได้ในขั้นตอนเดียว และคงตารางที่มีเส้น ตราประทับ และการตัดบรรทัดตายตัวของเอกสารราชการไว้

หากต้องการแก้ไขข้อความมากกว่าแค่อ่าน ให้ใช้ HWP เป็น DOCX แทน

HWP กับ HWPX: แปลงเป็น PDF ได้ทั้งคู่

.hwp

HWP 5.0 แบบไบนารี

ฟอร์แมตไบนารีดั้งเดิม สร้างบนคอนเทนเนอร์แบบ compound file เช่นเดียวกับไฟล์ .doc รุ่นเก่า Hancom ได้เผยแพร่ข้อกำหนดของฟอร์แมตนี้แล้ว

ฟอร์แมตที่แบบฟอร์มและประกาศเก่าส่วนใหญ่ใช้
เปิดได้ใน Hancom Office ทุกรุ่นที่ยังใช้งานอยู่
โปรแกรมแก้ไขของบริษัทอื่นรองรับเพียงบางส่วน

.hwpx

HWPX (OWPML)

ฟอร์แมต XML ในแพ็กเกจ ZIP สร้างบน OWPML ซึ่งกลายเป็นมาตรฐานแห่งชาติของเกาหลี KS X 6101

โครงสร้างอ่านง่าย เหมือน DOCX หรือ ODT
หน่วยงานรัฐใช้มากขึ้นเรื่อย ๆ
ข้อความ ตาราง และเลย์เอาต์เหมือนกับ HWP

ฟอนต์เกาหลีใน PDF ที่แปลงแล้ว

ฟอนต์ที่พบบ่อยในเอกสาร HWP และสิ่งที่เกิดขึ้นกับฟอนต์เหล่านั้น
ฟอนต์ใน HWP	พบได้ที่ไหน	ใน PDF
함초롬바탕 (HCR Batang)	เนื้อความ เป็นค่าเริ่มต้นใน Hangul รุ่นใหม่	ฝังตามที่ใช้ ทำให้การตัดบรรทัดตรงกัน
함초롬돋움 (HCR Dotum)	หัวข้อ และช่องในตาราง	ฝังตามที่ใช้
휴먼명조, HY헤드라인M	รายงานและหัวเรื่องของหน่วยงานรัฐ	ฝังเมื่อมีฟอนต์นั้น หากไม่มีจะใช้ฟอนต์เกาหลีแบบมีหรือไม่มีหัวที่ใกล้เคียงที่สุด
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	เอกสารที่เขียนบน Windows	ฝังตามที่ใช้

HWP

เอกสาร Hangul Word Processor

HWP คือรูปแบบเอกสารของ Hangul (Hancom Office) โปรแกรมประมวลผลคำที่ Hancom ในเกาหลีใต้พัฒนามาตั้งแต่ปี 1989 เป็นมาตรฐานของหน่วยงานรัฐ โรงเรียน และบริษัทจำนวนมากในเกาหลี และจัดการตัวอักษรเกาหลีกับแบบฟอร์มที่ซับซ้อนได้ดี นอกเกาหลีแทบไม่มีการรองรับ Microsoft Word, Google Docs และโปรแกรมดูไฟล์ส่วนใหญ่เปิดไม่ได้หากไม่มีตัวแปลงหรือโปรแกรมดูฟรีของ Hancom Hancom ได้เผยแพร่ข้อกำหนดของรูปแบบนี้แล้ว และรูปแบบย่อยรุ่นใหม่ที่อิงกับ XML เรียกว่า HWPX

การบีบอัด: –
พื้นหลังโปร่งใส: –
ภาพเคลื่อนไหว: –
เปิดตัว: 1989 · Hancom

ตัวแปลงไฟล์ HWP

PDF

Portable Document Format

PDF สร้างขึ้นโดย Adobe ในปี 1993 และกลายเป็นมาตรฐานเปิด ISO 32000 ในปี 2008 รูปแบบนี้ตรึงข้อความ ฟอนต์ รูปภาพ และเลย์เอาต์ไว้ เอกสารจึงแสดงผลเหมือนกันบนทุกหน้าจอและเครื่องพิมพ์ ไฟล์ PDF สามารถมีแบบฟอร์ม ลายเซ็น ลิงก์ ไฟล์แนบ และข้อความที่ค้นหาได้ และรุ่นย่อย PDF/A ใช้สำหรับการเก็บถาวรระยะยาว เลย์เอาต์ที่ตายตัวทำให้แก้ไข PDF ได้ยาก และ PDF ที่สแกนมาจะมีเพียงภาพเท่านั้นหากไม่ได้ทำ OCR เบราว์เซอร์และระบบปฏิบัติการทุกตัวเปิดไฟล์นี้ได้

การบีบอัด: –
พื้นหลังโปร่งใส: ได้
ภาพเคลื่อนไหว: ไม่ได้
เปิดตัว: 1993 · Adobe

ตัวแปลงไฟล์ PDF

HWP เปิดได้อย่างเสถียรเฉพาะในซอฟต์แวร์ของ Hancom ดังนั้นผู้ที่อยู่นอกเกาหลีหรือใช้โทรศัพท์จึงต้องใช้ PDF เพื่ออ่าน พิมพ์ หรือส่งต่อเอกสาร Hangul โดยไม่ต้องติดตั้ง Hancom Office

เมื่อผลการแปลง HWP เป็น PDF ดูแตกต่างจากต้นฉบับ

ตารางล้นไปอีกหน้าหนึ่ง
ฟอนต์ในต้นฉบับถูกแทนด้วยฟอนต์ที่ตัวอักษรกว้างกว่าเล็กน้อย หากผู้ส่งทำได้ ให้ขอให้บันทึก PDF จาก Hangul โดยตรง หรือใช้ ช่วงหน้า เพื่อข้ามหน้าว่างที่ล้นออกมา
ข้อความแสดงเป็นสี่เหลี่ยมหรือเครื่องหมายคำถาม
ไฟล์นี้อาจไม่ใช่ HWP จริง เช่น เป็นหน้าเว็บที่เปลี่ยนนามสกุล หรือไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาเสียหาย ให้ขอไฟล์ใหม่ หรือขอสำเนาแบบ .hwpx
PDF ใหญ่กว่าที่คาดมาก
หน้าที่สแกนและรูปถ่ายในเอกสารเป็นตัวกำหนดขนาดส่วนใหญ่ ลด คุณภาพภาพ ลงเหลือประมาณ 70 หรือลดขนาดผลลัพธ์ภายหลังด้วย บีบอัด PDF

คำถามเกี่ยวกับการแปลง HWP เป็น PDF

ทำไมคอมพิวเตอร์เปิดไฟล์แนบ .hwp ไม่ได้

HWP เป็นฟอร์แมตดั้งเดิมของ Hangul ซึ่งเป็นโปรแกรมประมวลผลคำของ Hancom ทั้ง Windows, macOS, Word และ Google Docs ไม่สามารถเปิดไฟล์นี้ได้ในตัว นอกประเทศเกาหลีแทบไม่มีใครติดตั้ง Hancom Office ไฟล์จึงอ่านไม่ได้จนกว่าจะแปลงเป็นฟอร์แมตอื่น

ตัวอักษรเกาหลีใน PDF จะแสดงบนคอมพิวเตอร์ที่ไม่มีฟอนต์เกาหลีหรือไม่

ได้ เมื่อเปิด ฝังฟอนต์ ฟอนต์ที่ใช้กับตัวอักษรฮันกึลจะถูกเก็บไว้ในไฟล์ PDF ดังนั้นแล็ปท็อปในเยอรมนีหรือโทรศัพท์ที่ตั้งเป็นภาษาอังกฤษก็แสดงตัวอักษรเหมือนกัน ไม่ต้องติดตั้งชุดภาษาเกาหลีเพื่ออ่านหรือพิมพ์

กรอกแบบฟอร์มราชการเกาหลีหลังแปลงไฟล์ได้หรือไม่

ไม่ได้ในลักษณะข้อความที่พิมพ์ลงในช่องเดิม เพราะ PDF เป็นหน้าที่ตายตัว ให้พิมพ์ออกมาแล้วเขียนด้วยมือ หรือแปลงด้วย HWP เป็น DOCX พิมพ์ลงในตารางใน Word แล้วสร้าง PDF จากไฟล์นั้น

Hancom มีวิธีเปิดดูไฟล์ HWP ฟรีหรือไม่

Hancom มีโปรแกรมดูไฟล์ฟรีสำหรับ Windows และแอปดูไฟล์สำหรับโทรศัพท์ และ Hangul เองก็บันทึกเอกสารเป็น PDF ได้ การแปลงที่นี่เร็วกว่าเมื่อต้องการแค่อ่าน พิมพ์ หรือส่งต่อไฟล์หนึ่งสองไฟล์

เอกสารมีรูปตราประทับหรือตราสัญลักษณ์ จะยังอยู่หรือไม่

ได้ รูปภาพที่วางใน HWP รวมถึงตราประทับ (dojang) ที่สแกนและโลโก้ จะอยู่ตำแหน่งเดิมในหน้า และการตั้ง คุณภาพภาพ ที่ 90 ช่วยให้คมชัดเมื่อพิมพ์

จะส่งไฟล์กลับไปยังหน่วยงานเกาหลีที่ต้องการไฟล์ HWP ได้อย่างไร

พอร์ทัลมักรับ PDF สำหรับการส่งแบบอ่านอย่างเดียว แต่หน่วยงานที่ยังต้องแก้ไขต่อจะต้องการ HWP แปลงคำตอบของคุณด้วย PDF เป็น HWP หรือสอบถามว่าใช้ DOCX ได้หรือไม่